Telling Her Parents About the Idea
把搬家的想法告訴父母
Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.
Emma 把可能搬家的想法告訴母親 Grace 和父親 David。父母提出了一些實際顧慮,同時鼓勵她選擇符合自己目標的道路。
對話12

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.
我想在做決定之前先和你們聊聊。我在另一個城市得到了一份工作機會,而且我正在認真考慮要不要接受。
That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?
這可是個大訊息,艾瑪。是什麼讓你這麼心動?他們給了你多少時間考慮?
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.
這份工作責任更大,而且工作內容聽起來更符合我長期想發展的方向。他們希望我最遲在下週末之前答覆。
A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
這麼大的事,只給一週時間確實不寬裕。你瞭解過實際情況嗎——比如薪水、住房,以及公司是否會補貼搬遷費用?
I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.
我已經開始比較開銷了,但還需要更清楚地瞭解房租和通勤費用。薪水確實更高,不過我還不確定在那邊能有多少購買力。
That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?
考慮得很周全。薪水寫在紙面上可能很誘人,但真正要看的是付完賬單後還剩多少。你會一個人搬過去嗎?
Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
我和傑克需要一起商量清楚。我不想想當然地認為他會跟我一起搬,也不想要求他擱置自己的計劃。
Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
很好。坦誠談談你們各自可能要放棄什麼,總比迴避問題好。不過,也別因為顧慮別人,就聽不見自己真正想要什麼。
And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
如果你離開,最捨不得的會是什麼?我不是想勸退你,只是希望你別光看職位名稱,也想象一下在那邊過一個普通週二會是什麼樣。
I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.
我會捨不得離家人近,也捨不得在這裡結交的朋友和建立起來的生活。但與此同時,我也擔心,如果不至少認真瞭解這個機會,以後會後悔。
Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.
那就儘量把能瞭解的情況都弄清楚,和傑克好好談談,也給自己留出做選擇的空間。如果你搬過去,並不代表你就沒那麼愛我們了。
Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
沒錯。當然,我們會想你,但我們希望你能過上符合自己目標的生活。不管你最後怎麼決定,我們都會想辦法保持親近。
詞彙8
- think it over仔細考慮
To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.
指在做決定前認真考慮某件事。這裡,格蕾絲問艾瑪是否有足夠的時間考慮這份工作邀請。
- a step up in responsibility職責更重的職位
A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.
指轉到職責或許可權更大的崗位。艾瑪用這個說法說明新工作如何助力她的職業發展。
- looked into調查過;瞭解過
To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.
指調查某事或進一步瞭解情況。大衛問艾瑪有沒有了解搬家涉及的實際情況。
- get a clearer picture更全面地瞭解情況
To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.
指更充分地瞭解某種情況。艾瑪需要進一步瞭解房租和通勤費用,才能判斷這份工作機會是否合適。
- put his own plans on hold擱置他自己的計劃
To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.
指為了配合別人而推遲或暫時放下自己的計劃。艾瑪不想想當然地認為傑克會為她這麼做。
- drown out蓋過;淹沒
To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.
指讓某種聲音或想法變得難以聽見或關注。大衛勸艾瑪別讓別人的需求蓋過自己真正的願望。
- talk you out of it勸你打消這個念頭
To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.
指說服某人不要做某事。格蕾絲澄清,她問艾瑪會捨不得什麼,並不是想勸她打消搬家的念頭。
- stay close保持親近
To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.
指即使相隔兩地或生活發生變化,仍維持親密的關係。格蕾絲向艾瑪保證,即使她搬走,一家人仍能保持親近。
關鍵句8
- 1
I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.
我想在做任何決定之前,先和你們兩位聊聊一件事。
This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.
這是在得出結論前開啟一場嚴肅談話的體貼說法。想和不止一個人討論重要決定時,可以靈活套用這個句型。
- 2
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.
這份工作的職責更重,而且工作內容聽起來更符合我長期想發展的方向。
This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.
這句話把職業成長與未來目標聯絡起來,說明你為什麼對一個機會感興趣。可以套用 “closer to what I want to do” 來描述符合自己抱負的工作或專案。
- 3
Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
你瞭解過實際情況嗎——比如薪水、住房,還有他們會不會幫忙承擔搬遷費用?
This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.
評估重大決定時,可以用這個說法提出具體的考量因素。在 “the practical side” 後面列出具體事項,讓討論更有針對性。
- 4
I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
我不想想當然地認為他會跟我一起去,也不想指望他擱置自己的計劃。
This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.
這句話表達了對他人選擇和優先事項的體諒。想避免替別人做決定時,可以套用 “I don’t want to assume…” 這個句型。
- 5
But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
但別讓對別人的顧慮蓋過了你自己的願望。
This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.
這句話在承認別人的需求可能影響決定的同時,也給出了支援性的建議。短語 “drown out” 可以用來描述某件事蓋過了重要的想法或感受。
- 6
Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
我不是想勸你打消這個念頭——我只是希望你別光看職位名稱,也想象一下在那邊過一個普通的週二會是什麼樣。
This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.
在請對方考慮日常生活的現實情況之前,可以先溫和地說明自己的用意。用 “Not to [do something]—I just want…” 可以讓一個可能比較敏感的問題聽起來更委婉。
- 7
If you go, it doesn’t mean you love us any less.
如果你搬過去,並不代表你就沒那麼愛我們了。
This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.
這句話讓對方安心,說明個人選擇不會削弱重要的關係。句型 “If you…, it doesn’t mean…” 很實用,可以把某個行為和別人可能對它的解讀區分開來。
- 8
Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
不管你怎麼決定,我們都會想辦法保持親近。
This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.
這句話表達支援,同時不給對方施加壓力,要求對方做某種選擇。在別人面臨艱難決定時,用 “Whatever you decide” 能溫暖地表達接納。