Telling Her Parents About the Idea

Kể với bố mẹ về ý định chuyển đi

Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.

Emma chia sẻ với mẹ là Grace và bố là David về khả năng chuyển đến một thành phố khác. Bố mẹ cô nêu ra những điều cần cân nhắc thực tế, đồng thời khuyến khích cô lựa chọn sao cho phù hợp với mục tiêu của mình.

Hội thoại12

Telling Her Parents About the Idea
Emma
Emma

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.

Con muốn nói với bố mẹ một chuyện trước khi đưa ra quyết định. Con được mời làm việc ở một thành phố khác, và con đang nghiêm túc cân nhắc cơ hội này.

Grace
Grace

That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?

Tin lớn đấy, Emma. Điều gì ở công việc đó khiến con thấy hứng thú? Họ cho con bao nhiêu thời gian để suy nghĩ?

Emma
Emma

It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.

Công việc có trách nhiệm cao hơn, và nghe có vẻ phù hợp hơn nhiều với những gì con muốn làm lâu dài. Họ muốn con trả lời trước cuối tuần sau.

David
David

A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

Một tuần không phải là nhiều thời gian để chuyển đi như vậy. Con đã tìm hiểu những khía cạnh thực tế chưa—lương, chỗ ở, rồi họ có hỗ trợ chi phí chuyển nhà không?

Emma
Emma

I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.

Con bắt đầu so sánh các khoản chi rồi, nhưng vẫn cần tìm hiểu rõ hơn về tiền thuê nhà và chi phí đi lại. Lương cao hơn, nhưng con chưa biết ở đó số tiền ấy sẽ đủ trang trải đến đâu.

Grace
Grace

That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?

Cân nhắc vậy là hợp lý. Lương cao hơn nghe có vẻ hấp dẫn trên giấy tờ, nhưng điều quan trọng là sau khi trả các hóa đơn, con còn lại bao nhiêu. Con sẽ chuyển đi một mình à?

Emma
Emma

Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

Con với Jack cần cùng nhau bàn chuyện đó. Con không muốn mặc định là anh ấy sẽ đi cùng con, hay mong anh ấy gác kế hoạch riêng của mình lại.

David
David

Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

Tốt. Hai đứa nên thành thật với nhau về những gì mỗi người có thể phải từ bỏ. Nhưng đừng để việc lo cho mọi người lấn át điều con muốn cho bản thân.

Grace
Grace

And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

Nếu chuyển đi, con sẽ nhớ điều gì nhất? Mẹ không hỏi để ngăn con đâu—mẹ chỉ muốn con nghĩ xa hơn cái chức danh công việc, thử hình dung một ngày thứ Ba bình thường ở đó.

Emma
Emma

I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.

Con sẽ nhớ cảm giác được ở gần gia đình và những người bạn mà con đã cùng xây dựng cuộc sống ở đây. Nhưng con cũng lo mình sẽ hối tiếc nếu không ít nhất thử tìm hiểu cơ hội này.

David
David

Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.

Vậy thì hãy tìm hiểu những gì có thể, bàn kỹ với Jack, rồi cho mình thời gian để lựa chọn. Nếu con đi, không có nghĩa là con thương bố mẹ ít đi đâu.

Grace
Grace

Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

Đúng vậy. Tất nhiên bố mẹ sẽ nhớ con, nhưng bố mẹ muốn con xây dựng một cuộc sống phù hợp với mục tiêu của mình. Dù con quyết định thế nào, cả nhà sẽ tìm cách giữ liên lạc và luôn gần gũi.

Từ vựng8

  • think it oversuy nghĩ kỹ

    To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.

    Cân nhắc điều gì đó cẩn thận trước khi đưa ra quyết định. Ở đây, Grace hỏi Emma đã có đủ thời gian suy nghĩ kỹ về lời mời làm việc chưa.

  • a step up in responsibilitybước tiến lên vị trí có nhiều trách nhiệm hơn

    A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.

    Chuyển sang một vai trò có nhiều nhiệm vụ hoặc quyền hạn hơn. Emma dùng cụm này để giải thích công việc mới có thể giúp cô phát triển sự nghiệp như thế nào.

  • looked intotìm hiểu

    To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.

    Điều tra hoặc tìm hiểu thêm về một vấn đề. David hỏi Emma đã tìm hiểu những chi tiết thực tế liên quan đến việc chuyển đi chưa.

  • get a clearer picturehiểu rõ hơn

    To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.

    Hiểu một tình huống đầy đủ hơn. Emma cần thêm thông tin về tiền thuê nhà và chi phí đi lại trước khi đánh giá lời mời làm việc.

  • put his own plans on holdgác kế hoạch riêng của anh ấy lại

    To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.

    Trì hoãn hoặc tạm gác kế hoạch của mình để đáp ứng mong muốn của người khác. Emma không muốn mặc định rằng Jack sẽ làm vậy vì cô.

  • drown outlấn át

    To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.

    Khiến điều gì đó khó được nghe thấy hoặc chú ý đến. David khuyên Emma đừng để nhu cầu của người khác lấn át mong muốn của chính mình.

  • talk you out of itkhuyên bạn từ bỏ ý định đó

    To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.

    Thuyết phục ai đó không làm một việc gì. Grace nói rõ rằng bà hỏi Emma sẽ nhớ điều gì, chứ không phải đang cố ngăn cô chuyển đi.

  • stay closegiữ mối quan hệ gần gũi

    To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.

    Duy trì mối quan hệ thân thiết bất chấp khoảng cách hoặc thay đổi. Grace trấn an Emma rằng gia đình vẫn có thể gắn bó nếu cô chuyển đi.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.

    Con muốn nói với bố mẹ một chuyện trước khi đưa ra quyết định.

    This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.

    Đây là cách mở đầu cuộc trò chuyện nghiêm túc một cách chu đáo trước khi đi đến kết luận. Con có thể điều chỉnh câu này khi muốn bàn về một lựa chọn quan trọng với nhiều người.

  2. 2

    It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.

    Công việc có trách nhiệm cao hơn, và nghe có vẻ phù hợp hơn nhiều với những gì con muốn làm lâu dài.

    This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.

    Câu này giải thích vì sao một cơ hội hấp dẫn với con bằng cách kết nối sự phát triển nghề nghiệp với mục tiêu tương lai. Hãy dùng lại mẫu “closer to what I want to do” (gần với những gì tôi muốn làm hơn) để mô tả công việc hoặc dự án phù hợp với hoài bão của mình.

  3. 3

    Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

    Con đã tìm hiểu những khía cạnh thực tế chưa—lương, chỗ ở, rồi họ có hỗ trợ chi phí chuyển nhà không?

    This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.

    Đây là cách hữu ích để nêu ra những điều cụ thể cần cân nhắc khi đánh giá một quyết định lớn. Con có thể kể tên những yếu tố cụ thể sau “the practical side” (khía cạnh thực tế) để tập trung vào điều mình muốn bàn.

  4. 4

    I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

    Con không muốn mặc định là anh ấy sẽ đi cùng con, hay mong anh ấy gác kế hoạch riêng của mình lại.

    This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.

    Câu này thể hiện sự quan tâm đến lựa chọn và ưu tiên của người khác. Hãy dùng lại “I don’t want to assume…” (Tôi không muốn mặc định rằng…) khi con muốn tránh quyết định thay cho người khác.

  5. 5

    But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

    Nhưng đừng để việc lo cho mọi người lấn át điều con muốn cho bản thân.

    This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.

    Đây là lời khuyên động viên, đồng thời thừa nhận nhu cầu của người khác có thể ảnh hưởng đến một quyết định. Cụm “drown out” có thể diễn tả điều gì đó lấn át một suy nghĩ hoặc cảm xúc quan trọng.

  6. 6

    Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

    Mẹ không hỏi để ngăn con đâu—mẹ chỉ muốn con nghĩ xa hơn cái chức danh công việc, thử hình dung một ngày thứ Ba bình thường ở đó.

    This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.

    Câu này nhẹ nhàng làm rõ ý định trước khi hỏi ai đó cân nhắc những điều thường nhật. Con có thể dùng “Not to [do something]—I just want…” (Không phải để [làm gì đó]—tôi chỉ muốn…) để làm dịu một câu hỏi có thể khiến người nghe nhạy cảm.

  7. 7

    If you go, it doesn’t mean you love us any less.

    Nếu con đi, không có nghĩa là con thương bố mẹ ít đi đâu.

    This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.

    Câu này trấn an ai đó rằng lựa chọn cá nhân không làm suy yếu một mối quan hệ quan trọng. Cấu trúc “If you…, it doesn’t mean…” (Nếu bạn…, điều đó không có nghĩa là…) hữu ích khi muốn tách một hành động khỏi điều người khác có thể cho rằng hành động ấy hàm ý.

  8. 8

    Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

    Dù con quyết định thế nào, cả nhà sẽ tìm cách giữ liên lạc và luôn gần gũi.

    This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.

    Câu này thể hiện sự ủng hộ mà không gây áp lực buộc ai đó phải chọn theo một hướng nhất định. “Whatever you decide” (Dù bạn quyết định thế nào) là cách ấm áp để cho thấy mình chấp nhận quyết định của người đang đối mặt với lựa chọn khó khăn.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.