Telling Her Parents About the Idea
Menceritakan Ide Itu kepada Orang Tuanya
Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.
Emma berbagi kemungkinan pindah dengan ibunya, Grace, dan ayahnya, David. Orang tuanya mengajukan pertimbangan praktis sambil mendorongnya memilih jalan yang sesuai dengan tujuannya sendiri.
Dialog12

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.
Aku ingin bicara dengan kalian berdua tentang sesuatu sebelum mengambil keputusan. Aku mendapat tawaran pekerjaan di kota lain, dan aku benar-benar sedang mempertimbangkannya.
That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?
Wah, ini kabar besar, Emma. Apa yang menarikmu dari pekerjaan itu? Dan berapa lama waktu yang mereka berikan untuk mempertimbangkannya?
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.
Tanggung jawabnya lebih besar, dan pekerjaannya terdengar jauh lebih sesuai dengan yang ingin kulakukan dalam jangka panjang. Mereka meminta jawaban paling lambat akhir minggu depan.
A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
Seminggu itu tidak lama untuk pindah seperti itu. Kamu sudah mencari tahu soal hal-hal praktis—gaji, tempat tinggal, dan apakah mereka akan membantu biaya relokasi?
I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.
Aku sudah mulai membandingkan pengeluaran, tapi aku masih perlu mendapat gambaran yang lebih jelas soal biaya sewa dan perjalanan ke tempat kerja. Gajinya memang lebih tinggi, tapi aku tidak yakin seberapa cukup uang itu di sana.
That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?
Itu masuk akal. Gaji yang lebih tinggi memang terlihat menarik di atas kertas, tapi yang penting adalah berapa sisa uangmu setelah membayar semua tagihan. Kamu akan pindah sendirian?
Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
Jack dan aku perlu membicarakannya bersama. Aku tidak mau berasumsi dia akan ikut denganku atau mengharapkan dia menunda rencananya sendiri.
Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
Bagus. Sebaiknya kalian jujur tentang apa saja yang mungkin harus dikorbankan masing-masing. Tapi jangan sampai kekhawatiranmu terhadap orang lain mengalahkan keinginanmu sendiri.
And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
Dan apa yang paling akan kamu rindukan kalau pergi? Bukan berarti aku mau mengurungkan niatmu—aku hanya ingin kamu memikirkan lebih dari sekadar jabatan itu dan membayangkan hari Selasa biasa di sana.
I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.
Aku akan merindukan keluarga dan teman-teman yang selama ini menjadi bagian dari kehidupanku di sini. Di sisi lain, aku khawatir akan menyesal kalau setidaknya tidak mencoba mencari tahu lebih banyak tentang kesempatan ini.
Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.
Kalau begitu, kumpulkan informasi sebanyak mungkin, bicarakan baik-baik dengan Jack, dan beri dirimu waktu untuk memilih. Kalau kamu pergi, bukan berarti kamu kurang menyayangi kami.
Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
Betul. Tentu saja kami akan merindukanmu, tapi kami ingin kamu membangun kehidupan yang sesuai dengan tujuanmu. Apa pun keputusanmu, kita akan mencari cara agar tetap dekat.
Kosakata8
- think it overmempertimbangkannya matang-matang
To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.
Artinya memikirkan sesuatu dengan saksama sebelum mengambil keputusan. Di sini, Grace bertanya apakah Emma punya cukup waktu untuk mempertimbangkan tawaran pekerjaan itu.
- a step up in responsibilitytanggung jawab yang lebih besar
A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.
Peralihan ke peran dengan tugas atau wewenang yang lebih besar. Emma menggunakan ungkapan ini untuk menjelaskan bagaimana pekerjaan baru itu bisa memajukan kariernya.
- looked intomencari tahu
To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.
Menyelidiki atau mencari informasi lebih lanjut tentang sesuatu. David bertanya apakah Emma sudah mencari tahu detail praktis tentang kepindahan itu.
- get a clearer picturemendapat gambaran yang lebih jelas
To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.
Memahami situasi dengan lebih menyeluruh. Emma perlu mendapat lebih banyak informasi tentang biaya sewa dan perjalanan ke tempat kerja sebelum menilai tawaran itu.
- put his own plans on holdmenunda rencananya sendiri
To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.
Menunda atau mengesampingkan rencana demi menyesuaikan diri dengan orang lain. Emma tidak mau berasumsi bahwa Jack akan melakukannya demi dirinya.
- drown outmengalahkan
To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.
Membuat sesuatu sulit didengar atau diperhatikan. David menyarankan Emma agar tidak membiarkan kebutuhan orang lain mengalahkan keinginannya sendiri.
- talk you out of itmengurungkan niatmu
To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.
Membujuk seseorang agar tidak melakukan sesuatu. Grace menjelaskan bahwa ia bertanya tentang hal yang akan dirindukan Emma, bukan berusaha mengurungkan niatnya.
- stay closetetap dekat
To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.
Mempertahankan hubungan yang erat meskipun ada jarak atau perubahan. Grace meyakinkan Emma bahwa keluarga mereka bisa tetap dekat jika Emma pindah.
Kalimat Kunci8
- 1
I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.
Aku ingin bicara dengan kalian berdua tentang sesuatu sebelum mengambil keputusan.
This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.
Kalimat ini adalah cara yang sopan untuk memulai percakapan serius sebelum mengambil keputusan. Kamu bisa mengadaptasinya saat ingin membicarakan pilihan penting dengan lebih dari satu orang.
- 2
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.
Tanggung jawabnya lebih besar, dan pekerjaannya terdengar jauh lebih sesuai dengan yang ingin kulakukan dalam jangka panjang.
This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.
Kalimat ini menjelaskan alasan sebuah kesempatan menarik bagimu dengan menghubungkan perkembangan karier dan tujuan masa depan. Gunakan kembali pola “closer to what I want to do” untuk menggambarkan pekerjaan atau proyek yang sesuai dengan ambisimu.
- 3
Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
Kamu sudah mencari tahu soal hal-hal praktis—gaji, tempat tinggal, dan apakah mereka akan membantu biaya relokasi?
This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.
Ini cara yang berguna untuk mengangkat pertimbangan konkret saat menilai keputusan besar. Kamu bisa menyebutkan faktor tertentu setelah “the practical side” agar pembicaraan lebih terarah.
- 4
I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
Aku tidak mau berasumsi dia akan ikut denganku atau mengharapkan dia menunda rencananya sendiri.
This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.
Kalimat ini menunjukkan bahwa kamu menghargai pilihan dan prioritas orang lain. Gunakan kembali “I don’t want to assume…” saat kamu ingin menghindari mengambil keputusan atas nama orang lain.
- 5
But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
Tapi jangan sampai kekhawatiranmu terhadap orang lain mengalahkan keinginanmu sendiri.
This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.
Kalimat ini memberikan saran yang mendukung sambil mengakui bahwa kebutuhan orang lain bisa memengaruhi keputusan. Ungkapan “drown out” bisa menggambarkan apa pun yang menutupi pikiran atau perasaan penting.
- 6
Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
Bukan berarti aku mau mengurungkan niatmu—aku hanya ingin kamu memikirkan lebih dari sekadar jabatan itu dan membayangkan hari Selasa biasa di sana.
This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.
Kalimat ini memperjelas maksudmu dengan lembut sebelum meminta seseorang mempertimbangkan kenyataan sehari-hari. Kamu bisa menggunakan “Not to [do something]—I just want…” untuk menyampaikan pertanyaan yang mungkin terasa sensitif dengan lebih halus.
- 7
If you go, it doesn’t mean you love us any less.
Kalau kamu pergi, bukan berarti kamu kurang menyayangi kami.
This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.
Kalimat ini meyakinkan seseorang bahwa pilihan pribadi tidak melemahkan hubungan yang penting. Pola “If you…, it doesn’t mean…” berguna untuk membedakan tindakan dari anggapan orang lain tentang maknanya.
- 8
Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
Apa pun keputusanmu, kita akan mencari cara agar tetap dekat.
This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.
Kalimat ini menunjukkan dukungan tanpa menekan seseorang agar memilih jalan tertentu. “Whatever you decide” adalah cara hangat untuk menunjukkan bahwa kamu menerima pilihan seseorang yang sedang menghadapi keputusan sulit.