Telling Her Parents About the Idea

Opowiedzieć rodzicom o pomyśle

Emma shares the possibility of moving with her mother, Grace, and father, David. Her parents raise practical concerns while encouraging her to make a choice that fits her own goals.

Emma mówi swojej matce, Grace, i ojcu, Davidowi, o możliwości przeprowadzki. Rodzice poruszają praktyczne kwestie, a jednocześnie zachęcają ją, by wybrała to, co odpowiada jej własnym celom.

Dialog12

Telling Her Parents About the Idea
Emma
Emma

I wanted to talk to you both about something before I make any decisions. I’ve been offered a job in another city, and I’m seriously considering it.

Chciałam z wami porozmawiać o czymś, zanim podejmę jakąkolwiek decyzję. Dostałam ofertę pracy w innym mieście i poważnie się nad nią zastanawiam.

Grace
Grace

That’s big news, Emma. What is it about the job that’s drawing you in? And have they given you much time to think it over?

To duża wiadomość, Emma. Co takiego jest w tej pracy, że cię kusi? I dali ci dużo czasu do namysłu?

Emma
Emma

It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term. They’ve asked for an answer by the end of next week.

To większa odpowiedzialność, a sama praca wydaje się znacznie bliższa temu, co chcę robić w dłuższej perspektywie. Poprosili mnie o odpowiedź do końca przyszłego tygodnia.

David
David

A week isn’t much time for a move like that. Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

Tydzień to niewiele czasu na taką przeprowadzkę. Sprawdziłaś już praktyczne kwestie — zarobki, mieszkanie i to, czy pomogą ci pokryć koszty przeprowadzki?

Emma
Emma

I’ve started comparing expenses, but I still need to get a clearer picture of rent and commuting costs. The salary is higher, though I’m not sure how far it would go there.

Zaczęłam porównywać wydatki, ale muszę jeszcze dokładniej sprawdzić ceny wynajmu i koszty dojazdów. Zarobki są wyższe, tylko nie wiem, na ile mi tam wystarczą.

Grace
Grace

That’s sensible. A higher salary can look impressive on paper, but the real question is what you’d have left after the bills. Would you be moving on your own?

To rozsądne. Wyższa pensja może robić wrażenie na papierze, ale najważniejsze jest to, ile zostanie ci po opłaceniu rachunków. Przeprowadzałabyś się sama?

Emma
Emma

Jack and I would need to work that out together. I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

Z Jackiem musielibyśmy to wspólnie ustalić. Nie chcę zakładać, że pojedzie ze mną, ani oczekiwać, że odłoży własne plany na później.

David
David

Good. It’s better to be honest about what each of you might have to give up. But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

Dobrze. Lepiej szczerze porozmawiać o tym, z czego każde z was musiałoby zrezygnować. Ale nie pozwól, żeby troska o wszystkich zagłuszyła to, czego ty sama chcesz.

Grace
Grace

And what would you miss most if you left? Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

A za czym najbardziej byś tęskniła, gdybyś wyjechała? Nie próbuję cię od tego odwieść — po prostu chcę, żebyś pomyślała nie tylko o nazwie stanowiska, ale też wyobraziła sobie zwykły wtorek w nowym miejscu.

Emma
Emma

I’d miss being near family and the friends I’ve built a life with here. At the same time, I worry I’ll regret it if I don’t at least explore this opportunity.

Tęskniłabym za tym, że mam rodzinę blisko, i za przyjaciółmi, z którymi zbudowałam tu swoje życie. Z drugiej strony boję się, że będę żałować, jeśli przynajmniej nie sprawdzę tej możliwości.

David
David

Then gather the facts you can, talk it through with Jack, and give yourself room to choose. If you go, it doesn’t mean you love us any less.

W takim razie zbierz tyle informacji, ile się da, porozmawiaj o tym z Jackiem i daj sobie przestrzeń na podjęcie decyzji. Jeśli wyjedziesz, nie znaczy to, że kochasz nas mniej.

Grace
Grace

Exactly. We’ll miss you, of course, but we want you to build a life that fits your goals. Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

Właśnie. Oczywiście będziemy za tobą tęsknić, ale chcemy, żebyś ułożyła sobie życie zgodne z twoimi celami. Cokolwiek zdecydujesz, wymyślimy, jak pozostać blisko.

Słownictwo8

  • think it overzastanowić się nad czymś

    To consider something carefully before making a decision. Here, Grace asks whether Emma has had enough time to consider the job offer.

    To dokładnie rozważyć coś przed podjęciem decyzji. Grace pyta, czy Emma miała dość czasu, by przemyśleć ofertę pracy.

  • a step up in responsibilitywiększa odpowiedzialność

    A move to a role with greater duties or authority. Emma uses this phrase to explain how the new job could advance her career.

    Przejście na stanowisko wiążące się z większym zakresem obowiązków lub większymi uprawnieniami. Emma używa tego wyrażenia, by wyjaśnić, jak nowa praca może pomóc jej w karierze.

  • looked intosprawdzić

    To investigate or find out more about something. David asks whether Emma has researched the practical details of moving.

    Zbadać coś lub dowiedzieć się o tym więcej. David pyta, czy Emma sprawdziła praktyczne szczegóły przeprowadzki.

  • get a clearer pictureuzyskać jaśniejszy obraz sytuacji

    To understand a situation more fully. Emma needs more information about rent and commuting costs before judging the offer.

    Lepiej zrozumieć daną sytuację. Emma potrzebuje więcej informacji o czynszu i kosztach dojazdów, zanim oceni ofertę.

  • put his own plans on holdodłożyć własne plany na później

    To delay or set aside plans in order to accommodate someone else. Emma does not want to assume Jack would do this for her.

    Opóźnić lub odsunąć własne plany, by dostosować się do potrzeb kogoś innego. Emma nie chce zakładać, że Jack zrobiłby to dla niej.

  • drown outzagłuszyć

    To make something difficult to hear or pay attention to. David advises Emma not to let other people’s needs overpower her own wishes.

    Sprawić, że coś trudno usłyszeć lub wziąć pod uwagę. David radzi Emmie, by nie pozwoliła, żeby potrzeby innych przeważyły nad jej własnymi pragnieniami.

  • talk you out of itodwieść kogoś od tego

    To persuade someone not to do something. Grace clarifies that she is asking about what Emma would miss, not trying to discourage her.

    Przekonać kogoś, żeby czegoś nie robił. Grace wyjaśnia, że pyta, za czym Emma tęskniłaby po wyjeździe, a nie próbuje odwieść jej od przeprowadzki.

  • stay closepozostać blisko

    To maintain a strong relationship despite distance or change. Grace reassures Emma that the family can remain connected if she moves.

    Utrzymać bliską relację mimo odległości lub zmian. Grace zapewnia Emmę, że rodzina może pozostać ze sobą w kontakcie, jeśli Emma się przeprowadzi.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I wanted to talk to you both about something before I make any decisions.

    Chciałam z wami porozmawiać o czymś, zanim podejmę jakąkolwiek decyzję.

    This is a considerate way to open a serious conversation before reaching a conclusion. You can adapt it when you want to discuss an important choice with more than one person.

    To taktowny sposób na rozpoczęcie poważnej rozmowy, zanim podejmiesz decyzję. Możesz użyć tego zdania, gdy chcesz omówić ważny wybór z więcej niż jedną osobą.

  2. 2

    It’s a step up in responsibility, and the work sounds much closer to what I want to do long term.

    To większa odpowiedzialność, a sama praca wydaje się znacznie bliższa temu, co chcę robić w dłuższej perspektywie.

    This sentence explains why an opportunity appeals to you by linking career growth with future goals. Reuse the pattern “closer to what I want to do” to describe a job or project that fits your ambitions.

    To zdanie wyjaśnia, dlaczego dana możliwość jest dla ciebie atrakcyjna, łącząc rozwój kariery z przyszłymi celami. Możesz wykorzystać wzór “closer to what I want to do” (bliższe temu, co chcę robić), by opisać pracę lub projekt zgodne z twoimi ambicjami.

  3. 3

    Have you looked into the practical side—the salary, housing, and whether they’ll help with relocation costs?

    Sprawdziłaś już praktyczne kwestie — zarobki, mieszkanie i to, czy pomogą ci pokryć koszty przeprowadzki?

    This is a useful way to raise concrete considerations while evaluating a major decision. You can name specific factors after “the practical side” to focus the discussion.

    To przydatny sposób na poruszenie konkretnych kwestii podczas rozważania ważnej decyzji. Po wyrażeniu “the practical side” możesz wymienić konkretne czynniki, by ukierunkować rozmowę.

  4. 4

    I don’t want to assume he’ll come with me, or expect him to put his own plans on hold.

    Nie chcę zakładać, że pojedzie ze mną, ani oczekiwać, że odłoży własne plany na później.

    This expresses consideration for another person’s choices and priorities. Reuse “I don’t want to assume…” when you want to avoid making decisions on someone else’s behalf.

    To pokazuje, że bierzesz pod uwagę wybory i priorytety drugiej osoby. Użyj “I don’t want to assume…” (Nie chcę zakładać…), gdy chcesz uniknąć podejmowania decyzji za kogoś.

  5. 5

    But don’t let concern for everyone else drown out what you want for yourself.

    Ale nie pozwól, żeby troska o wszystkich zagłuszyła to, czego ty sama chcesz.

    This offers supportive advice while recognizing that other people’s needs can affect a decision. The phrase “drown out” can describe anything that overshadows an important thought or feeling.

    To wspierająca rada, która jednocześnie uwzględnia wpływ potrzeb innych osób na decyzję. Wyrażenie “drown out” może opisywać coś, co przyćmiewa ważną myśl lub uczucie.

  6. 6

    Not to talk you out of it—I just want you to think beyond the job title and picture an ordinary Tuesday there.

    Nie próbuję cię od tego odwieść — po prostu chcę, żebyś pomyślała nie tylko o nazwie stanowiska, ale też wyobraziła sobie zwykły wtorek w nowym miejscu.

    This gently clarifies your intention before asking someone to consider everyday realities. You can use “Not to [do something]—I just want…” to soften a potentially sensitive question.

    To delikatne wyjaśnienie swoich intencji przed poproszeniem kogoś, by wziął pod uwagę codzienność. Możesz użyć “Not to [do something]—I just want…” (Nie po to, żeby [coś zrobić] — po prostu chcę…), by złagodzić potencjalnie drażliwe pytanie.

  7. 7

    If you go, it doesn’t mean you love us any less.

    Jeśli wyjedziesz, nie znaczy to, że kochasz nas mniej.

    This reassures someone that a personal choice does not weaken an important relationship. The structure “If you…, it doesn’t mean…” is useful for separating an action from what others might assume it means.

    To zapewnienie, że osobisty wybór nie osłabia ważnej relacji. Konstrukcja “If you…, it doesn’t mean…” (Jeśli…, nie znaczy to, że…) pomaga oddzielić działanie od tego, co inni mogą z niego wywnioskować.

  8. 8

    Whatever you decide, we’ll figure out how to stay close.

    Cokolwiek zdecydujesz, wymyślimy, jak pozostać blisko.

    This offers support without pressuring someone toward a particular choice. “Whatever you decide” is a warm way to show acceptance when someone is facing a difficult decision.

    To wyraz wsparcia, który nie wywiera presji, by ktoś wybrał konkretną możliwość. “Whatever you decide” (Cokolwiek zdecydujesz) to ciepły sposób na okazanie akceptacji osobie stojącej przed trudną decyzją.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.