Telling Her Parents About the Idea
বাবা-মাকে নিজের ভাবনাটা জানানো
Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.
এমা তার মা গ্রেস ও বাবা ডেভিডের সঙ্গে শহর বদলানোর সম্ভাবনা নিয়ে কথা বলে। তার বাবা-মা বাস্তব দিকগুলো নিয়ে প্রশ্ন তোলেন এবং একই সঙ্গে তাকে নিজের লক্ষ্য অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে উৎসাহ দেন।
সংলাপ12

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.
আমি কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তোমাদের দুজনের সঙ্গে একটা বিষয় নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম। অন্য একটা শহরে আমি চাকরির প্রস্তাব পেয়েছি, আর আমি সত্যিই সেটা নিয়ে ভাবছি।
That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?
এটা তো বড় খবর, এমা। চাকরিটায় এমন কী আছে, যা তোমাকে আকর্ষণ করছে? আর তারা কি তোমাকে ভাবার জন্য যথেষ্ট সময় দিয়েছে?
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.
এতে দায়িত্ব অনেকটাই বাড়বে, আর কাজটা দীর্ঘমেয়াদে আমি যা করতে চাই, তার সঙ্গে অনেক বেশি মেলে বলে মনে হচ্ছে। আগামী সপ্তাহের শেষের মধ্যে তারা উত্তর চেয়েছে।
A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
এমন একটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য এক সপ্তাহ খুব বেশি সময় নয়। তুমি কি বাস্তব দিকগুলো ভেবে দেখেছ—বেতন, থাকার জায়গা, আর তারা স্থানান্তরের খরচে সাহায্য করবে কি না?
I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.
আমি খরচের তুলনা করা শুরু করেছি, কিন্তু ভাড়া আর যাতায়াতের খরচ সম্পর্কে এখনো আরও পরিষ্কার ধারণা দরকার। বেতন বেশি, যদিও সেখানে গিয়ে সেটা কতটা কাজে লাগবে, তা নিশ্চিত নই।
That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?
সেটা বুদ্ধিমানের কাজ। কাগজে-কলমে বেশি বেতন বেশ চমৎকার মনে হতে পারে, কিন্তু আসল প্রশ্ন হলো বিল মেটানোর পর তোমার হাতে কতটা থাকবে। তুমি কি একাই চলে যাবে?
Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
জ্যাক আর আমাকে সেটা একসঙ্গে ঠিক করতে হবে। আমি ধরে নিতে চাই না যে সে আমার সঙ্গে আসবে, বা তার নিজের পরিকল্পনা আমার জন্য থামিয়ে রাখবে বলে আশা করতে চাই না।
Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
ভালো। তোমাদের প্রত্যেককে কী কী ছাড় দিতে হতে পারে, সে বিষয়ে সৎ থাকা ভালো। তবে অন্য সবার কথা ভাবতে গিয়ে নিজের জন্য তুমি কী চাও, সেটা যেন চাপা না পড়ে।
And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
আর তুমি চলে গেলে কোন জিনিসটা সবচেয়ে বেশি মিস করবে? তোমাকে নিরুৎসাহিত করার জন্য বলছি না—আমি শুধু চাই, তুমি চাকরির পদবির বাইরেও ভাবো এবং সেখানে একটা সাধারণ মঙ্গলবার কেমন কাটবে, সেটা কল্পনা করো।
I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.
পরিবারের কাছে থাকা আর এখানে যেসব বন্ধুর সঙ্গে মিলে আমি একটা জীবন গড়েছি, তাদের মিস করব। একই সঙ্গে, অন্তত এই সুযোগটা যাচাই না করলে পরে আফসোস হবে কি না, তা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.
তাহলে যতটা সম্ভব তথ্য জোগাড় করো, জ্যাকের সঙ্গে সব দিক নিয়ে কথা বলো, আর নিজেকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার মতো সময় দাও। তুমি চলে গেলে তার মানে এই নয় যে তুমি আমাদের কম ভালোবাসো।
Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
ঠিক তাই। অবশ্যই তোমাকে আমরা মিস করব, কিন্তু আমরা চাই তুমি এমন একটা জীবন গড়ে তোলো, যা তোমার লক্ষ্যগুলোর সঙ্গে মানানসই। তুমি যা-ই সিদ্ধান্ত নাও, কীভাবে কাছাকাছি থাকা যায়, সেটা আমরা ঠিক করে নেব।
শব্দভান্ডার8
- think it overভেবে দেখা
To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.
কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কোনো বিষয় ভালোভাবে বিবেচনা করা। এখানে গ্রেস জানতে চাইছে, এমা চাকরির প্রস্তাবটি বিবেচনা করার জন্য যথেষ্ট সময় পেয়েছে কি না।
- a step up in responsibilityদায়িত্বে এক ধাপ উন্নতি
A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.
আরও বেশি দায়িত্ব বা কর্তৃত্বসম্পন্ন পদে যাওয়া। নতুন চাকরিটি কীভাবে তার ক্যারিয়ারে অগ্রগতি আনতে পারে, তা বোঝাতে এমা এই কথাটি ব্যবহার করেছে।
- looked intoখোঁজ নেওয়া
To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.
কোনো বিষয় অনুসন্ধান করা বা সে সম্পর্কে আরও তথ্য জানা। ডেভিড জানতে চাইছে, এমা স্থানান্তরের বাস্তব দিকগুলো নিয়ে খোঁজ নিয়েছে কি না।
- get a clearer pictureআরও পরিষ্কার ধারণা পাওয়া
To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.
কোনো পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও সম্পূর্ণভাবে বোঝা। প্রস্তাবটি বিচার করার আগে ভাড়া ও যাতায়াতের খরচ সম্পর্কে এমার আরও তথ্য দরকার।
- put his own plans on holdনিজের পরিকল্পনা স্থগিত রাখা
To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.
অন্য কাউকে সাহায্য বা সুবিধা দেওয়ার জন্য নিজের পরিকল্পনা পিছিয়ে দেওয়া বা একপাশে সরিয়ে রাখা। এমা ধরে নিতে চায় না যে জ্যাক তার জন্য এমনটা করবে।
- drown outচাপা দিয়ে দেওয়া
To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.
কোনো বিষয় শোনা বা তাতে মনোযোগ দেওয়া কঠিন করে তোলা। ডেভিড এমাকে পরামর্শ দিচ্ছে, অন্যদের প্রয়োজন যেন তার নিজের ইচ্ছাকে ছাপিয়ে না যায়।
- talk you out of itকাজটি না করতে বোঝানো
To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.
কাউকে কোনো কাজ না করার জন্য রাজি করানো। গ্রেস স্পষ্ট করছে যে সে এমাকে কী মিস করবে তা নিয়ে ভাবতে বলছে, তাকে নিরুৎসাহিত করতে চাইছে না।
- stay closeঘনিষ্ঠ থাকা
To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.
দূরত্ব বা পরিবর্তন সত্ত্বেও দৃঢ় সম্পর্ক বজায় রাখা। এমা চলে গেলেও পরিবার যে তার সঙ্গে যোগাযোগ ও ঘনিষ্ঠতা বজায় রাখতে পারবে, গ্রেস তাকে আশ্বস্ত করছে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.
আমি কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তোমাদের দুজনের সঙ্গে একটা বিষয় নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.
কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে গুরুতর আলোচনা শুরু করার এটি একটি ভদ্র ও বিবেচনাপূর্ণ উপায়। একাধিক মানুষের সঙ্গে গুরুত্বপূর্ণ কোনো সিদ্ধান্ত নিয়ে কথা বলতে চাইলে তুমি এই বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারো।
- 2
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.
এতে দায়িত্ব অনেকটাই বাড়বে, আর কাজটা দীর্ঘমেয়াদে আমি যা করতে চাই, তার সঙ্গে অনেক বেশি মেলে বলে মনে হচ্ছে।
This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.
ক্যারিয়ারের উন্নতি ও ভবিষ্যৎ লক্ষ্যকে যুক্ত করে কোনো সুযোগ কেন তোমার কাছে আকর্ষণীয়, এই বাক্যটি তা ব্যাখ্যা করে। তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষার সঙ্গে মেলে এমন চাকরি বা প্রকল্প বোঝাতে “closer to what I want to do” গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 3
Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
তুমি কি বাস্তব দিকগুলো ভেবে দেখেছ—বেতন, থাকার জায়গা, আর তারা স্থানান্তরের খরচে সাহায্য করবে কি না?
This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.
বড় কোনো সিদ্ধান্ত মূল্যায়ন করার সময় বাস্তব বিষয়গুলো তোলার এটি একটি কার্যকর উপায়। আলোচনা নির্দিষ্ট বিষয়ে সীমাবদ্ধ করতে “the practical side”–এর পরে নির্দিষ্ট বিষয়গুলোর নাম বলতে পারো।
- 4
I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
আমি ধরে নিতে চাই না যে সে আমার সঙ্গে আসবে, বা তার নিজের পরিকল্পনা আমার জন্য থামিয়ে রাখবে বলে আশা করতে চাই না।
This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.
এটি অন্য একজনের পছন্দ ও অগ্রাধিকারের প্রতি বিবেচনা প্রকাশ করে। অন্য কারও হয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া এড়াতে চাইলে “I don’t want to assume…” গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 5
But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
তবে অন্য সবার কথা ভাবতে গিয়ে নিজের জন্য তুমি কী চাও, সেটা যেন চাপা না পড়ে।
This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.
অন্যদের প্রয়োজন কোনো সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করতে পারে—এটি স্বীকার করেও এই বাক্যটি সহায়ক পরামর্শ দেয়। গুরুত্বপূর্ণ কোনো চিন্তা বা অনুভূতিকে অন্য কিছু ছাপিয়ে গেলে তা বোঝাতেও “drown out” ব্যবহার করা যায়।
- 6
Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
তোমাকে নিরুৎসাহিত করার জন্য বলছি না—আমি শুধু চাই, তুমি চাকরির পদবির বাইরেও ভাবো এবং সেখানে একটা সাধারণ মঙ্গলবার কেমন কাটবে, সেটা কল্পনা করো।
This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.
কেউ দৈনন্দিন বাস্তবতা নিয়ে ভাবুক—এমন প্রশ্ন করার আগে নিজের উদ্দেশ্য কোমলভাবে স্পষ্ট করার এটি একটি উপায়। কোনো সংবেদনশীল প্রশ্নকে নরম করতে “Not to [do something]—I just want…” ব্যবহার করতে পারো।
- 7
If you go, it doesn’t mean you love us any less.
তুমি চলে গেলে তার মানে এই নয় যে তুমি আমাদের কম ভালোবাসো।
This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.
ব্যক্তিগত কোনো পছন্দ গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্ককে দুর্বল করে না—এই আশ্বাস দিতে বাক্যটি ব্যবহার করা যায়। কোনো কাজ এবং অন্যরা তার যে অর্থ ধরে নিতে পারে—এই দুটিকে আলাদা করে দেখাতে “If you…, it doesn’t mean…” গঠনটি কাজে লাগে।
- 8
Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
তুমি যা-ই সিদ্ধান্ত নাও, কীভাবে কাছাকাছি থাকা যায়, সেটা আমরা ঠিক করে নেব।
This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.
কাউকে কোনো নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তের দিকে চাপ না দিয়ে এই বাক্যটি সমর্থন জানায়। কঠিন সিদ্ধান্তের মুখোমুখি কাউকে গ্রহণযোগ্যতা দেখানোর উষ্ণ উপায় হলো “Whatever you decide”।