Updating Automatic Payments
Memperbarui Pembayaran Otomatis
After the replacement card arrives, Emma and Jack make a list of subscriptions and bills linked to the old card. They work out which payment details need updating to avoid missed payments.
Setelah kartu pengganti tiba, Emma dan Jack membuat daftar langganan dan tagihan yang terhubung ke kartu lama. Mereka mencari tahu informasi pembayaran mana saja yang perlu diperbarui agar tidak ada pembayaran yang terlewat.
Dialog10

The replacement card finally arrived. Before I activate it, I want to make sure I update every automatic payment tied to the old number.
Kartu penggantinya akhirnya tiba. Sebelum mengaktifkannya, aku mau memastikan semua pembayaran otomatis yang terkait dengan nomor lama sudah aku perbarui.
Good call. Let’s go through your statement and make a list. I’d start with the monthly bills, then check subscriptions that renew less often.
Bagus juga. Ayo kita periksa mutasimu dan buat daftarnya. Mulai dari tagihan bulanan dulu, lalu cek langganan yang perpanjangannya tidak sesering itu.
I’ve got my phone plan, electricity, and streaming service. The gym membership is billed quarterly, so I might not have noticed it right away.
Ada paket telepon, listrik, dan layanan streaming. Keanggotaan gym ditagih setiap tiga bulan, jadi mungkin aku tidak akan langsung menyadarinya.
Let’s mark the billing dates beside each one. You can update the card details through the providers’ websites, but check that you’re using their official sites.
Ayo catat tanggal penagihan di samping masing-masing. Kamu bisa memperbarui informasi kartu lewat situs web penyedia layanan, tapi pastikan kamu menggunakan situs resmi mereka.
The electricity payment is due in three days. If I change the details today, do you think it’ll go through in time, or should I use another payment method?
Pembayaran listrik jatuh tempo tiga hari lagi. Kalau aku mengganti informasinya hari ini, menurutmu pembayarannya akan diproses tepat waktu, atau sebaiknya aku pakai metode pembayaran lain?
I wouldn’t leave it to chance. Update it now, then see whether the provider confirms the change. If it’s unclear, pay this bill another way.
Jangan ambil risiko. Perbarui sekarang, lalu lihat apakah penyedia layanannya mengonfirmasi perubahan itu. Kalau belum jelas, bayar tagihan ini dengan cara lain.
That makes sense. I’ll also check whether any services are still trying to charge the frozen card. I don’t want a failed payment to disrupt anything.
Masuk akal. Aku juga akan mengecek apakah ada layanan yang masih mencoba menagih kartu yang dibekukan. Aku tidak mau pembayaran gagal sampai mengganggu apa pun.
Some banks can automatically transfer recurring payments to a replacement card, but it’s safer not to assume they did. Contact the bank if you’re unsure.
Beberapa bank bisa otomatis memindahkan pembayaran berulang ke kartu pengganti, tapi lebih aman kalau kita tidak berasumsi mereka sudah melakukannya. Hubungi bank kalau kamu tidak yakin.
I’ll work through the list and save each confirmation email. Then I can check next month’s statement to make sure the payments went through correctly.
Akan aku periksa satu per satu daftar ini dan menyimpan setiap email konfirmasi. Lalu bulan depan aku bisa mengecek mutasi untuk memastikan pembayarannya berhasil diproses dengan benar.
Perfect. And if you spot a charge you don’t recognize, don’t just update the payment details—report it to the bank so they can look into it.
Bagus. Kalau kamu menemukan tagihan yang tidak kamu kenali, jangan cuma memperbarui informasi pembayaran—laporkan ke bank supaya mereka bisa menyelidikinya.
Kosakata7
- automatic paymentpembayaran otomatis
A payment that is taken from your account or card automatically on a regular schedule. Here, it refers to bills and subscriptions linked to Emma’s old card.
Pembayaran yang secara otomatis ditarik dari rekening atau kartu secara berkala. Di sini, istilah ini merujuk pada tagihan dan langganan yang terhubung ke kartu lama Emma.
- tied to the old numberterkait dengan nomor lama
Linked to or using the old card number. Use “tied to” to describe something connected to a particular account, card, or service.
Terhubung dengan atau menggunakan nomor kartu lama. Gunakan “tied to” untuk menjelaskan sesuatu yang terhubung dengan rekening, kartu, atau layanan tertentu.
- go throughberhasil diproses
When a payment goes through, it is processed successfully. You can use this phrase to ask whether a payment will be completed.
Jika pembayaran “goes through”, artinya pembayaran itu berhasil diproses. Ungkapan ini bisa kamu gunakan untuk menanyakan apakah pembayaran akan selesai diproses.
- leave it to chancemengambil risiko
To take a risk instead of making sure something happens. Here, Jack recommends taking action rather than hoping the bill is paid on time.
Mengambil risiko alih-alih memastikan sesuatu terjadi. Di sini, Jack menyarankan untuk bertindak daripada sekadar berharap tagihan dibayar tepat waktu.
- uncleartidak jelas
Not easy to understand or confirm. You can use it when instructions or information do not make a situation certain.
Sulit dipahami atau dipastikan. Kamu bisa menggunakannya saat petunjuk atau informasi belum memberikan kepastian tentang suatu keadaan.
- work through the listmenyelesaikan daftar satu per satu
To deal with each item on a list one by one. This phrase is useful for describing an organized approach to a task.
Menangani setiap hal dalam daftar satu per satu. Ungkapan ini berguna untuk menjelaskan cara teratur dalam menyelesaikan suatu tugas.
- look into itmenyelidikinya
To investigate or find out more about something. Here, the bank would investigate a charge Emma does not recognize.
Menyelidiki atau mencari tahu lebih lanjut tentang sesuatu. Di sini, bank akan menyelidiki tagihan yang tidak dikenali Emma.
Kalimat Kunci8
- 1
Before I activate it, I want to make sure I update every automatic payment tied to the old number.
Sebelum mengaktifkannya, aku mau memastikan semua pembayaran otomatis yang terkait dengan nomor lama sudah aku perbarui.
This sentence explains a precaution and its purpose. Reuse “I want to make sure I…” when you want to emphasize that you will check something carefully.
Kalimat ini menjelaskan tindakan pencegahan dan tujuannya. Gunakan kembali “I want to make sure I…” saat kamu ingin menegaskan bahwa kamu akan memeriksa sesuatu dengan saksama.
- 2
Let’s go through your statement and make a list.
Ayo kita periksa mutasimu dan buat daftarnya.
This is a practical way to suggest reviewing information together and organizing what needs to be done. Replace “your statement” with another document or set of details.
Ini cara praktis untuk mengajak seseorang meninjau informasi bersama dan menyusun daftar hal yang perlu dilakukan. Ganti “your statement” dengan dokumen atau kumpulan informasi lain.
- 3
You can update the card details through the providers’ websites, but check that you’re using their official sites.
Kamu bisa memperbarui informasi kartu lewat situs web penyedia layanan, tapi pastikan kamu menggunakan situs resmi mereka.
This sentence gives advice while adding an important safety condition. Use “You can…, but check that…” to recommend an action with a necessary caution.
Kalimat ini memberikan saran sekaligus menambahkan langkah pengamanan yang penting. Gunakan “You can…, but check that…” untuk menyarankan tindakan sambil mengingatkan tentang hal yang perlu diwaspadai.
- 4
If I change the details today, do you think it’ll go through in time, or should I use another payment method?
Kalau aku mengganti informasinya hari ini, menurutmu pembayarannya akan diproses tepat waktu, atau sebaiknya aku pakai metode pembayaran lain?
This is a polite way to ask whether an action will work and consider a backup plan. The “If…, do you think… or should I…?” structure is useful when weighing options.
Ini cara sopan untuk menanyakan apakah suatu tindakan akan berhasil sekaligus mempertimbangkan rencana cadangan. Pola “If…, do you think… or should I…?” berguna saat kamu sedang menimbang beberapa pilihan.
- 5
I wouldn’t leave it to chance.
Jangan ambil risiko.
This concise phrase advises someone not to risk an uncertain outcome. Use it when you recommend taking a practical step to prevent a problem.
Ungkapan singkat ini menyarankan seseorang agar tidak mengambil risiko dengan hasil yang belum pasti. Gunakan saat kamu menyarankan tindakan praktis untuk mencegah masalah.
- 6
Some banks can automatically transfer recurring payments to a replacement card, but it’s safer not to assume they did.
Beberapa bank bisa otomatis memindahkan pembayaran berulang ke kartu pengganti, tapi lebih aman kalau kita tidak berasumsi mereka sudah melakukannya.
This sentence acknowledges a possibility while recommending caution. Reuse “Some…, but it’s safer not to assume…” when explaining why someone should verify something.
Kalimat ini mengakui adanya kemungkinan sekaligus menyarankan kehati-hatian. Gunakan kembali “Some…, but it’s safer not to assume…” untuk menjelaskan mengapa seseorang perlu memastikan sesuatu.
- 7
Then I can check next month’s statement to make sure the payments went through correctly.
Lalu bulan depan aku bisa mengecek mutasi untuk memastikan pembayarannya berhasil diproses dengan benar.
This sentence describes a follow-up check to confirm that payments were successful. Use “check… to make sure…” when explaining how you will verify a result.
Kalimat ini menjelaskan pemeriksaan lanjutan untuk memastikan pembayaran berhasil. Gunakan “check… to make sure…” saat menjelaskan cara kamu memeriksa suatu hasil.
- 8
And if you spot a charge you don’t recognize, don’t just update the payment details—report it to the bank so they can look into it.
Kalau kamu menemukan tagihan yang tidak kamu kenali, jangan cuma memperbarui informasi pembayaran—laporkan ke bank supaya mereka bisa menyelidikinya.
This sentence distinguishes between updating payment information and reporting a suspicious charge. Use “don’t just…, … so they can…” to emphasize the right action and its purpose.
Kalimat ini membedakan antara memperbarui informasi pembayaran dan melaporkan tagihan yang mencurigakan. Gunakan “don’t just…, … so they can…” untuk menekankan tindakan yang tepat dan tujuannya.