Telling Her Parents About the Idea

Contando aos pais sobre a ideia

Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.

Emma conta à mãe, Grace, e ao pai, David, que está pensando na possibilidade de se mudar. Os pais levantam questões práticas e a incentivam a fazer uma escolha alinhada aos próprios objetivos.

Diálogo12

Telling Her Parents About the Idea
Emma
Emma

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.

Queria conversar com vocês dois sobre uma coisa antes de tomar qualquer decisão. Recebi uma proposta de emprego em outra cidade e estou pensando seriamente em aceitá-la.

Grace
Grace

That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?

Que notícia importante, Emma. O que nesse emprego está te atraindo? E eles te deram bastante tempo para pensar?

Emma
Emma

It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.

É um cargo com mais responsabilidades, e o trabalho parece muito mais próximo do que quero fazer a longo prazo. Eles pediram uma resposta até o fim da semana que vem.

David
David

A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

Uma semana não é muito tempo para uma mudança dessas. Você já pesquisou a parte prática — salário, moradia e se eles vão ajudar com os custos da mudança?

Emma
Emma

I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.

Comecei a comparar os gastos, mas ainda preciso entender melhor quanto custam o aluguel e o transporte. O salário é maior, mas não sei até onde ele vai render por lá.

Grace
Grace

That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?

Faz sentido. Um salário maior pode parecer ótimo no papel, mas a questão de verdade é quanto vai sobrar depois de pagar as contas. Você iria sozinha?

Emma
Emma

Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

Eu e o Jack precisaríamos decidir isso juntos. Não quero presumir que ele viria comigo, nem esperar que deixasse os próprios planos de lado.

David
David

Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

Muito bem. É melhor serem honestos sobre o que cada um de vocês talvez precise abrir mão. Mas não deixe a preocupação com todo mundo abafar o que você quer para si mesma.

Grace
Grace

And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

E do que você sentiria mais falta se fosse embora? Não estou tentando te convencer a desistir — só quero que pense além do cargo e imagine uma terça-feira qualquer por lá.

Emma
Emma

I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.

Sentiria falta de estar perto da família e dos amigos com quem construí uma vida aqui. Ao mesmo tempo, tenho medo de me arrepender se não explorar pelo menos essa oportunidade.

David
David

Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.

Então reúna todas as informações que puder, converse com o Jack e dê a si mesma espaço para escolher. Se você for, isso não significa que nos ama menos.

Grace
Grace

Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

Exatamente. Claro que vamos sentir sua falta, mas queremos que construa uma vida que combine com seus objetivos. Seja qual for sua decisão, vamos encontrar um jeito de continuar próximos.

Vocabulário8

  • think it overpensar bem

    To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.

    Considerar algo com cuidado antes de tomar uma decisão. Aqui, Grace pergunta se Emma teve tempo suficiente para pensar na proposta de emprego.

  • a step up in responsibilityum cargo com mais responsabilidades

    A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.

    Uma mudança para uma função com mais atribuições ou autoridade. Emma usa essa expressão para explicar como o novo emprego poderia impulsionar sua carreira.

  • looked intopesquisar

    To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.

    Investigar ou buscar mais informações sobre algo. David pergunta se Emma pesquisou os detalhes práticos da mudança.

  • get a clearer pictureentender melhor

    To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.

    Compreender melhor uma situação. Emma precisa de mais informações sobre o aluguel e o transporte antes de avaliar a proposta.

  • put his own plans on holddeixar os próprios planos de lado

    To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.

    Adiar ou abandonar temporariamente os próprios planos para se adaptar aos de outra pessoa. Emma não quer presumir que Jack faria isso por ela.

  • drown outabafar

    To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.

    Tornar algo difícil de ouvir ou de prestar atenção. David aconselha Emma a não deixar que as necessidades dos outros se sobreponham aos próprios desejos.

  • talk you out of itconvencer você a desistir

    To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.

    Persuadir alguém a não fazer algo. Grace esclarece que está perguntando do que Emma sentiria falta, não tentando desencorajá-la.

  • stay closecontinuar próximos

    To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.

    Manter uma relação forte apesar da distância ou das mudanças. Grace garante a Emma que a família pode continuar unida se ela se mudar.

Frases-chave8

  1. 1

    I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.

    Queria conversar com vocês dois sobre uma coisa antes de tomar qualquer decisão.

    This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.

    Esta é uma maneira atenciosa de iniciar uma conversa séria antes de chegar a uma conclusão. Você pode adaptar essa frase para conversar sobre uma decisão importante com mais de uma pessoa.

  2. 2

    It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.

    É um cargo com mais responsabilidades, e o trabalho parece muito mais próximo do que quero fazer a longo prazo.

    This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.

    Esta frase explica por que uma oportunidade é atraente, relacionando o crescimento profissional aos objetivos futuros. Você pode reutilizar o padrão “closer to what I want to do” (mais próximo do que quero fazer) para descrever um emprego ou projeto que combine com suas ambições.

  3. 3

    Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

    Você já pesquisou a parte prática — salário, moradia e se eles vão ajudar com os custos da mudança?

    This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.

    Esta é uma maneira útil de levantar questões concretas ao avaliar uma decisão importante. Depois de “the practical side” (a parte prática), você pode citar fatores específicos para direcionar a conversa.

  4. 4

    I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

    Não quero presumir que ele viria comigo, nem esperar que deixasse os próprios planos de lado.

    This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.

    Esta frase demonstra consideração pelas escolhas e prioridades de outra pessoa. Reutilize “I don’t want to assume…” (não quero presumir...) quando quiser evitar tomar decisões em nome de outra pessoa.

  5. 5

    But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

    Mas não deixe a preocupação com todo mundo abafar o que você quer para si mesma.

    This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.

    Este conselho é solidário e reconhece que as necessidades de outras pessoas podem influenciar uma decisão. A expressão “drown out” (abafar) pode descrever qualquer coisa que se sobreponha a um pensamento ou sentimento importante.

  6. 6

    Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

    Não estou tentando te convencer a desistir — só quero que pense além do cargo e imagine uma terça-feira qualquer por lá.

    This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.

    Esta frase esclarece com delicadeza sua intenção antes de pedir que alguém considere os aspectos do dia a dia. Você pode usar “Not to [do something]—I just want…” (Não quero [fazer algo] — só quero...) para suavizar uma pergunta que possa ser delicada.

  7. 7

    If you go, it doesn’t mean you love us any less.

    Se você for, isso não significa que nos ama menos.

    This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.

    Esta frase tranquiliza alguém, mostrando que uma escolha pessoal não enfraquece uma relação importante. A estrutura “If you…, it doesn’t mean…” (Se você..., isso não significa...) é útil para separar uma ação do que os outros podem supor que ela significa.

  8. 8

    Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

    Seja qual for sua decisão, vamos encontrar um jeito de continuar próximos.

    This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.

    Esta frase oferece apoio sem pressionar alguém a fazer uma escolha específica. “Whatever you decide” (seja qual for sua decisão) é uma forma carinhosa de demonstrar aceitação quando alguém enfrenta uma decisão difícil.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.