Telling Her Parents About the Idea
گفتن دربارهٔ این ایده به پدر و مادرش
Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.
اما با مادرش، گریس، و پدرش، دیوید، دربارهٔ احتمال نقلمکان صحبت میکند. پدر و مادرش نگرانیهای عملی را مطرح میکنند و در عین حال تشویقش میکنند تصمیمی بگیرد که با هدفهای خودش سازگار باشد.
گفتوگو12

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.
قبل از اینکه تصمیمی بگیرم، میخواستم با هردوتون دربارهٔ موضوعی صحبت کنم. بهم پیشنهاد کار توی یه شهر دیگه رو دادهاند و جدی دارم بهش فکر میکنم.
That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?
خبر بزرگیه، اما. چه چیزی توی این کار برات جذابه؟ و چقدر وقت بهت دادهاند که دربارهاش فکر کنی؟
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.
مسئولیتش بیشتره و به نظر میرسه کارش خیلی بیشتر با چیزی که میخوام در بلندمدت انجام بدم جور درمیاد. گفتند تا آخر هفتهٔ آینده جواب بدم.
A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
برای همچین جابهجاییای، یک هفته وقت زیادی نیست. دربارهٔ جنبههای عملیاش تحقیق کردی؛ مثلاً حقوق، مسکن و اینکه هزینههای جابهجایی رو تقبل میکنند یا نه؟
I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.
شروع کردم هزینهها رو مقایسه کنم، ولی هنوز باید تصویر روشنتری از اجاره و هزینهٔ رفتوآمد به دست بیارم. حقوقش بیشتره، اما مطمئن نیستم اونجا چقدر میارزه.
That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?
عاقلانهست. حقوق بالاتر روی کاغذ ممکنه خیلی چشمگیر به نظر بیاد، اما سؤال اصلی اینه که بعد از پرداخت قبضها چقدر برات میمونه. تنهایی میری؟
Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
من و جک باید باهم دربارهاش تصمیم بگیریم. نمیخوام فرض کنم که باهام میاد یا انتظار داشته باشم برنامههای خودش رو به خاطر من عقب بندازه.
Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
خوبه. بهتره صادقانه دربارهٔ چیزهایی که ممکنه هرکدومتون مجبور بشید ازشون بگذرید حرف بزنید. ولی نذار نگرانی برای بقیه خواستههای خودت رو زیر سایه ببره.
And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
اگه بری، بیشتر از همه دلت برای چی تنگ میشه؟ نمیخوام منصرفت کنم؛ فقط میخوام فراتر از عنوان شغلی فکر کنی و زندگی یه سهشنبهٔ معمولی رو اونجا تصور کنی.
I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.
دلم برای نزدیک بودن به خانواده و دوستهایی که اینجا باهاشون زندگی ساختهام تنگ میشه. از طرفی نگرانم اگه دستکم این فرصت رو بررسی نکنم، بعداً پشیمون بشم.
Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.
پس هر اطلاعاتی میتونی جمع کن، با جک مفصل صحبت کن و به خودت فرصت تصمیمگیری بده. اگه بری، معنیش این نیست که کمتر دوستمون داری.
Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
دقیقاً. معلومه که دلمون برات تنگ میشه، اما میخوایم زندگیای بسازی که با هدفهات جور باشه. هر تصمیمی بگیری، راهی پیدا میکنیم که نزدیک بمونیم.
واژگان8
- think it overدربارهاش خوب فکر کردن
To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.
یعنی پیش از تصمیمگیری، چیزی را با دقت بررسی و دربارهاش فکر کردن. اینجا گریس میپرسد آیا اما برای فکر کردن به پیشنهاد کار وقت کافی داشته است.
- a step up in responsibilityارتقای شغلی با مسئولیت بیشتر
A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.
یعنی رفتن به سمتی با وظایف یا اختیار بیشتر. اما از این عبارت استفاده میکند تا توضیح دهد شغل جدید چطور میتواند به پیشرفت کاریاش کمک کند.
- looked intoبررسی کردن
To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.
یعنی دربارهٔ چیزی تحقیق کردن یا اطلاعات بیشتری به دست آوردن. دیوید میپرسد آیا اما جزئیات عملی نقلمکان را بررسی کرده است یا نه.
- get a clearer pictureتصویر روشنتری به دست آوردن
To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.
یعنی درک کاملتری از یک موقعیت پیدا کردن. اما پیش از ارزیابی پیشنهاد باید اطلاعات بیشتری دربارهٔ اجاره و هزینهٔ رفتوآمد به دست بیاورد.
- put his own plans on holdبرنامههای خودش را عقب انداختن
To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.
یعنی برای همراهی با شخص دیگری، برنامههای خود را به تعویق انداختن یا کنار گذاشتن. اما نمیخواهد فرض کند جک این کار را به خاطر او انجام میدهد.
- drown outزیر سایه بردن
To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.
یعنی شنیدن یا توجه کردن به چیزی را دشوار کردن. دیوید به اما توصیه میکند نگذارد نیازهای دیگران بر خواستههای خودش غلبه کند.
- talk you out of itمنصرفت کردن
To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.
یعنی کسی را قانع کردن که کاری را انجام ندهد. گریس روشن میکند که با پرسیدن اینکه اما دلش برای چه چیزی تنگ میشود، قصد ندارد او را از رفتن منصرف کند.
- stay closeنزدیک ماندن
To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.
یعنی با وجود فاصله یا تغییر، رابطهای صمیمی را حفظ کردن. گریس به اما اطمینان میدهد که اگر نقلمکان کند، خانواده میتوانند همچنان باهم در ارتباط و نزدیک بمانند.
جملات کلیدی8
- 1
I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.
قبل از اینکه تصمیمی بگیرم، میخواستم با هردوتون دربارهٔ موضوعی صحبت کنم.
This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.
این جمله راهی سنجیده برای شروع گفتوگویی جدی پیش از تصمیمگیری است. وقتی میخواهی دربارهٔ انتخاب مهمی با بیش از یک نفر صحبت کنی، میتوانی از این الگو استفاده کنی.
- 2
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.
مسئولیتش بیشتره و به نظر میرسه کارش خیلی بیشتر با چیزی که میخوام در بلندمدت انجام بدم جور درمیاد.
This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.
این جمله با پیوند دادن پیشرفت شغلی به هدفهای آینده توضیح میدهد چرا یک فرصت برایت جذاب است. از الگوی “closer to what I want to do” برای توصیف شغل یا پروژهای استفاده کن که با بلندپروازیهایت هماهنگ است.
- 3
Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
دربارهٔ جنبههای عملیاش تحقیق کردی؛ مثلاً حقوق، مسکن و اینکه هزینههای جابهجایی رو تقبل میکنند یا نه؟
This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.
این راهی کاربردی برای مطرح کردن ملاحظات عینی هنگام بررسی تصمیمی مهم است. میتوانی بعد از “the practical side” موارد مشخصی را نام ببری تا گفتوگو را روی آنها متمرکز کنی.
- 4
I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
نمیخوام فرض کنم که باهام میاد یا انتظار داشته باشم برنامههای خودش رو به خاطر من عقب بندازه.
This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.
این جمله نشان میدهد که به انتخابها و اولویتهای شخص دیگری توجه داری. وقتی نمیخواهی به جای شخص دیگری تصمیم بگیری، از الگوی “I don’t want to assume…” استفاده کن.
- 5
But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
ولی نذار نگرانی برای بقیه خواستههای خودت رو زیر سایه ببره.
This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.
این جمله با در نظر گرفتن تأثیر نیازهای دیگران بر تصمیمگیری، توصیهای حمایتگرانه ارائه میدهد. عبارت “drown out” برای چیزی به کار میرود که فکر یا احساسی مهم را تحتالشعاع قرار میدهد.
- 6
Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
نمیخوام منصرفت کنم؛ فقط میخوام فراتر از عنوان شغلی فکر کنی و زندگی یه سهشنبهٔ معمولی رو اونجا تصور کنی.
This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.
این عبارت پیش از اینکه از کسی بخواهی واقعیتهای روزمره را در نظر بگیرد، منظورت را بهآرامی روشن میکند. برای ملایمتر کردن پرسشی که ممکن است حساسیتبرانگیز باشد، میتوانی از الگوی “Not to [do something]—I just want…” استفاده کنی.
- 7
If you go, it doesn’t mean you love us any less.
اگه بری، معنیش این نیست که کمتر دوستمون داری.
This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.
این جمله به کسی اطمینان میدهد که انتخاب شخصیاش رابطهای مهم را ضعیف نمیکند. ساختار “If you…, it doesn’t mean…” برای جدا کردن یک کار از برداشتی که دیگران ممکن است از آن داشته باشند مفید است.
- 8
Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
هر تصمیمی بگیری، راهی پیدا میکنیم که نزدیک بمونیم.
This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.
این جمله بدون اینکه کسی را به انتخاب خاصی سوق دهد، از او حمایت میکند. “Whatever you decide” راهی گرم برای نشان دادن پذیرش است، وقتی کسی با تصمیمی دشوار روبهروست.