Telling Her Parents About the Idea
Anne Babasına Bu Fikirden Bahsetmek
Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.
Emma, başka bir şehre taşınma ihtimalini annesi Grace ve babası David’le paylaşıyor. Anne babası pratik kaygılarını dile getirirken onu kendi hedeflerine uygun bir seçim yapması için cesaretlendiriyor.
Diyalog12

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.
Herhangi bir karar vermeden önce ikinizle bir şey konuşmak istiyordum. Başka bir şehirde bir iş teklifi aldım ve bunu ciddi ciddi değerlendiriyorum.
That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?
Bu büyük bir haber, Emma. İşin hangi yanı ilgini çekiyor? Bir de düşünmek için sana yeterince zaman verdiler mi?
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.
Daha fazla sorumluluk alacağım bir pozisyon ve iş, uzun vadede yapmak istediklerime çok daha yakın görünüyor. Gelecek haftanın sonuna kadar cevap vermemi istediler.
A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
Böyle bir taşınma için bir hafta pek uzun sayılmaz. İşin pratik tarafını araştırdın mı; maaşı, kalacak yer işini ve taşınma masraflarına yardımcı olup olmayacaklarını?
I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.
Giderleri karşılaştırmaya başladım ama kira ve işe gidip gelme masrafları hakkında hâlâ daha net bir fikre ihtiyacım var. Maaş daha yüksek ama orada ne kadar yeteceğinden emin değilim.
That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?
Bu mantıklı. Yüksek maaş kâğıt üzerinde etkileyici görünebilir ama asıl mesele, faturaları ödedikten sonra elinde ne kalacağı. Tek başına mı taşınacaksın?
Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
Jack’le bunu birlikte karara bağlamamız gerekecek. Benimle geleceğini varsaymak ya da kendi planlarını ertelemesini beklemek istemiyorum.
Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
Güzel. İkinizin de nelerden vazgeçmesi gerekebileceği konusunda dürüst olmak daha iyi. Ama başkalarını düşünmek, kendin için ne istediğini bastırmasın.
And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
Peki gidersen en çok neyi özlersin? Seni vazgeçirmeye çalışmıyorum; sadece iş unvanının ötesini düşünüp oradaki sıradan bir salı gününü gözünde canlandırmanı istiyorum.
I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.
Aileme ve burada birlikte bir hayat kurduğum arkadaşlarıma yakın olmayı özlerim. Ama aynı zamanda bu fırsatı en azından değerlendirmezsem pişman olacağımdan korkuyorum.
Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.
O zaman öğrenebildiğin kadar bilgi topla, Jack’le konuşup değerlendir ve seçim yapmak için kendine zaman tanı. Gidersen bu, bizi daha az sevdiğin anlamına gelmez.
Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
Kesinlikle. Elbette seni özleriz ama hedeflerine uygun bir hayat kurmanı istiyoruz. Ne karar verirsen ver, yakın kalmanın bir yolunu buluruz.
Kelime Bilgisi8
- think it overiyice düşünmek
To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.
Bir karar vermeden önce bir şeyi dikkatlice değerlendirmek demektir. Burada Grace, Emma’nın iş teklifini değerlendirmek için yeterince zamanı olup olmadığını soruyor.
- a step up in responsibilitydaha fazla sorumluluk içeren bir pozisyona geçiş
A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.
Daha fazla görev ya da yetki içeren bir göreve geçmek demektir. Emma bu ifadeyi, yeni işin kariyerinde nasıl ilerleme sağlayabileceğini anlatmak için kullanıyor.
- looked intoaraştırmak
To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.
Bir konu hakkında bilgi edinmek ya da onu incelemek demektir. David, Emma’nın taşınmanın pratik ayrıntılarını araştırıp araştırmadığını soruyor.
- get a clearer picturedaha net bir fikir edinmek
To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.
Bir durumu daha iyi anlamak demektir. Emma’nın teklifi değerlendirmeden önce kira ve işe gidip gelme masrafları hakkında daha fazla bilgi edinmesi gerekiyor.
- put his own plans on holdkendi planlarını ertelemek
To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.
Başka birine uyum sağlamak için planlarını geciktirmek ya da bir kenara bırakmak demektir. Emma, Jack’in bunu kendisi için yapacağını varsaymak istemiyor.
- drown outbastırmak
To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.
Bir şeyin duyulmasını ya da dikkate alınmasını zorlaştırmak demektir. David, Emma’ya başkalarının ihtiyaçlarının kendi isteklerini bastırmasına izin vermemesini söylüyor.
- talk you out of itvazgeçirmeye çalışmak
To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.
Birini bir şeyi yapmamaya ikna etmeye çalışmak demektir. Grace, Emma’nın neleri özleyeceğini sorduğunu, onu kararından vazgeçirmeye çalışmadığını açıklıyor.
- stay closeyakın kalmak
To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.
Uzaklık ya da değişikliklere rağmen güçlü bir ilişkiyi sürdürmek demektir. Grace, Emma taşınırsa ailenin bağını koruyabileceği konusunda onu rahatlatıyor.
Önemli Cümleler8
- 1
I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.
Herhangi bir karar vermeden önce ikinizle bir şey konuşmak istiyordum.
This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.
Bu, bir sonuca varmadan önce ciddi bir konuşma başlatmanın düşünceli bir yoludur. Önemli bir seçimi birden fazla kişiyle konuşmak istediğinde bu kalıbı uyarlayabilirsin.
- 2
It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.
Daha fazla sorumluluk alacağım bir pozisyon ve iş, uzun vadede yapmak istediklerime çok daha yakın görünüyor.
This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.
Bu cümle, kariyer gelişimini gelecek hedefleriyle ilişkilendirerek bir fırsatın neden ilgini çektiğini anlatıyor. Hedeflerine uygun bir iş ya da projeyi tanımlamak için “closer to what I want to do” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 3
Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?
İşin pratik tarafını araştırdın mı; maaşı, kalacak yer işini ve taşınma masraflarına yardımcı olup olmayacaklarını?
This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.
Bu, önemli bir kararı değerlendirirken somut konuları gündeme getirmenin kullanışlı bir yoludur. Konuşmayı belirli noktalara yönlendirmek için “the practical side” ifadesinden sonra etkenleri sıralayabilirsin.
- 4
I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.
Benimle geleceğini varsaymak ya da kendi planlarını ertelemesini beklemek istemiyorum.
This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.
Bu cümle, başka birinin seçimlerini ve önceliklerini önemsediğini gösterir. Başkası adına karar vermekten kaçınmak istediğinde “I don’t want to assume…” kalıbını kullanabilirsin.
- 5
But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.
Ama başkalarını düşünmek, kendin için ne istediğini bastırmasın.
This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.
Bu cümle, başkalarının ihtiyaçlarının bir kararı etkileyebileceğini kabul ederken destekleyici bir tavsiye veriyor. “Drown out” ifadesi, önemli bir düşünceyi ya da duyguyu gölgede bırakan şeyler için kullanılabilir.
- 6
Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.
Seni vazgeçirmeye çalışmıyorum; sadece iş unvanının ötesini düşünüp oradaki sıradan bir salı gününü gözünde canlandırmanı istiyorum.
This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.
Bu ifade, birinden günlük yaşamın gerçeklerini düşünmesini istemeden önce niyetini nazikçe açıklar. Hassas olabilecek bir soruyu yumuşatmak için “Not to [do something]—I just want…” kalıbını kullanabilirsin.
- 7
If you go, it doesn’t mean you love us any less.
Gidersen bu, bizi daha az sevdiğin anlamına gelmez.
This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.
Bu cümle, kişisel bir seçimin önemli bir ilişkiyi zayıflatmayacağı konusunda güvence verir. Bir eylemi, başkalarının o eyleme yükleyebileceği anlamdan ayırmak için “If you…, it doesn’t mean…” yapısı kullanışlıdır.
- 8
Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.
Ne karar verirsen ver, yakın kalmanın bir yolunu buluruz.
This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.
Bu cümle, birini belirli bir seçime yönlendirmeden destek sunar. Zor bir karar vermeye çalışan birine kabul ve anlayış göstermek için “Whatever you decide” ifadesini kullanabilirsin.