Telling Her Parents About the Idea
把搬家的想法告诉父母
Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.
Emma 把可能搬家的想法告诉母亲 Grace 和父亲 David。父母提出了一些实际顾虑,同时鼓励她选择符合自己目标的道路。
对话12

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.
我想在做决定之前先和你们聊聊。我在另一个城市得到了一份工作机会,而且我正在认真考虑要不要接受。
That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?
这可是个大消息,艾玛。是什么让你这么心动?他们给了你多少时间考虑?
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.
这份工作责任更大,而且工作内容听起来更符合我长期想发展的方向。他们希望我最迟在下周末之前答复。
A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
这么大的事,只给一周时间确实不宽裕。你了解过实际情况吗——比如薪水、住房,以及公司是否会补贴搬迁费用?
I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.
我已经开始比较开销了,但还需要更清楚地了解房租和通勤费用。薪水确实更高,不过我还不确定在那边能有多少购买力。
That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?
考虑得很周全。薪水写在纸面上可能很诱人,但真正要看的是付完账单后还剩多少。你会一个人搬过去吗?
Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
我和杰克需要一起商量清楚。我不想想当然地认为他会跟我一起搬,也不想要求他搁置自己的计划。
Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
很好。坦诚谈谈你们各自可能要放弃什么,总比回避问题好。不过,也别因为顾虑别人,就听不见自己真正想要什么。
And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
如果你离开,最舍不得的会是什么?我不是想劝退你,只是希望你别光看职位名称,也想象一下在那边过一个普通周二会是什么样。
I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.
我会舍不得离家人近,也舍不得在这里结交的朋友和建立起来的生活。但与此同时,我也担心,如果不至少认真了解这个机会,以后会后悔。
Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.
那就尽量把能了解的情况都弄清楚,和杰克好好谈谈,也给自己留出做选择的空间。如果你搬过去,并不代表你就没那么爱我们了。
Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
没错。当然,我们会想你,但我们希望你能过上符合自己目标的生活。不管你最后怎么决定,我们都会想办法保持亲近。
词汇8
- think it over仔细考虑
To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.
指在做决定前认真考虑某件事。这里,格蕾丝问艾玛是否有足够的时间考虑这份工作邀请。
- a step up in responsibility职责更重的职位
A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.
指转到职责或权限更大的岗位。艾玛用这个说法说明新工作如何助力她的职业发展。
- looked into调查过;了解过
To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.
指调查某事或进一步了解情况。大卫问艾玛有没有了解搬家涉及的实际情况。
- get a clearer picture更全面地了解情况
To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.
指更充分地了解某种情况。艾玛需要进一步了解房租和通勤费用,才能判断这份工作机会是否合适。
- put his own plans on hold搁置他自己的计划
To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.
指为了配合别人而推迟或暂时放下自己的计划。艾玛不想想当然地认为杰克会为她这么做。
- drown out盖过;淹没
To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.
指让某种声音或想法变得难以听见或关注。大卫劝艾玛别让别人的需求盖过自己真正的愿望。
- talk you out of it劝你打消这个念头
To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.
指说服某人不要做某事。格蕾丝澄清,她问艾玛会舍不得什么,并不是想劝她打消搬家的念头。
- stay close保持亲近
To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.
指即使相隔两地或生活发生变化,仍维持亲密的关系。格蕾丝向艾玛保证,即使她搬走,一家人仍能保持亲近。
重点句子8
- 1
I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.
我想在做任何决定之前,先和你们两位聊聊一件事。
This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.
这是在得出结论前开启一场严肃谈话的体贴说法。想和不止一个人讨论重要决定时,可以灵活套用这个句型。
- 2
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.
这份工作的职责更重,而且工作内容听起来更符合我长期想发展的方向。
This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.
这句话把职业成长与未来目标联系起来,说明你为什么对一个机会感兴趣。可以套用 “closer to what I want to do” 来描述符合自己抱负的工作或项目。
- 3
Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
你了解过实际情况吗——比如薪水、住房,还有他们会不会帮忙承担搬迁费用?
This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.
评估重大决定时,可以用这个说法提出具体的考量因素。在 “the practical side” 后面列出具体事项,让讨论更有针对性。
- 4
I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
我不想想当然地认为他会跟我一起去,也不想指望他搁置自己的计划。
This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.
这句话表达了对他人选择和优先事项的体谅。想避免替别人做决定时,可以套用 “I don’t want to assume…” 这个句型。
- 5
But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
但别让对别人的顾虑盖过了你自己的愿望。
This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.
这句话在承认别人的需求可能影响决定的同时,也给出了支持性的建议。短语 “drown out” 可以用来描述某件事盖过了重要的想法或感受。
- 6
Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
我不是想劝你打消这个念头——我只是希望你别光看职位名称,也想象一下在那边过一个普通的周二会是什么样。
This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.
在请对方考虑日常生活的现实情况之前,可以先温和地说明自己的用意。用 “Not to [do something]—I just want…” 可以让一个可能比较敏感的问题听起来更委婉。
- 7
If you go, it doesn’t mean you love us any less.
如果你搬过去,并不代表你就没那么爱我们了。
This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.
这句话让对方安心,说明个人选择不会削弱重要的关系。句型 “If you…, it doesn’t mean…” 很实用,可以把某个行为和别人可能对它的解读区分开来。
- 8
Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
不管你怎么决定,我们都会想办法保持亲近。
This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.
这句话表达支持,同时不给对方施加压力,要求对方做某种选择。在别人面临艰难决定时,用 “Whatever you decide” 能温暖地表达接纳。