Telling Her Parents About the Idea
Parler de cette idée à ses parents
Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.
Emma parle à sa mère, Grace, et à son père, David, de la possibilité de déménager. Ses parents soulèvent des questions pratiques tout en l’encourageant à faire un choix qui correspond à ses propres objectifs.
Dialogue12

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.
Je voulais vous parler à tous les deux de quelque chose avant de prendre une décision. On m’a proposé un poste dans une autre ville, et j’envisage sérieusement de l’accepter.
That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?
C’est une grande nouvelle, Emma. Qu’est-ce qui te plaît dans ce poste ? Et est-ce qu’ils t’ont laissé beaucoup de temps pour y réfléchir ?
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.
Il implique plus de responsabilités, et le travail semble bien plus proche de ce que j’aimerais faire à long terme. Ils m’ont demandé de leur donner une réponse d’ici à la fin de la semaine prochaine.
A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
Une semaine, ce n’est pas beaucoup pour un déménagement pareil. Tu t’es renseignée sur les aspects pratiques — le salaire, le logement et la prise en charge éventuelle des frais de déménagement ?
I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.
J’ai commencé à comparer les dépenses, mais je dois encore mieux me renseigner sur le loyer et les frais de transport. Le salaire est plus élevé, mais je ne sais pas trop ce qu’il me permettrait de faire là-bas.
That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?
C’est raisonnable. Un salaire plus élevé peut sembler impressionnant sur le papier, mais la vraie question, c’est ce qu’il te restera après avoir payé les factures. Tu déménagerais toute seule ?
Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
Jack et moi, on devra en discuter ensemble. Je ne veux pas partir du principe qu’il viendra avec moi, ni m’attendre à ce qu’il mette ses propres projets entre parenthèses.
Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
C’est bien. Il vaut mieux être honnêtes sur ce que chacun de vous pourrait devoir laisser de côté. Mais ne laisse pas le souci des autres étouffer ce que toi, tu veux.
And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
Et qu’est-ce qui te manquerait le plus si tu partais ? Je ne cherche pas à te faire changer d’avis ; je veux juste que tu voies au-delà du titre du poste et que tu imagines un mardi ordinaire là-bas.
I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.
Ma famille et les amis avec qui j’ai construit ma vie ici me manqueraient. En même temps, j’ai peur de le regretter si je n’essaie pas au moins d’explorer cette possibilité.
Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.
Alors, rassemble tous les renseignements possibles, parles-en avec Jack et donne-toi le temps de choisir. Si tu pars, ça ne veut pas dire que tu nous aimes moins.
Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
Exactement. Bien sûr, tu nous manqueras, mais on veut que tu construises une vie qui corresponde à tes objectifs. Quelle que soit ta décision, on trouvera un moyen de rester proches.
Vocabulaire8
- think it overy réfléchir
To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.
Prendre le temps d’examiner quelque chose attentivement avant de décider. Ici, Grace demande à Emma si elle a eu assez de temps pour réfléchir à l’offre d’emploi.
- a step up in responsibilityun poste avec plus de responsabilités
A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.
Un poste qui comporte davantage de tâches ou de responsabilités. Emma emploie cette expression pour expliquer en quoi le nouvel emploi pourrait faire avancer sa carrière.
- looked intose renseigner sur
To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.
Chercher des informations ou en apprendre davantage sur quelque chose. David demande à Emma si elle s’est renseignée sur les aspects pratiques du déménagement.
- get a clearer pictureavoir une idée plus précise
To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.
Mieux comprendre une situation. Emma a besoin de plus d’informations sur le loyer et les frais de transport avant de pouvoir évaluer l’offre.
- put his own plans on holdmettre ses propres projets entre parenthèses
To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.
Retarder ou laisser de côté ses projets pour s’adapter à quelqu’un d’autre. Emma ne veut pas partir du principe que Jack ferait cela pour elle.
- drown outétouffer
To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.
Rendre quelque chose difficile à entendre ou à prendre en compte. David conseille à Emma de ne pas laisser les besoins des autres prendre le dessus sur ses propres envies.
- talk you out of itte faire changer d’avis
To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.
Convaincre quelqu’un de ne pas faire quelque chose. Grace précise qu’elle lui demande ce qui lui manquerait, et qu’elle n’essaie pas de la décourager.
- stay closerester proches
To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.
Garder une relation forte malgré la distance ou les changements. Grace rassure Emma : même si elle déménage, la famille pourra rester proche.
Phrases clés8
- 1
I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.
Je voulais vous parler à tous les deux de quelque chose avant de prendre une décision.
This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.
C’est une façon délicate d’entamer une conversation sérieuse avant de prendre une décision. Tu peux adapter cette phrase pour discuter d’un choix important avec plusieurs personnes.
- 2
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.
Il implique plus de responsabilités, et le travail semble bien plus proche de ce que j’aimerais faire à long terme.
This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.
Cette phrase explique pourquoi une occasion t’intéresse en reliant l’évolution professionnelle à tes objectifs futurs. Reprends le modèle “closer to what I want to do” pour décrire un emploi ou un projet qui correspond à tes ambitions.
- 3
Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
Tu t’es renseignée sur les aspects pratiques — le salaire, le logement et la prise en charge éventuelle des frais de déménagement ?
This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.
C’est une façon utile de soulever des questions concrètes quand on évalue une décision importante. Après “the practical side”, tu peux citer des éléments précis pour orienter la discussion.
- 4
I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
Je ne veux pas partir du principe qu’il viendra avec moi, ni m’attendre à ce qu’il mette ses propres projets entre parenthèses.
This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.
Cette phrase montre que tu tiens compte des choix et des priorités d’une autre personne. Reprends “I don’t want to assume…” pour éviter de décider à la place de quelqu’un.
- 5
But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
Mais ne laisse pas le souci des autres étouffer ce que toi, tu veux.
This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.
Ce conseil encourage la personne tout en reconnaissant que les besoins des autres peuvent influencer une décision. L’expression “drown out” peut décrire tout ce qui fait passer au second plan une pensée ou un sentiment important.
- 6
Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
Je ne cherche pas à te faire changer d’avis ; je veux juste que tu voies au-delà du titre du poste et que tu imagines un mardi ordinaire là-bas.
This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.
Cette phrase précise doucement ton intention avant d’inviter quelqu’un à réfléchir aux réalités du quotidien. Tu peux employer “Not to [do something]—I just want…” pour atténuer une question qui pourrait être délicate.
- 7
If you go, it doesn’t mean you love us any less.
Si tu pars, ça ne veut pas dire que tu nous aimes moins.
This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.
Cette phrase rassure quelqu’un en lui disant qu’un choix personnel n’affaiblit pas une relation importante. La structure “If you…, it doesn’t mean…” permet de distinguer une action de ce que les autres pourraient croire qu’elle signifie.
- 8
Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
Quelle que soit ta décision, on trouvera un moyen de rester proches.
This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.
Cette phrase montre son soutien sans pousser la personne vers un choix particulier. “Whatever you decide” est une façon chaleureuse de montrer qu’on accepte la décision d’une personne confrontée à un choix difficile.