Telling Her Parents About the Idea
Mit ihren Eltern über die Idee sprechen
Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.
Emma erzählt ihrer Mutter Grace und ihrem Vater David, dass sie vielleicht in eine andere Stadt ziehen könnte. Ihre Eltern sprechen praktische Bedenken an und ermutigen sie zugleich, eine Entscheidung zu treffen, die zu ihren eigenen Zielen passt.
Dialog12

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.
Ich wollte mit euch beiden über etwas sprechen, bevor ich eine Entscheidung treffe. Mir wurde ein Job in einer anderen Stadt angeboten, und ich überlege ernsthaft, ihn anzunehmen.
That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?
Das sind ja Neuigkeiten, Emma. Was reizt dich an dem Job? Und hast du genug Zeit bekommen, um in Ruhe darüber nachzudenken?
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.
Damit übernehme ich mehr Verantwortung, und die Aufgaben passen viel besser zu dem, was ich langfristig machen möchte. Sie wollen bis Ende nächster Woche eine Antwort.
A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
Eine Woche ist nicht viel Zeit für einen Umzug. Hast du dich schon über die praktischen Dinge informiert – das Gehalt, die Wohnung und ob sie sich an den Umzugskosten beteiligen?
I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.
Ich habe angefangen, die Ausgaben zu vergleichen, aber bei den Mieten und den Fahrtkosten muss ich mir noch einen besseren Überblick verschaffen. Das Gehalt ist zwar höher, aber ich weiß nicht, wie weit ich damit dort komme.
That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?
Das ist vernünftig. Ein höheres Gehalt kann auf dem Papier toll aussehen, aber entscheidend ist, was dir nach den Rechnungen noch bleibt. Würdest du allein umziehen?
Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
Jack und ich müssten das gemeinsam klären. Ich will nicht einfach annehmen, dass er mitkommt, oder von ihm erwarten, dass er seine eigenen Pläne zurückstellt.
Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
Gut. Es ist besser, ehrlich darüber zu sprechen, worauf jeder von euch vielleicht verzichten müsste. Aber lass nicht zu, dass die Sorge um alle anderen übertönt, was du selbst willst.
And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
Und was würdest du am meisten vermissen, wenn du wegziehst? Ich will es dir nicht ausreden – ich möchte nur, dass du über den Jobtitel hinausdenkst und dir einen ganz normalen Dienstag dort vorstellst.
I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.
Ich würde es vermissen, in der Nähe meiner Familie und der Freunde zu sein, mit denen ich mir hier ein Leben aufgebaut habe. Gleichzeitig mache ich mir Sorgen, dass ich es bereuen werde, wenn ich diese Chance nicht wenigstens prüfe.
Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.
Dann sammel alle Informationen, die du bekommen kannst, besprich es mit Jack und lass dir Zeit für deine Entscheidung. Wenn du gehst, heißt das nicht, dass du uns weniger liebst.
Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
Genau. Natürlich werden wir dich vermissen, aber wir möchten, dass du dir ein Leben aufbaust, das zu deinen Zielen passt. Egal, wie du dich entscheidest, wir finden einen Weg, in engem Kontakt zu bleiben.
Wortschatz8
- think it overin Ruhe über etwas nachdenken
To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.
Etwas sorgfältig abwägen, bevor man eine Entscheidung trifft. Grace fragt Emma, ob sie genug Zeit hatte, über das Jobangebot nachzudenken.
- a step up in responsibilityein Schritt hin zu mehr Verantwortung
A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.
Der Wechsel in eine Position mit mehr Aufgaben oder Entscheidungsbefugnissen. Emma verwendet diese Formulierung, um zu erklären, wie der neue Job ihre Karriere voranbringen könnte.
- looked intosich über etwas informieren
To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.
Etwas recherchieren oder mehr darüber herausfinden. David fragt, ob Emma sich über die praktischen Aspekte des Umzugs informiert hat.
- get a clearer picturesich einen besseren Überblick verschaffen
To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.
Eine Situation umfassender verstehen. Emma braucht mehr Informationen über Miete und Fahrtkosten, bevor sie das Angebot einschätzen kann.
- put his own plans on holdseine eigenen Pläne zurückstellen
To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.
Pläne verschieben oder hintanstellen, um sich nach jemand anderem zu richten. Emma möchte nicht einfach annehmen, dass Jack das für sie tun würde.
- drown outübertönen
To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.
Etwas so laut oder stark überlagern, dass man es kaum noch wahrnimmt oder beachtet. David rät Emma, nicht zuzulassen, dass die Bedürfnisse anderer ihre eigenen Wünsche verdrängen.
- talk you out of itjemandem etwas ausreden
To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.
Jemanden davon überzeugen, etwas nicht zu tun. Grace stellt klar, dass sie Emma nicht entmutigen will, sondern sie fragt, was sie vermissen würde.
- stay closein engem Kontakt bleiben
To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.
Trotz räumlicher Entfernung oder Veränderungen eine enge Beziehung aufrechterhalten. Grace versichert Emma, dass die Familie verbunden bleiben kann, wenn Emma umzieht.
Wichtige Sätze8
- 1
I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.
Ich wollte mit euch beiden über etwas sprechen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.
So kannst du ein ernstes Gespräch einfühlsam beginnen, bevor du zu einem Entschluss kommst. Passe den Satz an, wenn du eine wichtige Entscheidung mit mehreren Personen besprechen möchtest.
- 2
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.
Damit übernehme ich mehr Verantwortung, und die Aufgaben passen viel besser zu dem, was ich langfristig machen möchte.
This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.
Mit diesem Satz erklärst du, warum dich eine Chance reizt, indem du berufliche Entwicklung mit deinen Zukunftszielen verbindest. Das Muster “closer to what I want to do” kannst du verwenden, um einen Job oder ein Projekt zu beschreiben, das zu deinen Zielen passt.
- 3
Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
Hast du dich schon über die praktischen Dinge informiert – das Gehalt, die Wohnung und ob sie sich an den Umzugskosten beteiligen?
This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.
So kannst du konkrete Punkte ansprechen, wenn du eine wichtige Entscheidung abwägst. Nach “the practical side” kannst du bestimmte Faktoren nennen, um das Gespräch zu lenken.
- 4
I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
Ich will nicht einfach annehmen, dass er mitkommt, oder von ihm erwarten, dass er seine eigenen Pläne zurückstellt.
This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.
Damit zeigst du, dass du die Entscheidungen und Prioritäten einer anderen Person respektierst. Verwende “I don’t want to assume…”, wenn du vermeiden möchtest, für jemand anderen zu entscheiden.
- 5
But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
Aber lass nicht zu, dass die Sorge um alle anderen übertönt, was du selbst willst.
This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.
Das ist ein unterstützender Rat, der berücksichtigt, dass die Bedürfnisse anderer eine Entscheidung beeinflussen können. “drown out” kannst du verwenden, wenn etwas einen wichtigen Gedanken oder ein wichtiges Gefühl überlagert.
- 6
Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
Ich will es dir nicht ausreden – ich möchte nur, dass du über den Jobtitel hinausdenkst und dir einen ganz normalen Dienstag dort vorstellst.
This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.
So kannst du deine Absicht freundlich klarstellen, bevor du jemanden bittest, über den Alltag nachzudenken. Mit “Not to [do something]—I just want…” kannst du eine möglicherweise heikle Frage einfühlsamer formulieren.
- 7
If you go, it doesn’t mean you love us any less.
Wenn du gehst, heißt das nicht, dass du uns weniger liebst.
This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.
Damit versicherst du jemandem, dass eine persönliche Entscheidung eine wichtige Beziehung nicht schwächt. Die Struktur “If you…, it doesn’t mean…” ist nützlich, um eine Handlung davon zu unterscheiden, was andere vielleicht daraus schließen.
- 8
Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
Egal, wie du dich entscheidest, wir finden einen Weg, in engem Kontakt zu bleiben.
This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.
Damit zeigst du Unterstützung, ohne jemanden zu einer bestimmten Entscheidung zu drängen. “Whatever you decide” ist eine herzliche Art, jemandem bei einer schwierigen Entscheidung zu zeigen, dass du seine Wahl akzeptierst.