Telling Her Parents About the Idea

Contarles a sus padres la idea

Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.

Emma les cuenta a su madre, Grace, y a su padre, David, que está considerando la posibilidad de mudarse. Sus padres plantean preocupaciones prácticas y la animan a elegir lo que mejor encaje con sus propios objetivos.

Diálogo12

Telling Her Parents About the Idea
Emma
Emma

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.

Quería hablar con ustedes dos de algo antes de tomar una decisión. Me han ofrecido un trabajo en otra ciudad y me lo estoy planteando muy en serio.

Grace
Grace

That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?

Es una noticia importante, Emma. ¿Qué es lo que te atrae del trabajo? ¿Y te han dado mucho tiempo para pensarlo?

Emma
Emma

It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.

Es un puesto con más responsabilidades y el trabajo parece estar mucho más relacionado con lo que quiero hacer a largo plazo. Me pidieron que les diera una respuesta antes de que termine la semana que viene.

David
David

A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

Una semana no es mucho tiempo para una mudanza así. ¿Has averiguado los detalles prácticos: el sueldo, la vivienda y si te ayudarán con los gastos de la mudanza?

Emma
Emma

I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.

Ya empecé a comparar los gastos, pero todavía necesito tener más claro cuánto cuestan el alquiler y los desplazamientos. El sueldo es más alto, aunque no sé hasta dónde me alcanzaría allá.

Grace
Grace

That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?

Eso es sensato. Un sueldo más alto puede parecer impresionante sobre el papel, pero la verdadera pregunta es cuánto te quedaría después de pagar las cuentas. ¿Te mudarías sola?

Emma
Emma

Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

Jack y yo tendríamos que decidirlo juntos. No quiero dar por hecho que vendrá conmigo ni esperar que deje sus propios planes en pausa.

David
David

Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

Bien. Es mejor hablar con sinceridad de lo que cada uno podría tener que sacrificar. Pero no dejes que la preocupación por los demás ahogue lo que tú quieres.

Grace
Grace

And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

¿Y qué extrañarías más si te fueras? No te lo pregunto para disuadirte; solo quiero que pienses más allá del título del puesto y te imagines un martes cualquiera allá.

Emma
Emma

I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.

Extrañaría estar cerca de la familia y de los amigos con quienes he construido una vida aquí. Al mismo tiempo, me preocupa arrepentirme si ni siquiera exploro esta oportunidad.

David
David

Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.

Entonces reúne toda la información que puedas, háblalo con Jack y date espacio para elegir. Si te vas, no significa que nos quieras menos.

Grace
Grace

Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

Exactamente. Claro que te vamos a extrañar, pero queremos que construyas una vida que encaje con tus objetivos. Decidas lo que decidas, encontraremos la manera de seguir cerca.

Vocabulario8

  • think it overpensarlo bien

    To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.

    Considerar algo con cuidado antes de tomar una decisión. Aquí, Grace pregunta si Emma ha tenido suficiente tiempo para considerar la oferta de trabajo.

  • a step up in responsibilityun puesto con más responsabilidades

    A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.

    Pasar a un puesto con más tareas o autoridad. Emma usa esta expresión para explicar cómo el nuevo trabajo podría impulsar su carrera.

  • looked intoaveriguar

    To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.

    Investigar o informarse mejor sobre algo. David pregunta si Emma ha investigado los aspectos prácticos de la mudanza.

  • get a clearer picturetener una idea más clara

    To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.

    Entender una situación más a fondo. Emma necesita más información sobre el alquiler y los gastos de desplazamiento antes de evaluar la oferta.

  • put his own plans on holddejar sus propios planes en pausa

    To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.

    Retrasar o dejar de lado los propios planes para adaptarse a otra persona. Emma no quiere dar por hecho que Jack haría eso por ella.

  • drown outahogar

    To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.

    Hacer que algo resulte difícil de oír o de tener en cuenta. David aconseja a Emma que no permita que las necesidades de los demás se impongan a sus propios deseos.

  • talk you out of itdisuadirte de hacerlo

    To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.

    Convencer a alguien de que no haga algo. Grace aclara que pregunta qué extrañaría Emma, no que esté tratando de quitarle las ganas de mudarse.

  • stay closeseguir cerca

    To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.

    Mantener una relación estrecha a pesar de la distancia o de los cambios. Grace le asegura a Emma que la familia puede seguir unida si se muda.

Frases clave8

  1. 1

    I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.

    Quería hablar con ustedes dos de algo antes de tomar una decisión.

    This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.

    Esta es una manera considerada de iniciar una conversación seria antes de llegar a una conclusión. Puedes adaptarla cuando quieras hablar de una decisión importante con más de una persona.

  2. 2

    It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.

    Es un puesto con más responsabilidades y el trabajo parece estar mucho más relacionado con lo que quiero hacer a largo plazo.

    This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.

    Esta oración explica por qué te interesa una oportunidad, relacionando el crecimiento profesional con tus metas futuras. Puedes reutilizar el patrón “closer to what I want to do” (más relacionado con lo que quiero hacer) para describir un trabajo o proyecto que encaje con tus aspiraciones.

  3. 3

    Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

    ¿Has averiguado los detalles prácticos: el sueldo, la vivienda y si te ayudarán con los gastos de la mudanza?

    This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.

    Esta es una forma útil de plantear aspectos concretos al evaluar una decisión importante. Puedes mencionar factores específicos después de “the practical side” (los aspectos prácticos) para enfocar la conversación.

  4. 4

    I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

    No quiero dar por hecho que vendrá conmigo ni esperar que deje sus propios planes en pausa.

    This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.

    Esto demuestra consideración por las decisiones y prioridades de otra persona. Puedes reutilizar “I don’t want to assume…” (No quiero dar por hecho que…) para evitar tomar decisiones en nombre de alguien más.

  5. 5

    But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

    Pero no dejes que la preocupación por los demás ahogue lo que tú quieres.

    This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.

    Este consejo es alentador y reconoce que las necesidades de los demás pueden influir en una decisión. La expresión “drown out” (ahogar) puede describir cualquier cosa que eclipse un pensamiento o sentimiento importante.

  6. 6

    Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

    No te lo pregunto para disuadirte; solo quiero que pienses más allá del título del puesto y te imagines un martes cualquiera allá.

    This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.

    Esta frase aclara con delicadeza tu intención antes de pedirle a alguien que considere cómo sería la vida cotidiana. Puedes usar “Not to [do something]—I just want…” (No es que quiera [hacer algo]; solo quiero…) para suavizar una pregunta que podría ser delicada.

  7. 7

    If you go, it doesn’t mean you love us any less.

    Si te vas, no significa que nos quieras menos.

    This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.

    Esta frase tranquiliza a alguien, explicando que una decisión personal no debilita una relación importante. La estructura “If you…, it doesn’t mean…” (Si…, no significa que…) sirve para distinguir una acción de lo que los demás podrían pensar que significa.

  8. 8

    Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

    Decidas lo que decidas, encontraremos la manera de seguir cerca.

    This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.

    Esta frase ofrece apoyo sin presionar a alguien para que tome una decisión determinada. “Whatever you decide” (Decidas lo que decidas) es una forma afectuosa de mostrar aceptación cuando alguien se enfrenta a una decisión difícil.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.