Telling Her Parents About the Idea

अपने माता-पिता को इस विचार के बारे में बताना

Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.

एमा अपनी माँ ग्रेस और पिता डेविड को दूसरे शहर में जाने की संभावना के बारे में बताती है। उसके माता-पिता व्यावहारिक चिंताएँ उठाते हैं, साथ ही उसे अपने लक्ष्यों के मुताबिक़ फैसला करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

संवाद12

Telling Her Parents About the Idea
Emma
Emma

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.

कोई भी फैसला लेने से पहले मैं तुम दोनों से एक बात करना चाहती थी। मुझे दूसरे शहर में नौकरी का प्रस्ताव मिला है, और मैं इस पर गंभीरता से विचार कर रही हूँ।

Grace
Grace

That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?

यह तो बड़ी खबर है, एमा। उस नौकरी में ऐसी क्या बात है जो तुम्हें आकर्षित कर रही है? और क्या उन्होंने तुम्हें सोचने के लिए काफ़ी समय दिया है?

Emma
Emma

It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.

इसमें ज़िम्मेदारी बढ़ जाएगी, और काम भी मेरे लंबे समय के लक्ष्यों के ज़्यादा करीब लगता है। उन्होंने अगले हफ़्ते के आखिर तक जवाब माँगा है।

David
David

A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

इतने बड़े बदलाव के लिए एक हफ़्ता ज़्यादा समय नहीं है। क्या तुमने व्यावहारिक पहलुओं के बारे में पता किया है—तनख़्वाह, रहने की जगह और क्या वे तुम्हारे शिफ़्ट होने का खर्च उठाएँगे?

Emma
Emma

I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.

मैंने खर्चों की तुलना करना शुरू कर दिया है, लेकिन किराए और आने-जाने के खर्चों का अभी और साफ़ अंदाज़ा लगाना है। तनख़्वाह ज़्यादा है, पर मुझे नहीं पता वहाँ उससे कितने काम चलेंगे।

Grace
Grace

That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?

यह समझदारी की बात है। कागज़ पर ज़्यादा तनख़्वाह अच्छी लग सकती है, लेकिन असली सवाल यह है कि बिल चुकाने के बाद तुम्हारे पास कितना बचेगा। क्या तुम अकेले जाओगी?

Emma
Emma

Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

जैक और मुझे इस बारे में मिलकर फैसला करना होगा। मैं यह नहीं मानना चाहती कि वह मेरे साथ आएगा, या उससे यह उम्मीद करना चाहती हूँ कि वह अपनी योजनाएँ रोक दे।

David
David

Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

अच्छा है। तुम दोनों में से हर किसी को क्या छोड़ना पड़ सकता है, इस बारे में ईमानदार रहना बेहतर है। लेकिन दूसरों की चिंता में अपनी इच्छाओं को मत दबने देना।

Grace
Grace

And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

और अगर तुम चली गईं, तो तुम्हें सबसे ज़्यादा किस चीज़ की कमी खलेगी? मैं तुम्हें इस फैसले से रोकने की कोशिश नहीं कर रही—बस चाहती हूँ कि नौकरी के ओहदे से आगे सोचो और वहाँ के किसी आम मंगलवार की कल्पना करो।

Emma
Emma

I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.

मुझे अपने परिवार के पास रहने और यहाँ जिन दोस्तों के साथ मैंने अपनी ज़िंदगी बनाई है, उनकी कमी खलेगी। साथ ही, मुझे डर है कि अगर मैंने कम-से-कम इस मौके को जानने की कोशिश नहीं की, तो मुझे बाद में पछतावा होगा।

David
David

Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.

तो जितनी जानकारी जुटा सकती हो, जुटाओ, जैक से इस बारे में बात करो और फैसला करने के लिए खुद को थोड़ा समय दो। अगर तुम चली जाती हो, तो इसका मतलब यह नहीं कि तुम हमसे कम प्यार करती हो।

Grace
Grace

Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

बिल्कुल। हमें तुम्हारी याद तो आएगी, लेकिन हम चाहते हैं कि तुम ऐसी ज़िंदगी बनाओ जो तुम्हारे लक्ष्यों के मुताबिक़ हो। तुम जो भी फैसला करो, हम एक-दूसरे के करीब बने रहने का तरीका निकाल लेंगे।

शब्दावली8

  • think it overअच्छी तरह सोच-विचार करना

    To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.

    कोई फैसला लेने से पहले किसी बात पर ध्यान से विचार करना। यहाँ ग्रेस पूछती है कि क्या एमा को नौकरी के प्रस्ताव पर सोचने के लिए पर्याप्त समय मिला है।

  • a step up in responsibilityज़्यादा ज़िम्मेदारी वाला पद

    A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.

    ऐसी भूमिका में जाना जिसमें ज़्यादा कर्तव्य या अधिकार हों। एमा इस वाक्यांश का इस्तेमाल यह बताने के लिए करती है कि नई नौकरी से उसका करियर आगे बढ़ सकता है।

  • looked intoके बारे में पता किया

    To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.

    किसी चीज़ की जाँच करना या उसके बारे में और जानकारी हासिल करना। डेविड पूछते हैं कि क्या एमा ने वहाँ जाने से जुड़े व्यावहारिक पहलुओं के बारे में जानकारी जुटाई है।

  • get a clearer pictureज़्यादा साफ़ अंदाज़ा लगाना

    To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.

    किसी स्थिति को और अच्छी तरह समझना। प्रस्ताव का आकलन करने से पहले एमा को किराए और आने-जाने के खर्चों के बारे में और जानकारी चाहिए।

  • put his own plans on holdअपनी योजनाएँ रोक देना

    To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.

    किसी दूसरे की सुविधा के लिए अपनी योजनाओं को टालना या अलग रख देना। एमा यह नहीं मानना चाहती कि जैक उसके लिए ऐसा करेगा।

  • drown outदबा देना

    To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.

    किसी बात को सुनना या उस पर ध्यान देना मुश्किल कर देना। डेविड एमा को सलाह देते हैं कि वह दूसरों की ज़रूरतों को अपनी इच्छाओं पर हावी न होने दे।

  • talk you out of itतुम्हें ऐसा करने से रोकने की कोशिश करना

    To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.

    किसी को कुछ न करने के लिए मनाना। ग्रेस साफ़ करती हैं कि वह एमा से यह नहीं पूछ रही हैं ताकि उसे इस फैसले से हतोत्साहित करें, बल्कि यह जानना चाहती हैं कि उसे किन चीज़ों की कमी खलेगी।

  • stay closeकरीबी बनाए रखना

    To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.

    दूरी या बदलाव के बावजूद मज़बूत रिश्ता बनाए रखना। ग्रेस एमा को भरोसा दिलाती हैं कि उसके जाने पर भी परिवार एक-दूसरे से जुड़ा रह सकता है।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.

    कोई भी फैसला लेने से पहले मैं तुम दोनों से एक बात करना चाहती थी।

    This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.

    किसी नतीजे पर पहुँचने से पहले गंभीर बातचीत शुरू करने का यह एक सोच-समझकर कहा गया तरीका है। जब तुम्हें एक से ज़्यादा लोगों के साथ किसी अहम फैसले पर बात करनी हो, तो इस वाक्य को अपने मुताबिक़ ढाल सकते हो।

  2. 2

    It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.

    इसमें ज़िम्मेदारी बढ़ जाएगी, और काम मेरे लंबे समय के लक्ष्यों के ज़्यादा करीब लगता है।

    This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.

    यह वाक्य करियर में तरक्की को भविष्य के लक्ष्यों से जोड़कर बताता है कि कोई अवसर तुम्हें क्यों आकर्षित करता है। अपने लक्ष्यों के मुताबिक़ नौकरी या प्रोजेक्ट का वर्णन करने के लिए “closer to what I want to do” वाले ढाँचे का इस्तेमाल कर सकते हो।

  3. 3

    Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

    क्या तुमने व्यावहारिक पहलुओं के बारे में पता किया है—तनख़्वाह, रहने की जगह और क्या वे तुम्हारे शिफ़्ट होने का खर्च उठाएँगे?

    This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.

    किसी बड़े फैसले पर विचार करते समय ठोस पहलुओं की बात उठाने का यह उपयोगी तरीका है। चर्चा को केंद्रित करने के लिए “the practical side” के बाद खास पहलुओं के नाम बता सकते हो।

  4. 4

    I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

    मैं यह नहीं मानना चाहती कि वह मेरे साथ आएगा, या उससे यह उम्मीद करना चाहती हूँ कि वह अपनी योजनाएँ रोक दे।

    This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.

    यह किसी दूसरे व्यक्ति के फैसलों और प्राथमिकताओं का लिहाज़ दिखाता है। जब तुम किसी और की ओर से फैसला नहीं करना चाहते, तो “I don’t want to assume…” वाले वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हो।

  5. 5

    But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

    लेकिन दूसरों की चिंता में अपनी इच्छाओं को मत दबने देना।

    This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.

    यह सलाह दूसरों की ज़रूरतों का फैसले पर पड़ने वाला असर समझते हुए सहारा देती है। “drown out” का इस्तेमाल किसी ऐसी चीज़ के लिए कर सकते हो जो किसी अहम विचार या भावना को दबा दे।

  6. 6

    Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

    मैं तुम्हें इस फैसले से रोकने की कोशिश नहीं कर रही—बस चाहती हूँ कि नौकरी के ओहदे से आगे सोचो और वहाँ के किसी आम मंगलवार की कल्पना करो।

    This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.

    किसी से रोज़मर्रा की हक़ीक़तों पर सोचने को कहने से पहले अपना इरादा नरमी से साफ़ करने का यह तरीका है। किसी संभावित रूप से संवेदनशील सवाल को हल्का बनाने के लिए “Not to [do something]—I just want…” का इस्तेमाल कर सकते हो।

  7. 7

    If you go, it doesn’t mean you love us any less.

    अगर तुम चली जाती हो, तो इसका मतलब यह नहीं कि तुम हमसे कम प्यार करती हो।

    This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.

    यह किसी को भरोसा दिलाता है कि उसका निजी फैसला किसी अहम रिश्ते को कमज़ोर नहीं करता। “If you…, it doesn’t mean…” वाला ढाँचा किसी काम को उस अर्थ से अलग रखने के लिए उपयोगी है जो दूसरे लोग उससे निकाल सकते हैं।

  8. 8

    Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

    तुम जो भी फैसला करो, हम एक-दूसरे के करीब बने रहने का तरीका निकाल लेंगे।

    This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.

    यह किसी पर किसी खास फैसले का दबाव डाले बिना उसका साथ देता है। मुश्किल फैसले का सामना कर रहे किसी व्यक्ति को स्वीकार और समर्थित महसूस कराने के लिए “Whatever you decide” एक अपनापन भरा तरीका है।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।