A Job Offer in Another City
Tawaran Kerja di Kota Lain
Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.
Emma memberi tahu pasangannya, Jack, tentang tawaran kerja di kota lain dan menjelaskan mengapa ia tergoda untuk menerimanya. Mereka membahas hal-hal yang masih perlu ia cari tahu sebelum mengambil keputusan.
Dialog10

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.
Jack, sore ini aku mendapat tawaran kerja. Posisi desain produk di Portland, dan jujur saja, aku lebih tergoda untuk menerimanya daripada yang kubayangkan.
Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?
Wah, seru banget. Sudah cukup lama kamu ingin punya tanggung jawab lebih besar. Apa dari posisi ini yang membuatmu berpikir bahwa ini bisa jadi langkah yang tepat?
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.
Aku akan memimpin tim kecil dan ikut menentukan strategi produk, bukan cuma menjalankan rencana orang lain. Rasanya ini benar-benar langkah maju.
That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?
Kedengarannya memang peluang yang berarti. Kamu tahu berapa perbandingan gajinya dengan gajimu sekarang, dan apakah mereka akan membantu biaya pindahan?
The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.
Gaji pokoknya sekitar dua belas persen lebih tinggi, tapi aku belum mencari tahu biaya tempat tinggal di sana secara mendalam. Mereka menyebut bantuan relokasi, tapi aku belum tahu apa saja yang termasuk.
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
Kalau begitu, jangan sampai angka gaji yang kelihatan besar itu menentukan keputusan kita. Kalau biaya sewa jauh lebih tinggi, kenaikan itu mungkin daya belinya tidak sebesar yang terdengar.
Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.
Benar. Aku juga sedang membayangkan apa saja yang harus kita tinggalkan di sini—teman-teman, rutinitas kita, dan kedekatanku dengan keluarga. Banyak sekali yang perlu dipertimbangkan.
It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
Memang, tapi kita tidak harus memutuskan malam ini. Apa yang perlu kamu cari tahu sebelum benar-benar mempertimbangkan untuk menerima tawaran itu?
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.
Aku ingin tahu apa yang diharapkan dari tim, seperti apa ukuran keberhasilan selama tahun pertama, dan apakah paket relokasi mencakup tempat tinggal sementara. Setelah itu, kita bisa membandingkan angkanya dengan tepat.
That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
Kedengarannya masuk akal. Minta juga rincian lengkap kompensasinya. Kalau mereka bersedia memberimu waktu untuk berkunjung, kita bisa melihat-lihat beberapa lingkungan bersama-sama.
Kosakata8
- a say in the product strategyikut menentukan strategi produk
The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.
Kesempatan untuk memengaruhi keputusan tentang arah pengembangan produk. Dalam konteks ini, Emma akan ikut membentuk strategi, bukan sekadar menjalankan rencana orang lain.
- a real step forwardlangkah maju yang nyata
A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.
Kemajuan atau peningkatan besar dalam karier atau situasimu. Gunakan ungkapan ini ketika sebuah kesempatan menawarkan tanggung jawab atau peluang berkembang yang lebih besar.
- relocation supportbantuan relokasi
Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.
Bantuan yang diberikan perusahaan ketika karyawan pindah ke tempat baru untuk bekerja. Bantuan ini bisa mencakup biaya pindahan atau tempat tinggal sementara.
- headline salaryangka gaji yang ditawarkan
The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.
Angka gaji utama yang tercantum dalam tawaran kerja, sebelum memperhitungkan biaya atau rincian lainnya. Ungkapan ini bisa menyiratkan bahwa angka itu saja belum menggambarkan keseluruhan kondisi keuangan.
- stretch as far as it soundsdaya belinya tidak sebesar yang terdengar
To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.
Memberikan nilai atau daya beli yang tidak sebesar yang awalnya dijanjikan. Gunakan ungkapan ini ketika biaya yang lebih tinggi dapat mengurangi manfaat kenaikan gaji.
- a lot to weighbanyak yang perlu dipertimbangkan
Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.
Banyak faktor penting yang perlu dipikirkan sebelum mengambil keputusan. Ungkapan ini secara ringkas mengakui bahwa suatu pilihan tidak sederhana.
- what success looks likeseperti apa ukuran keberhasilannya
The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.
Hasil atau standar khusus yang dianggap sebagai keberhasilan. Dalam pembicaraan tentang pekerjaan, ungkapan ini membantu memperjelas apa yang diharapkan perusahaan darimu.
- check out a few neighborhoodsmelihat-lihat beberapa lingkungan
To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.
Mengunjungi atau menjelajahi beberapa lingkungan untuk mengetahui suasananya. Ini berguna saat menentukan tempat tinggal di kota baru.
Kalimat Kunci8
- 1
What is it about this role that makes you think it could be the right move?
Apa dari posisi ini yang membuatmu berpikir bahwa ini bisa jadi langkah yang tepat?
This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.
Pertanyaan terbuka ini mengajak seseorang menjelaskan alasan di balik kemungkinan suatu keputusan. Kamu bisa menggunakan “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” (Apa dari [pilihan] yang membuatmu berpikir bahwa ini bisa menjadi [hasil]?) untuk menggali pemikiran seseorang.
- 2
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.
Aku akan memimpin tim kecil dan ikut menentukan strategi produk, bukan cuma menjalankan rencana orang lain.
This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.
Kalimat ini membandingkan sikap berinisiatif dengan sekadar menjalankan instruksi. Kamu bisa menggunakan “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” (Aku akan [tanggung jawab] dan ikut menentukan [bidang], bukan cuma [tugas yang kurang mandiri]) untuk menjelaskan bagaimana suatu posisi dapat memberimu pengaruh lebih besar.
- 3
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.
Kalau begitu, jangan sampai angka gaji yang kelihatan besar itu menentukan keputusan kita.
This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.
Ini cara yang bijaksana untuk mengingatkan agar keputusan tidak hanya didasarkan pada satu hal yang menarik. Gunakan “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” (Jangan sampai [satu faktor] menentukan keputusan kita) saat kamu ingin mempertimbangkan gambaran yang lebih besar.
- 4
If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
Kalau biaya sewa jauh lebih tinggi, kenaikan itu mungkin daya belinya tidak sebesar yang terdengar.
This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.
Kalimat pengandaian ini menjelaskan bagaimana biaya yang lebih tinggi dapat mengurangi manfaat kenaikan gaji. Kamu bisa menggunakan “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” (Kalau [biaya atau kesulitan] lebih tinggi, [manfaat] mungkin tidak sebesar yang terdengar) saat membandingkan pilihan.
- 5
I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.
Aku juga sedang membayangkan apa saja yang harus kita tinggalkan di sini—teman-teman, rutinitas kita, dan kedekatanku dengan keluarga.
This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.
Kalimat ini mengungkapkan keraguan sekaligus menyebutkan konsekuensi pribadi dari suatu keputusan. Gunakan “I’m trying to picture what we’d be giving up” (Aku sedang membayangkan apa saja yang harus kita tinggalkan) saat mempertimbangkan perubahan besar.
- 6
What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
Apa yang perlu kamu cari tahu sebelum benar-benar mempertimbangkan untuk menerima tawaran itu?
This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.
Pertanyaan ini membantu mengetahui informasi apa yang dibutuhkan seseorang sebelum membuat komitmen. Gunakan “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” (Apa yang perlu kamu cari tahu sebelum benar-benar mempertimbangkan [pilihan]?) saat merencanakan atau bernegosiasi.
- 7
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.
Aku ingin tahu apa yang diharapkan dari tim, seperti apa ukuran keberhasilan selama tahun pertama, dan apakah paket relokasi mencakup tempat tinggal sementara.
This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.
Ini contoh yang berguna untuk menyebutkan pertanyaan spesifik yang perlu dijawab sebelum menerima tawaran. Gunakan “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” (Aku ingin tahu [rincian], [kriteria keberhasilan], dan apakah [syarat penting]) untuk meminta penjelasan.
- 8
If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
Kalau mereka bersedia memberimu waktu untuk berkunjung, kita bisa melihat-lihat beberapa lingkungan bersama-sama.
This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.
Kalimat ini menggunakan pengandaian untuk mengusulkan langkah praktis berikutnya tanpa menganggapnya pasti. Gunakan “If they’re willing to [action], we could [next step]” (Kalau mereka bersedia [tindakan], kita bisa [langkah berikutnya]) untuk mengusulkan rencana dengan sopan.