Preparing With the Finance Officer
वित्त अधिकारी के साथ तैयारी
Mia reviews the project budget with finance officer Jack before the grant hearing. They identify which costs need stronger justification and agree on a clear, flexible way to present the figures.
अनुदान की सुनवाई से पहले, मिया वित्त अधिकारी जैक के साथ परियोजना के बजट की समीक्षा करती है। वे पहचानते हैं कि किन खर्चों के लिए अधिक ठोस औचित्य देना होगा और आंकड़े स्पष्ट व लचीले ढंग से पेश करने के तरीके पर सहमत होते हैं।
संवाद12

Thanks for making time, Jack. Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
जैक, समय निकालने के लिए धन्यवाद। सुनवाई से पहले मैं बजट को अच्छी तरह परखना चाहती हूँ—सिर्फ हिसाब-किताब जाँचना नहीं, बल्कि यह भी सुनिश्चित करना कि हर बड़े खर्च का स्पष्ट औचित्य हो।
The totals reconcile, but a few line items may invite questions. The staffing allocation is substantial, and the evaluation software is listed as an annual subscription even though the grant runs for eighteen months.
कुल रकम का हिसाब ठीक बैठता है, लेकिन कुछ मदों पर सवाल उठ सकते हैं। कर्मचारियों के लिए रखा गया बजट काफी बड़ा है, और मूल्यांकन सॉफ्टवेयर को सालाना सदस्यता के रूप में दिखाया गया है, जबकि अनुदान अठारह महीने का है।
For staffing, I’ve included a project coordinator at half time and a data specialist for ten hours a week. Could you help me distinguish the workload that’s essential from tasks we might absorb elsewhere?
कर्मचारियों के खर्च में मैंने आधे समय के लिए एक परियोजना समन्वयक और हफ्ते में दस घंटे के लिए एक डेटा विशेषज्ञ शामिल किया है। क्या आप यह तय करने में मेरी मदद करेंगे कि कौन-सा काम जरूरी है और कौन-से काम हम किसी और के जिम्मे दे सकते हैं?
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting. For the data specialist, spell out why routine analysis can’t simply be folded into the coordinator’s duties.
अगर आप समन्वयक के समय को समय-सारणी बनाने, साझेदारों से संवाद करने और नियमों के अनुपालन की रिपोर्टिंग से जोड़ें, तो इसे उचित ठहराया जा सकता है। डेटा विशेषज्ञ के मामले में, साफ़ बताइए कि नियमित विश्लेषण को समन्वयक की ज़िम्मेदारियों में शामिल क्यों नहीं किया जा सकता।
That’s fair. The specialist will clean and validate participant data, then produce quarterly outcome reports. If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
यह बात सही है। विशेषज्ञ प्रतिभागियों के डेटा को साफ़ और सत्यापित करेगा, फिर हर तिमाही नतीजों की रिपोर्ट तैयार करेगा। अगर हम इस काम के लिए पर्याप्त संसाधन नहीं रखेंगे, तो नतीजे कागज़ पर सटीक दिख सकते हैं, लेकिन भरोसेमंद नहीं होंगे।
Good. Quantify the caseload and reporting requirements where you can. On the software, ask the vendor for an eighteen-month quote; otherwise, explain why the final six months require a full-year renewal.
अच्छा। जहाँ हो सके, मामलों की संख्या और रिपोर्टिंग की ज़रूरतों को आँकड़ों में बताइए। सॉफ्टवेयर के लिए विक्रेता से अठारह महीने का मूल्य-प्रस्ताव माँगिए; वरना समझाइए कि आखिरी छह महीनों के लिए पूरे साल की सदस्यता का नवीनीकरण क्यों ज़रूरी है।
I’ll request the revised quote. There’s also travel for three regional workshops. I’ve budgeted mileage and two overnight stays per workshop; that may look generous without more context.
मैं संशोधित मूल्य-प्रस्ताव माँगूँगी। तीन क्षेत्रीय कार्यशालाओं के लिए यात्रा का खर्च भी है। मैंने हर कार्यशाला के लिए आने-जाने के ईंधन का खर्च और दो रातों के ठहरने का खर्च रखा है; अधिक जानकारी न दी जाए तो यह उदार अनुमान लग सकता है।
Show the locations and the travel time involved, then clarify that overnight stays are assumed only when same-day travel would be impractical. That signals you’ve costed the need, not the convenience.
जगहों और यात्रा में लगने वाले समय का विवरण दीजिए, फिर स्पष्ट कीजिए कि रात में ठहरने का खर्च तभी माना गया है जब उसी दिन आना-जाना व्यावहारिक न हो। इससे पता चलेगा कि आपने खर्च ज़रूरत के हिसाब से रखा है, सुविधा के हिसाब से नहीं।
Understood. I’d rather present a defensible estimate than pad the request, but I don’t want to imply we can deliver the same reach if those trips are cut.
समझ गई। मैं माँग बढ़ाकर दिखाने के बजाय ऐसा अनुमान पेश करना चाहती हूँ जिसे सही ठहराया जा सके, लेकिन मैं यह भी नहीं जताना चाहती कि ये यात्राएँ रद्द होने पर हम उतने ही लोगों तक पहुँच पाएँगे।
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
तो फायदे-नुकसान को साफ़-साफ़ बताइए: आमने-सामने की कम कार्यशालाओं से दूर-दराज़ के साझेदारों की पहुँच घटेगी, जबकि मिश्रित प्रारूप से भागीदारी बनी रह सकती है, लेकिन इसके लिए थोड़ी तकनीकी सहायता की ज़रूरत होगी।
That gives me a flexible way to frame it. I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
इससे मुझे बात रखने का एक लचीला तरीका मिल गया। मैं तय खर्चों को समायोजित किए जा सकने वाले खर्चों से अलग रखूँगी, हर मद को किसी नतीजे से जोड़ूँगी और साफ़ बताऊँगी कि अगर समिति अनुदान राशि कम करती है तो क्या बदलेगा।
Exactly. Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment. Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
बिल्कुल। हर डॉलर को ऐसा मत दिखाइए जिसे छुआ ही नहीं जा सकता; यह दिखाइए कि आप हर बदलाव के नतीजे समझती हैं। जब योजना की प्राथमिकताएँ साफ़ दिखती हैं, तो समीक्षकों का उस पर भरोसा बढ़ता है।
शब्दावली8
- pressure-test the budgetबजट को अच्छी तरह परखना
To examine a budget critically and look for weaknesses before presenting it. Here, Mia wants to test both the calculations and the reasoning behind the costs.
बजट पेश करने से पहले उसकी बारीकी से जाँच करना और कमज़ोरियाँ ढूँढ़ना। यहाँ मिया गणनाओं के साथ-साथ खर्चों के पीछे के तर्क को भी परखना चाहती है।
- line itemsबजट की मदें
Individual entries or categories in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the overall total.
बजट में अलग-अलग प्रविष्टियाँ या श्रेणियाँ। कुल राशि के बजाय खास खर्चों की बात करते समय इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
- defensibleउचित ठहराने योग्य
Reasonable and supported by evidence or clear reasoning. A cost is defensible when you can explain why it is needed.
ऐसा जो उचित हो और जिसके समर्थन में सबूत या स्पष्ट तर्क हो। कोई खर्च उचित ठहराने योग्य होता है, जब आप समझा सकें कि वह क्यों ज़रूरी है।
- folded intoमें शामिल किया जाना
Included as part of someone else’s work or responsibility. Here, Jack asks why the data specialist’s tasks cannot be folded into the coordinator’s duties.
किसी और के काम या ज़िम्मेदारी के हिस्से के रूप में शामिल होना। यहाँ जैक पूछता है कि डेटा विशेषज्ञ के काम को समन्वयक की ज़िम्मेदारियों में क्यों शामिल नहीं किया जा सकता।
- costed the need, not the convenienceज़रूरत के हिसाब से खर्च तय करना, सुविधा के हिसाब से नहीं
A concise way to say that expenses reflect practical requirements rather than what is easiest or most comfortable. It can help show that a budget has been carefully prepared.
यह संक्षेप में कहने का तरीका है कि खर्च व्यावहारिक ज़रूरतों के आधार पर तय किए गए हैं, न कि सबसे आसान या सुविधाजनक विकल्प के आधार पर। इससे यह दिखाने में मदद मिल सकती है कि बजट सावधानी से बनाया गया है।
- state the trade-off plainlyफायदे-नुकसान साफ़-साफ़ बताना
Explain clearly what must be given up or changed when choosing one option over another. This phrase is useful when presenting alternatives and their consequences.
यह स्पष्ट करना कि एक विकल्प चुनने पर दूसरे विकल्प की तुलना में क्या छोड़ना या बदलना पड़ेगा। अलग-अलग विकल्प और उनके नतीजे बताते समय यह वाक्यांश उपयोगी है।
- fixed costsतय खर्च
Costs that are not easily changed when plans are adjusted. In a budget discussion, distinguishing them from adjustable costs helps show where savings are possible.
ऐसे खर्च जिन्हें योजना में बदलाव होने पर आसानी से बदला नहीं जा सकता। बजट पर चर्चा में इन्हें समायोजित किए जा सकने वाले खर्चों से अलग दिखाने से पता चलता है कि बचत कहाँ संभव है।
- untouchableबदलाव की गुंजाइश से बाहर
Not open to change or reduction. Jack advises Mia not to present every budget item as untouchable, but to explain the consequences of adjustments.
जिसमें बदलाव या कटौती की गुंजाइश न हो। जैक मिया को सलाह देता है कि बजट की हर मद को बदलाव की गुंजाइश से बाहर न बताए, बल्कि यह समझाए कि बदलावों के क्या नतीजे होंगे।
मुख्य वाक्य8
- 1
Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
सुनवाई से पहले मैं बजट को अच्छी तरह परखना चाहती हूँ—सिर्फ हिसाब-किताब जाँचना नहीं, बल्कि यह भी सुनिश्चित करना कि हर बड़े खर्च का स्पष्ट औचित्य हो।
This sentence explains that a review should examine both the numbers and the reasons behind them. Reuse the structure “not just X, but make sure Y” to describe a thorough review.
यह वाक्य बताता है कि समीक्षा में संख्याओं के साथ-साथ उनके पीछे के कारणों को भी देखना चाहिए। किसी पूरी समीक्षा का वर्णन करने के लिए “not just X, but make sure Y” की संरचना का फिर से इस्तेमाल करें।
- 2
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting.
अगर आप समन्वयक के समय को समय-सारणी बनाने, साझेदारों से संवाद करने और नियमों के अनुपालन की रिपोर्टिंग से जोड़ें, तो इसे उचित ठहराया जा सकता है।
This shows how to support a cost by connecting it to specific responsibilities. Reuse “is defensible if you tie it to…” when explaining why a proposed expense is justified.
यह दिखाता है कि किसी खर्च को खास ज़िम्मेदारियों से जोड़कर उसका समर्थन कैसे करें। किसी प्रस्तावित खर्च को सही ठहराते समय “is defensible if you tie it to…” का फिर से इस्तेमाल करें।
- 3
If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
अगर हम इस काम के लिए पर्याप्त संसाधन नहीं रखेंगे, तो नतीजे कागज़ पर सटीक दिख सकते हैं, लेकिन भरोसेमंद नहीं होंगे।
This sentence explains the risk of allocating too few resources to a task. The contrast “look X on paper but won’t be Y” is useful for distinguishing appearances from actual quality.
यह वाक्य किसी काम के लिए बहुत कम संसाधन रखने के जोखिम को समझाता है। दिखावे और वास्तविक गुणवत्ता के बीच अंतर बताने के लिए “look X on paper but won’t be Y” का विरोधाभासी ढाँचा उपयोगी है।
- 4
That signals you’ve costed the need, not the convenience.
इससे पता चलेगा कि आपने खर्च ज़रूरत के हिसाब से रखा है, सुविधा के हिसाब से नहीं।
This is a concise way to show that an estimate is based on practical requirements rather than comfort. Reuse “the need, not the convenience” when defending necessary expenses.
अनुमान आराम-सुविधा के बजाय व्यावहारिक ज़रूरतों पर आधारित है—यह दिखाने का यह एक संक्षिप्त तरीका है। ज़रूरी खर्चों को सही ठहराते समय “the need, not the convenience” का फिर से इस्तेमाल करें।
- 5
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
तो फायदे-नुकसान को साफ़-साफ़ बताइए: आमने-सामने की कम कार्यशालाओं से दूर-दराज़ के साझेदारों की पहुँच घटेगी, जबकि मिश्रित प्रारूप से भागीदारी बनी रह सकती है, लेकिन इसके लिए थोड़ी तकनीकी सहायता की ज़रूरत होगी।
This presents two options and makes the consequences of each explicit. Reuse “state the trade-off plainly” when explaining what changes under different plans.
इसमें दो विकल्प दिए गए हैं और हर एक के नतीजे स्पष्ट किए गए हैं। अलग-अलग योजनाओं के तहत क्या बदलेगा, यह समझाते समय “state the trade-off plainly” का फिर से इस्तेमाल करें।
- 6
I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
मैं तय खर्चों को समायोजित किए जा सकने वाले खर्चों से अलग रखूँगी, हर मद को किसी नतीजे से जोड़ूँगी और साफ़ बताऊँगी कि अगर समिति अनुदान राशि कम करती है तो क्या बदलेगा।
This sentence outlines a clear approach to presenting a budget flexibly. Its parallel verbs—“separate,” “connect,” and “be explicit”—can help organize a professional explanation.
यह वाक्य बजट को लचीले ढंग से पेश करने का एक स्पष्ट तरीका बताता है। इसमें समानांतर क्रियाएँ—“separate,” “connect,” और “be explicit”—किसी पेशेवर बात को व्यवस्थित करने में मदद कर सकती हैं।
- 7
Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment.
हर डॉलर को ऐसा मत दिखाइए जिसे छुआ ही नहीं जा सकता; यह दिखाइए कि आप हर बदलाव के नतीजे समझती हैं।
This advises the speaker to demonstrate flexibility while still explaining the impact of cuts. Reuse the contrast between defending every item and showing the consequences of changes.
यह सलाह देता है कि कटौती के असर को समझाते हुए भी लचीलापन दिखाएँ। हर मद का बचाव करने और बदलावों के नतीजे दिखाने के बीच के अंतर को फिर से इस्तेमाल करें।
- 8
Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
जब योजना की प्राथमिकताएँ साफ़ दिखती हैं, तो समीक्षकों का उस पर भरोसा बढ़ता है।
This gives a concise reason to make priorities clear to decision-makers. Reuse “people tend to trust… more when…” to describe how transparency can build confidence.
यह निर्णय लेने वालों के सामने प्राथमिकताएँ स्पष्ट करने का एक संक्षिप्त कारण देता है। पारदर्शिता कैसे भरोसा बढ़ा सकती है, यह बताने के लिए “people tend to trust… more when…” का फिर से इस्तेमाल करें।