Telling Her Parents About the Idea

บอกพ่อแม่เรื่องความคิดที่จะย้ายเมือง

Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.

เอ็มมาเล่าความเป็นไปได้ที่จะย้ายเมืองให้เกรซผู้เป็นแม่และเดวิดผู้เป็นพ่อฟัง พ่อแม่ตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่องที่ต้องคำนึงในทางปฏิบัติ พร้อมทั้งสนับสนุนให้เธอเลือกทางที่สอดคล้องกับเป้าหมายของตัวเอง

บทสนทนา12

Telling Her Parents About the Idea
Emma
Emma

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.

หนูอยากคุยอะไรบางอย่างกับพ่อกับแม่ก่อนที่จะตัดสินใจ หนูได้รับข้อเสนองานในอีกเมืองหนึ่ง และกำลังพิจารณาอย่างจริงจังอยู่

Grace
Grace

That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?

นั่นเป็นข่าวใหญ่เลยนะ เอ็มมา งานนี้มีอะไรที่ดึงดูดลูกเหรอ แล้วเขาให้เวลาลูกคิดเรื่องนี้มากแค่ไหน

Emma
Emma

It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.

เป็นงานที่มีความรับผิดชอบมากขึ้น แล้วลักษณะงานก็ดูใกล้เคียงกับสิ่งที่หนูอยากทำในระยะยาวมากกว่า เขาขอคำตอบภายในสิ้นสัปดาห์หน้า

David
David

A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

หนึ่งสัปดาห์ไม่มากเลยสำหรับการย้ายครั้งใหญ่แบบนั้น ลูกได้ลองหาข้อมูลเรื่องในทางปฏิบัติหรือยัง—เงินเดือน ที่พัก แล้วก็เขาจะช่วยออกค่าใช้จ่ายในการย้ายให้ไหม

Emma
Emma

I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.

หนูเริ่มเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายแล้ว แต่ยังต้องดูเรื่องค่าเช่ากับค่าเดินทางให้ชัดเจนกว่านี้ เงินเดือนสูงขึ้นก็จริง แต่หนูไม่แน่ใจว่าจะพอใช้ที่นั่นได้แค่ไหน

Grace
Grace

That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?

คิดรอบคอบดีแล้ว เงินเดือนที่สูงขึ้นอาจดูดีบนกระดาษ แต่คำถามจริง ๆ คือหลังจ่ายบิลแล้วจะเหลือเท่าไหร่ ลูกจะย้ายไปคนเดียวเหรอ

Emma
Emma

Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

หนูกับแจ็กคงต้องคุยกันและหาทางกันเอง หนูไม่อยากคิดไปเองว่าเขาจะย้ายไปกับหนู หรือคาดหวังให้เขาพักแผนของตัวเองไว้ก่อน

David
David

Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

ดีแล้ว การซื่อสัตย์กับสิ่งที่แต่ละคนอาจต้องยอมสละเป็นเรื่องสำคัญ แต่ก็อย่าปล่อยให้ความห่วงใยคนอื่นกลบสิ่งที่ลูกต้องการสำหรับตัวเองนะ

Grace
Grace

And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

แล้วถ้าลูกย้ายไป ลูกจะคิดถึงอะไรมากที่สุด แม่ไม่ได้จะห้ามลูกนะ แค่อยากให้ลูกคิดให้ไกลกว่าชื่อตำแหน่งงาน และลองนึกภาพวันอังคารธรรมดา ๆ ที่นั่นดู

Emma
Emma

I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.

หนูคงคิดถึงการได้อยู่ใกล้ครอบครัวกับเพื่อน ๆ ที่หนูสร้างชีวิตร่วมกันที่นี่ แต่ในขณะเดียวกัน หนูก็กังวลว่าถ้าไม่ลองสำรวจโอกาสนี้ อย่างน้อยหนูอาจเสียใจทีหลัง

David
David

Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.

ถ้าอย่างนั้นก็รวบรวมข้อมูลเท่าที่ทำได้ คุยเรื่องนี้กับแจ็กให้ละเอียด แล้วให้เวลาตัวเองได้เลือกนะ ถ้าลูกไป ก็ไม่ได้แปลว่าลูกรักพวกเราน้อยลง

Grace
Grace

Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

ใช่เลย แน่นอนว่าพวกเราจะคิดถึงลูก แต่เราอยากให้ลูกสร้างชีวิตที่สอดคล้องกับเป้าหมายของตัวเอง ไม่ว่าลูกจะตัดสินใจอย่างไร เราจะหาทางรักษาความใกล้ชิดกันไว้

คำศัพท์8

  • think it overคิดทบทวนให้รอบคอบ

    To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.

    หมายถึงการพิจารณาบางสิ่งอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ ในที่นี้ เกรซถามว่าเอ็มมามีเวลามากพอที่จะพิจารณาข้อเสนองานหรือยัง

  • a step up in responsibilityก้าวขึ้นไปสู่ตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบมากขึ้น

    A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.

    หมายถึงการย้ายไปทำงานในบทบาทที่มีหน้าที่หรืออำนาจมากกว่า เอ็มมาใช้วลีนี้อธิบายว่างานใหม่อาจช่วยให้เธอก้าวหน้าในอาชีพได้อย่างไร

  • looked intoตรวจสอบข้อมูลเกี่ยวกับ

    To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.

    หมายถึงการสืบค้นหรือตรวจสอบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบางสิ่ง เดวิดถามว่าเอ็มมาได้ค้นคว้ารายละเอียดในทางปฏิบัติของการย้ายเมืองหรือยัง

  • get a clearer pictureเห็นภาพได้ชัดเจนขึ้น

    To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.

    หมายถึงการเข้าใจสถานการณ์ได้อย่างรอบด้านมากขึ้น เอ็มมาต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับค่าเช่าและค่าเดินทางก่อนจะประเมินข้อเสนอนี้

  • put his own plans on holdพักแผนของตัวเองไว้ก่อน

    To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.

    หมายถึงการเลื่อนหรือพักแผนของตัวเองไว้เพื่อปรับตัวให้เข้ากับอีกคน เอ็มมาไม่อยากคิดไปเองว่าแจ็กจะยอมทำเช่นนั้นเพื่อเธอ

  • drown outกลบหรือบดบัง

    To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.

    หมายถึงการทำให้บางสิ่งได้ยินหรือได้รับความสนใจได้ยากขึ้น เดวิดแนะนำเอ็มมาอย่าปล่อยให้ความต้องการของคนอื่นมีอิทธิพลจนกลบความต้องการของเธอเอง

  • talk you out of itพยายามห้ามไม่ให้คุณทำสิ่งนั้น

    To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.

    หมายถึงการโน้มน้าวใครบางคนไม่ให้ทำบางสิ่ง เกรซชี้แจงว่าเธอถามว่าเอ็มมาจะคิดถึงอะไร ไม่ได้พยายามห้ามเธอ

  • stay closeรักษาความใกล้ชิดกันไว้

    To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.

    หมายถึงการรักษาความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นไว้แม้จะอยู่ห่างกันหรือมีการเปลี่ยนแปลง เกรซทำให้เอ็มมาสบายใจว่าครอบครัวยังคงติดต่อใกล้ชิดกันได้หากเธอย้ายเมือง

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.

    หนูอยากคุยอะไรบางอย่างกับพ่อกับแม่ก่อนที่จะตัดสินใจ

    This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.

    ประโยคนี้เป็นวิธีเปิดการสนทนาเรื่องจริงจังอย่างใส่ใจ ก่อนที่จะได้ข้อสรุป คุณสามารถปรับใช้ได้เมื่อต้องการพูดคุยเรื่องการตัดสินใจสำคัญกับคนมากกว่าหนึ่งคน

  2. 2

    It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.

    เป็นงานที่มีความรับผิดชอบมากขึ้น แล้วลักษณะงานก็ดูใกล้เคียงกับสิ่งที่หนูอยากทำในระยะยาวมากกว่า

    This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.

    ประโยคนี้อธิบายว่าเหตุใดโอกาสหนึ่งจึงน่าสนใจสำหรับคุณ โดยเชื่อมโยงการเติบโตในอาชีพเข้ากับเป้าหมายในอนาคต ลองนำรูปแบบ “closer to what I want to do” มาใช้ซ้ำเพื่อบรรยายงานหรือโครงการที่สอดคล้องกับความมุ่งหมายของคุณ

  3. 3

    Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

    ลูกได้ลองหาข้อมูลเรื่องในทางปฏิบัติหรือยัง—เงินเดือน ที่พัก แล้วก็เขาจะช่วยออกค่าใช้จ่ายในการย้ายให้ไหม

    This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.

    นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการยกประเด็นที่เป็นรูปธรรมขึ้นมาพิจารณาเมื่อต้องประเมินการตัดสินใจครั้งใหญ่ คุณสามารถระบุปัจจัยเฉพาะเจาะจงต่อจาก “the practical side” เพื่อทำให้การพูดคุยมีประเด็นชัดเจนขึ้น

  4. 4

    I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

    หนูไม่อยากคิดไปเองว่าเขาจะย้ายไปกับหนู หรือคาดหวังให้เขาพักแผนของตัวเองไว้ก่อน

    This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.

    ประโยคนี้แสดงถึงการคำนึงถึงทางเลือกและลำดับความสำคัญของอีกคน ลองนำ “I don’t want to assume…” มาใช้ซ้ำเมื่อคุณต้องการหลีกเลี่ยงการตัดสินใจแทนคนอื่น

  5. 5

    But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

    แต่อย่าปล่อยให้ความห่วงใยคนอื่นกลบสิ่งที่ลูกต้องการสำหรับตัวเองนะ

    This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.

    ประโยคนี้เป็นคำแนะนำที่ให้กำลังใจ พร้อมยอมรับว่าความต้องการของคนอื่นอาจส่งผลต่อการตัดสินใจได้ วลี “drown out” ใช้บรรยายสิ่งใดก็ตามที่บดบังความคิดหรือความรู้สึกสำคัญ

  6. 6

    Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

    แม่ไม่ได้จะห้ามลูกนะ แค่อยากให้ลูกคิดให้ไกลกว่าชื่อตำแหน่งงาน และลองนึกภาพวันอังคารธรรมดา ๆ ที่นั่นดู

    This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.

    ประโยคนี้ใช้ชี้แจงเจตนาอย่างนุ่มนวลก่อนขอให้อีกคนพิจารณาความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน คุณสามารถใช้รูปแบบ “Not to [do something]—I just want…” เพื่อทำให้คำถามที่อาจกระทบความรู้สึกฟังดูนุ่มนวลขึ้น

  7. 7

    If you go, it doesn’t mean you love us any less.

    ถ้าลูกไป ก็ไม่ได้แปลว่าลูกรักพวกเราน้อยลง

    This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.

    ประโยคนี้ใช้ทำให้อีกคนสบายใจว่าการเลือกทำบางอย่างของเขาไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์สำคัญอ่อนแอลง โครงสร้าง “If you…, it doesn’t mean…” มีประโยชน์เมื่อต้องการแยกการกระทำหนึ่งออกจากความหมายที่คนอื่นอาจเข้าใจไปเอง

  8. 8

    Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

    ไม่ว่าลูกจะตัดสินใจอย่างไร เราจะหาทางรักษาความใกล้ชิดกันไว้

    This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.

    ประโยคนี้ให้การสนับสนุนโดยไม่กดดันให้อีกคนเลือกทางใดทางหนึ่ง “Whatever you decide” เป็นวิธีที่อบอุ่นในการแสดงการยอมรับเมื่อใครบางคนกำลังเผชิญกับการตัดสินใจที่ยากลำบาก

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้