Rebooking at the Gate
Memesan Ulang Penerbangan di Gerbang
Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.
Emma bertanya kepada Grace, petugas gerbang, tentang penerbangan berikutnya yang tersedia dan memesan ulang perjalanannya. Ia juga memastikan apakah bagasi tercatatnya akan dipindahkan secara otomatis.
Dialog8

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?
Hai, saya berada di penerbangan ke Denver yang dibatalkan. Bisakah Anda memberi tahu saya penerbangan berikutnya yang tersedia?
Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.
Saya periksa dulu. Ada penerbangan besok pagi pukul 8.15, dan saya bisa memindahkan pemesanan Anda ke penerbangan itu.
Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.
Besok pagi cocok. Namun, apakah ada yang lebih awal? Saya berharap bisa tiba sebelum waktu makan siang.
I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.
Sayangnya, itu yang paling awal dan masih memiliki kursi tersedia. Penerbangan lainnya sudah penuh karena pembatalan hari ini.
All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
Baiklah, tolong pesan saya di penerbangan pukul 8.15. Apakah bagasi tercatat saya akan dipindahkan ke penerbangan baru secara otomatis?
It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
Seharusnya begitu, tetapi karena Anda akan menginap semalam, saya sarankan Anda mengambilnya di area pengambilan bagasi dan melakukan check-in lagi besok.
That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
Baik, masuk akal. Bisakah Anda mengonfirmasi pemesanan baru saya dan memberi tahu di mana saya harus mengambil bagasi saya?
You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.
Semuanya sudah siap untuk penerbangan pukul 8.15. Bagasi Anda seharusnya tiba di karusel nomor enam; simpan boarding pass baru ini di tempat yang mudah dijangkau.
Kosakata8
- next available flightpenerbangan berikutnya yang tersedia
The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.
Penerbangan paling cepat yang masih memiliki kursi. Gunakan frasa ini saat menanyakan pilihan paling awal setelah penundaan atau pembatalan.
- move your bookingmemindahkan pemesanan Anda
To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”
Mengubah reservasi Anda ke penerbangan lain. Anda bisa mengatakan, “Could you move my booking to the later flight?” (Bisakah Anda memindahkan pemesanan saya ke penerbangan yang lebih siang?)
- workscocok
Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”
Di sini, kata ini berarti waktu atau pilihan tersebut sesuai untuk Anda. Contohnya, “Tuesday afternoon works for me.” (Selasa sore cocok untuk saya.)
- seats availablekursi yang tersedia
Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”
Kursi yang masih kosong dan dapat dipesan penumpang. Anda bisa bertanya, “Are there any seats available on the evening flight?” (Apakah masih ada kursi yang tersedia di penerbangan malam?)
- checked bagbagasi tercatat
A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.
Bagasi yang Anda serahkan kepada maskapai sebelum naik pesawat, bukan dibawa ke dalam kabin. Gunakan frasa ini saat menanyakan tentang bagasi Anda.
- baggage claimarea pengambilan bagasi
The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”
Area di bandara tempat penumpang mengambil bagasi tercatat. Contohnya, “I’ll meet you at baggage claim.” (Saya akan menemui Anda di area pengambilan bagasi.)
- all setsudah siap
A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.
Cara informal untuk mengatakan bahwa semuanya sudah diatur atau siap. Anda dapat menggunakannya untuk mengonfirmasi bahwa pemesanan atau layanan lainnya telah selesai diatur.
- keep this new boarding pass handysimpan boarding pass baru ini di tempat yang mudah dijangkau
Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.
Simpan boarding pass di tempat yang mudah diambil. “Keep [something] handy” adalah saran yang berguna untuk barang-barang yang mungkin segera Anda perlukan.
Kalimat Kunci8
- 1
Could you tell me what the next available flight is?
Bisakah Anda memberi tahu saya penerbangan berikutnya yang tersedia?
A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”
Cara sopan untuk menanyakan pilihan penerbangan yang paling cepat. Anda dapat menggunakan kembali pola, “Could you tell me what the next available [service or option] is?” (Bisakah Anda memberi tahu saya [layanan atau pilihan] berikutnya yang tersedia?)
- 2
Tomorrow morning works.
Besok pagi cocok.
A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.
Cara singkat untuk mengatakan bahwa waktu yang disarankan sesuai untuk Anda. Anda dapat mengganti “tomorrow morning” dengan waktu atau rencana lain.
- 3
Is there anything earlier, though?
Namun, apakah ada yang lebih awal?
A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.
Tindak lanjut yang sopan ketika Anda ingin memeriksa apakah ada pilihan sebelum pilihan yang ditawarkan. “Though” menandakan dengan lembut bahwa Anda memiliki permintaan tambahan.
- 4
I’m afraid that’s the earliest one with seats available.
Sayangnya, itu yang paling awal dan masih memiliki kursi tersedia.
A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”
Cara alami untuk menjelaskan bahwa tidak ada pilihan yang lebih awal. Anda dapat menyesuaikannya untuk layanan lain, seperti “That’s the earliest appointment with an opening.” (Itu janji temu paling awal yang masih memiliki slot kosong.)
- 5
Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
Apakah bagasi tercatat saya akan dipindahkan ke penerbangan baru secara otomatis?
A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.
Pertanyaan yang berguna untuk menanyakan apakah bagasi akan mengikuti pemesanan yang diubah tanpa langkah tambahan. Anda dapat mengganti “checked bag” dengan barang atau layanan lain yang ingin Anda tanyakan.
- 6
I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
Saya sarankan Anda mengambilnya di area pengambilan bagasi dan melakukan check-in lagi besok.
A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.
Saran sopan yang memberikan dua langkah jelas. Pola “I recommend [action] and [action]” berguna saat memberikan nasihat praktis.
- 7
Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
Bisakah Anda mengonfirmasi pemesanan baru saya dan memberi tahu di mana saya harus mengambil bagasi saya?
This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.
Kalimat ini menggabungkan permintaan untuk memeriksa reservasi dengan pertanyaan tentang bagasi. Gunakan kembali strukturnya untuk mengonfirmasi satu hal dan menanyakan di mana atau bagaimana menangani hal lainnya.
- 8
You’re all set for the 8:15 flight.
Semuanya sudah siap untuk penerbangan pukul 8.15.
A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.
Cara ramah untuk mengonfirmasi bahwa pemesanan sudah selesai. Ganti “the 8:15 flight” dengan janji temu, reservasi, atau layanan yang sudah diatur.