Negotiating Lease Terms
Negosiasi Ketentuan Sewa
After finding a suitable place, the tenant is discussing and negotiating specific terms of the lease agreement with the landlord or agent, such as rent price, move-in date, or maintenance responsibilities.
Setelah menemukan tempat yang cocok, penyewa membahas dan menegosiasikan ketentuan khusus dalam perjanjian sewa dengan pemilik atau agen, seperti harga sewa, tanggal mulai menempati, atau tanggung jawab pemeliharaan.
Dialog10

Thanks again for showing me the apartment, Grace. I really like it and I'm interested in moving forward.
Terima kasih sekali lagi sudah menunjukkan apartemennya, Grace. Saya sangat menyukainya dan tertarik untuk melanjutkan prosesnya.
You're welcome, Emma. I'm glad to hear that! So, are there any specific terms you'd like to discuss before we draft the lease agreement?
Sama-sama, Emma. Senang mendengarnya! Jadi, apakah ada ketentuan tertentu yang ingin Anda diskusikan sebelum kami menyusun perjanjian sewanya?
Yes, there are a couple of things. First, regarding the move-in date, would it be possible to push it back by a week, say to the 15th instead of the 8th? My current lease officially ends on the 14th.
Ya, ada beberapa hal. Pertama, soal tanggal mulai menempati, apakah mungkin tanggalnya dimundurkan seminggu, misalnya menjadi tanggal 15, bukan tanggal 8? Masa sewa saya yang sekarang resmi berakhir tanggal 14.
Let me check the landlord's schedule. Usually, a few days' flexibility isn't an issue. I'll confirm that for you. Also, about the rent, the advertised price is a firm $1,800, but the owner might be open to a long-term lease. Would you be interested in a 24-month lease?
Saya cek dulu jadwal pemiliknya. Biasanya, fleksibilitas beberapa hari tidak menjadi masalah. Nanti saya pastikan untuk Anda. Lalu, soal harga sewa, harga yang tercantum di iklan sudah tetap, yaitu $1,800, tetapi pemilik mungkin bersedia menyewakan untuk jangka panjang. Apakah Anda tertarik dengan kontrak sewa 24 bulan?
A 24-month lease sounds good if there's a benefit. Would that come with a slight reduction, or perhaps a rent freeze for the second year?
Kontrak sewa 24 bulan terdengar menarik kalau ada keuntungannya. Apakah itu bisa disertai sedikit potongan harga, atau mungkin harga sewanya tidak naik pada tahun kedua?
A rent freeze for the second year is definitely something we can propose for a 24-month term. As for a price reduction, let me see what's possible for a committed tenant like yourself. What's your ideal rent if you were to sign for two years?
Harga sewa yang tetap pada tahun kedua jelas bisa kami ajukan untuk kontrak 24 bulan. Untuk potongan harga, saya lihat dulu apa yang bisa ditawarkan kepada penyewa yang berkomitmen seperti Anda. Berapa harga sewa ideal yang Anda harapkan jika menandatangani kontrak untuk dua tahun?
I was hoping for something closer to $1,750, especially with the 24-month commitment. And one more thing, about maintenance. Who is responsible for minor repairs, like a leaky faucet or a clogged drain?
Saya berharap harganya bisa mendekati $1,750, apalagi dengan komitmen 24 bulan. Satu hal lagi, soal pemeliharaan. Siapa yang bertanggung jawab atas perbaikan kecil, seperti keran yang bocor atau saluran air yang tersumbat?
Typically, the landlord covers all major repairs. For minor issues like a leaky faucet or a clogged drain, we usually handle those, unless it's caused by tenant misuse. I'll make sure that's clearly outlined in the agreement. Let me run these points by the landlord, and I'll get back to you by end of day with an updated proposal.
Biasanya, pemilik menanggung semua perbaikan besar. Untuk masalah kecil seperti keran bocor atau saluran air tersumbat, biasanya kami yang menanganinya, kecuali kalau kerusakan itu disebabkan oleh kelalaian penyewa. Saya akan memastikan hal itu dijelaskan dengan jelas dalam perjanjian. Saya bicarakan dulu poin-poin ini dengan pemilik, lalu saya akan menghubungi Anda sebelum hari ini berakhir dengan proposal yang sudah diperbarui.
Sounds good, Grace. Looking forward to hearing from you. Thanks for your help!
Kedengarannya bagus, Grace. Saya tunggu kabar dari Anda. Terima kasih atas bantuannya!
My pleasure, Emma. I'll be in touch soon.
Dengan senang hati, Emma. Saya akan segera menghubungi Anda.
Kosakata8
- leasekontrak sewa
A lease is a legal contract that outlines the terms for renting a property, like how long you'll rent it and how much you'll pay. Use it when discussing rental agreements.
Lease adalah kontrak hukum yang menjelaskan ketentuan menyewa properti, seperti berapa lama Anda akan menyewanya dan berapa biaya yang harus dibayar. Istilah ini digunakan saat membahas perjanjian sewa.
- move-in datetanggal mulai menempati
The move-in date is the specific day when a tenant starts living in the rented place. It's important in negotiations to match your schedule.
Move-in date adalah tanggal tertentu saat penyewa mulai tinggal di tempat yang disewa. Tanggal ini penting dalam negosiasi agar sesuai dengan jadwal Anda.
- rentuang sewa
Rent is the money paid monthly to live in a property. In this context, it's negotiated to find a fair price for the apartment.
Rent adalah uang yang dibayarkan setiap bulan untuk tinggal di sebuah properti. Dalam konteks ini, harganya dinegosiasikan agar sesuai untuk apartemen tersebut.
- long-term leasekontrak sewa jangka panjang
A long-term lease is a rental contract for an extended period, like 24 months, often leading to better deals like lower rent. Useful for stable housing plans.
Long-term lease adalah kontrak sewa untuk jangka waktu panjang, misalnya 24 bulan. Kontrak seperti ini sering memberi keuntungan, seperti harga sewa yang lebih rendah, dan cocok untuk rencana tempat tinggal yang stabil.
- commitmentkomitmen
Commitment means a strong promise or dedication to something, like signing a lease for two years. It shows reliability in rental talks.
Commitment berarti janji atau kesediaan yang kuat untuk melakukan sesuatu, seperti menandatangani kontrak sewa selama dua tahun. Ini menunjukkan bahwa Anda dapat diandalkan saat membahas penyewaan.
- maintenancepemeliharaan
Maintenance refers to the upkeep and repairs of a property. In leases, it clarifies who handles fixes like plumbing issues.
Maintenance mencakup perawatan dan perbaikan properti. Dalam kontrak sewa, istilah ini menjelaskan siapa yang menangani perbaikan, seperti masalah saluran air.
- repairsperbaikan
Repairs are fixes for broken things in a home, such as fixing a leak. Negotiate who pays for minor vs. major ones.
Repairs adalah tindakan memperbaiki sesuatu yang rusak di rumah, misalnya kebocoran. Negosiasikan siapa yang membayar perbaikan kecil dan besar.
- proposalproposal
A proposal is a suggested plan or offer, like an updated lease with better terms. Use it when the agent offers changes after discussion.
Proposal adalah rencana atau penawaran yang diajukan, misalnya kontrak sewa yang diperbarui dengan ketentuan yang lebih baik. Istilah ini digunakan saat agen menawarkan perubahan setelah berdiskusi.
Kalimat Kunci7
- 1
I'm interested in moving forward.
Saya tertarik untuk melanjutkan prosesnya.
This sentence expresses positive interest in proceeding with a deal. It's useful in negotiations to show enthusiasm politely. Grammar: Simple present tense for current feelings.
Kalimat ini menunjukkan ketertarikan untuk melanjutkan suatu kesepakatan. Kalimat ini berguna dalam negosiasi untuk menyampaikan antusiasme dengan sopan. Tata bahasa: simple present untuk menyatakan perasaan saat ini.
- 2
Are there any specific terms you'd like to discuss?
Apakah ada ketentuan tertentu yang ingin Anda diskusikan?
This is a polite question to invite discussion on key points like rent or dates. Use it to open negotiations. Grammar: Question form with 'any' for openness and contraction 'you'd' for 'you would'.
Ini adalah pertanyaan sopan untuk mengajak lawan bicara membahas hal-hal penting, seperti harga sewa atau tanggal. Gunakan untuk memulai negosiasi. Tata bahasa: bentuk pertanyaan dengan 'any' untuk membuka kemungkinan, serta bentuk singkat 'you'd' dari 'you would'.
- 3
Would it be possible to push it back by a week?
Apakah mungkin tanggalnya dimundurkan seminggu?
This requests a change in schedule, like delaying a date. It's a soft way to negotiate flexibility. Useful for adjusting plans. Grammar: Polite conditional 'would it be possible' for requests.
Kalimat ini meminta perubahan jadwal, misalnya menunda tanggal. Ini cara halus untuk meminta fleksibilitas dan menyesuaikan rencana. Tata bahasa: bentuk pengandaian yang sopan 'would it be possible' untuk mengajukan permintaan.
- 4
The advertised price is a firm $1,800.
Harga yang tercantum di iklan sudah tetap, yaitu $1,800.
This states a fixed price from ads, but opens room for talk. 'Firm' means not easily changed. Use in rent discussions to set baselines. Grammar: Present simple for facts.
Kalimat ini menyebutkan harga tetap yang tercantum dalam iklan, tetapi masih membuka ruang untuk berdiskusi. 'Firm' berarti tidak mudah diubah. Gunakan saat membahas harga sewa untuk menetapkan patokan. Tata bahasa: simple present untuk menyatakan fakta.
- 5
Would you be interested in a 24-month lease?
Apakah Anda tertarik dengan kontrak sewa 24 bulan?
This suggests a longer contract to possibly get benefits. It's a question to gauge interest. Useful for proposing alternatives. Grammar: Conditional 'would' for hypothetical offers.
Kalimat ini menawarkan kontrak yang lebih panjang dengan kemungkinan mendapat keuntungan. Pertanyaan ini digunakan untuk mengetahui ketertarikan lawan bicara. Berguna untuk mengajukan alternatif. Tata bahasa: 'would' digunakan untuk menawarkan sesuatu yang bersifat hipotetis.
- 6
Who is responsible for minor repairs?
Siapa yang bertanggung jawab atas perbaikan kecil?
This asks about duties for small fixes. Essential in leases to avoid surprises. Use to clarify responsibilities. Grammar: Question with 'who' for roles.
Kalimat ini menanyakan siapa yang bertanggung jawab atas perbaikan kecil. Hal ini penting dalam kontrak sewa agar tidak ada kejutan. Gunakan untuk memperjelas tanggung jawab. Tata bahasa: pertanyaan dengan 'who' untuk menanyakan peran atau tanggung jawab.
- 7
I'll get back to you by end of day.
Saya akan menghubungi Anda sebelum hari ini berakhir.
This promises a quick follow-up with updates. Shows efficiency in business talks. Useful for setting expectations. Grammar: Future 'I'll' contraction for 'I will'.
Kalimat ini menjanjikan tindak lanjut segera dengan kabar terbaru. Kalimat ini menunjukkan efisiensi dalam pembicaraan bisnis dan berguna untuk menetapkan ekspektasi. Tata bahasa: bentuk singkat 'I'll' dari 'I will' untuk menyatakan masa depan.