Telling Her Parents About the Idea

Рассказать родителям о своих планах

Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.

Эмма рассказывает матери Грейс и отцу Дэвиду о возможности переехать. Родители задают практические вопросы и поддерживают её, чтобы она приняла решение, соответствующее её собственным целям.

Диалог12

Telling Her Parents About the Idea
Emma
Emma

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.

Я хотела поговорить с вами обоими кое о чём, прежде чем принимать какие-либо решения. Мне предложили работу в другом городе, и я всерьёз обдумываю это предложение.

Grace
Grace

That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?

Ничего себе, Эмма. Что тебя привлекает в этой работе? И сколько времени тебе дали на размышления?

Emma
Emma

It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.

Это повышение — больше ответственности, а работа, судя по всему, гораздо ближе к тому, чем я хочу заниматься в будущем. Они попросили дать ответ до конца следующей недели.

David
David

A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

Неделя — не так уж много для такого переезда. Ты выяснила практические детали — зарплату, жильё и помогут ли они с расходами на переезд?

Emma
Emma

I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.

Я уже начала сравнивать расходы, но мне всё ещё нужно лучше разобраться с арендой и затратами на дорогу до работы. Зарплата выше, но я не уверена, насколько её хватит там.

Grace
Grace

That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?

Разумно. Высокая зарплата на бумаге может выглядеть заманчиво, но важно, сколько у тебя останется после оплаты счетов. Ты переедешь одна?

Emma
Emma

Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

Нам с Джеком нужно будет всё это обсудить. Я не хочу считать, что он поедет со мной, или ожидать, что он отложит свои планы ради меня.

David
David

Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

Правильно. Лучше честно обсудить, от чего каждому из вас, возможно, придётся отказаться. Но не позволяй заботе обо всех остальных заглушить то, чего хочешь ты сама.

Grace
Grace

And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

А чего тебе будет не хватать больше всего, если ты уедешь? Я не пытаюсь тебя отговорить — просто хочу, чтобы ты подумала не только о должности, но и представила обычный вторник там.

Emma
Emma

I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.

Мне будет не хватать того, что семья рядом, и друзей, с которыми я здесь построила свою жизнь. Но в то же время я боюсь, что буду жалеть, если хотя бы не изучу эту возможность.

David
David

Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.

Тогда собери всю информацию, какую сможешь, обсуди всё с Джеком и дай себе время принять решение. Если уедешь, это не значит, что ты будешь любить нас меньше.

Grace
Grace

Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

Вот именно. Конечно, мы будем скучать, но хотим, чтобы ты построила жизнь, которая соответствует твоим целям. Какое бы решение ты ни приняла, мы найдём способ оставаться близкими.

Словарный запас8

  • think it overобдумать

    To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.

    Внимательно подумать о чём-либо, прежде чем принять решение. Здесь Грейс спрашивает, хватило ли Эмме времени обдумать предложение о работе.

  • a step up in responsibilityповышение с большей ответственностью

    A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.

    Переход на должность с более широкими обязанностями или большими полномочиями. Эмма так объясняет, как новая работа может помочь ей продвинуться по карьерной лестнице.

  • looked intoвыяснить; изучить

    To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.

    Исследовать что-либо или узнать об этом больше. Дэвид спрашивает, изучила ли Эмма практические вопросы, связанные с переездом.

  • get a clearer pictureполучить более ясное представление

    To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.

    Лучше разобраться в ситуации. Эмме нужно больше узнать об аренде жилья и расходах на дорогу до работы, прежде чем оценивать предложение.

  • put his own plans on holdотложить свои планы

    To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.

    Отложить или временно оставить свои планы ради другого человека. Эмма не хочет считать, что Джек поступит так ради неё.

  • drown outзаглушить

    To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.

    Сделать так, чтобы что-то было трудно услышать или заметить. Дэвид советует Эмме не позволять чужим нуждам заглушить её собственные желания.

  • talk you out of itотговаривать тебя от этого

    To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.

    Убеждать кого-либо не делать что-либо. Грейс уточняет, что спрашивает о том, чего Эмме будет не хватать, а не пытается отговорить её от переезда.

  • stay closeоставаться близкими

    To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.

    Сохранять близкие отношения, несмотря на расстояние или перемены. Грейс успокаивает Эмму: семья сможет поддерживать связь, даже если та переедет.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.

    Я хотела поговорить с вами обоими кое о чём, прежде чем принимать какие-либо решения.

    This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.

    Так можно тактично начать серьёзный разговор, прежде чем прийти к какому-либо выводу. Используй эту фразу, когда хочешь обсудить важное решение сразу с несколькими людьми.

  2. 2

    It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.

    Это повышение — больше ответственности, а работа, судя по всему, гораздо ближе к тому, чем я хочу заниматься в будущем.

    This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.

    Так ты объясняешь, чем тебя привлекает новая возможность, связывая карьерный рост с планами на будущее. Используй конструкцию “closer to what I want to do” (ближе к тому, чем я хочу заниматься), говоря о работе или проекте, который соответствует твоим стремлениям.

  3. 3

    Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

    Ты выяснила практические детали — зарплату, жильё и помогут ли они с расходами на переезд?

    This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.

    Эта фраза помогает обсудить конкретные вопросы при принятии важного решения. После “the practical side” (практические вопросы) можно перечислить факторы, которые важно рассмотреть.

  4. 4

    I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

    Я не хочу считать, что он поедет со мной, или ожидать, что он отложит свои планы ради меня.

    This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.

    Эта фраза показывает, что ты уважаешь выбор и приоритеты другого человека. Используй “I don’t want to assume…” (Я не хочу считать, что…), чтобы не принимать решения за кого-то другого.

  5. 5

    But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

    Но не позволяй заботе обо всех остальных заглушить то, чего хочешь ты сама.

    This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.

    Так можно поддержать человека и одновременно признать, что нужды других могут повлиять на его решение. Выражение “drown out” означает «заглушать» и подходит, когда что-то оттесняет важную мысль или чувство.

  6. 6

    Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

    Я не пытаюсь тебя отговорить — просто хочу, чтобы ты подумала не только о должности, но и представила обычный вторник там.

    This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.

    Так можно мягко объяснить свои намерения, прежде чем попросить кого-то подумать о повседневной жизни. Используй “Not to [do something]—I just want…” (Не для того, чтобы [что-то сделать], — я просто хочу…), чтобы смягчить потенциально щекотливый вопрос.

  7. 7

    If you go, it doesn’t mean you love us any less.

    Если ты уедешь, это не значит, что ты будешь любить нас меньше.

    This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.

    Эта фраза помогает успокоить человека: личный выбор не означает, что важные отношения станут слабее. Конструкция “If you…, it doesn’t mean…” (Если ты…, это не значит, что…) позволяет отделить поступок от того, что другие могут о нём подумать.

  8. 8

    Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

    Какое бы решение ты ни приняла, мы найдём способ оставаться близкими.

    This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.

    Так можно поддержать человека, не подталкивая его к какому-то конкретному решению. Фраза “Whatever you decide” (Какое бы решение ты ни приняла) — тёплый способ показать, что ты принимаешь выбор человека, которому предстоит принять непростое решение.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.