Initial Contact - Text/Email
पहला संपर्क - टेक्स्ट/ईमेल
The tenant drafts a message (text or email) to the landlord, briefly explaining the issue and asking about the best way to proceed.
किरायेदार मकान-मालिक को एक संदेश (टेक्स्ट या ईमेल) लिखता है, समस्या को संक्षेप में बताता है और पूछता है कि आगे बढ़ने का सबसे अच्छा तरीका क्या होगा।
संवाद7

Hi David, I hope you're having a good week. I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
नमस्ते डेविड, उम्मीद है आपका सप्ताह अच्छा जा रहा होगा। मैं आपको अपार्टमेंट की एक छोटी-सी समस्या के बारे में बताना चाहती थी और पूछना चाहती थी कि इसे ठीक करवाने का सबसे अच्छा तरीका क्या होगा।
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently. It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
रसोई के सिंक का नल लगातार टपकने लगा है। यह कोई तुरंत ध्यान देने वाली समस्या नहीं है, लेकिन मैं नहीं चाहती कि यह और बिगड़े या पानी बर्बाद हो।
Hi Emma, thanks for letting me know. I appreciate you bringing it to my attention. A dripping faucet can definitely add up.
नमस्ते एमा, बताने के लिए धन्यवाद। आपने मेरा ध्यान इस ओर दिलाया, इसकी मैं सराहना करता हूँ। टपकता हुआ नल वाकई काफी पानी बर्बाद कर सकता है।
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look? Weekdays during business hours generally work best for our plumber.
क्या आप बता सकती हैं कि मरम्मत करने वाले कर्मचारी को जाँच के लिए बुलाने के लिए आप कब उपलब्ध होंगी? हमारे प्लंबर के लिए आम तौर पर कामकाजी दिनों में दफ़्तर के समय आना सबसे सुविधाजनक रहता है।
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible. Would sometime next week work for him? Maybe Tuesday or Wednesday afternoon?
ज़रूर, मैं ज़्यादातर दिन घर से काम करती हूँ, इसलिए मेरे समय में काफ़ी लचीलापन है। क्या अगले हफ़्ते कभी आना उनके लिए ठीक रहेगा? शायद मंगलवार या बुधवार की दोपहर?
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time. Thanks again for the heads-up!
ठीक है। मैं हमारे प्लंबर से बात करके आपको पक्का समय बता दूँगा। पहले से बताने के लिए फिर से धन्यवाद!
Sounds good, looking forward to hearing from you. Have a great rest of your week!
ठीक है, आपके जवाब का इंतज़ार रहेगा। आपका बाकी हफ़्ता अच्छा गुज़रे!
शब्दावली7
- issueसमस्या
A problem or concern, often minor. In this dialogue, it's used to politely describe a small household problem like a leak.
किसी परेशानी या चिंता को कहते हैं, जो अक्सर छोटी-मोटी होती है। इस बातचीत में इसका इस्तेमाल रिसाव जैसी घर की छोटी समस्या को विनम्रता से बताने के लिए किया गया है।
- drippingटपकना
Leaking liquid slowly, drop by drop. Here, it describes a faucet that is leaking water, which is a common plumbing problem.
किसी तरल का धीरे-धीरे, बूँद-बूँद करके रिसना। यहाँ यह ऐसे नल के लिए है जिससे पानी रिस रहा है—यह प्लंबिंग की आम समस्या है।
- faucetनल
A device that controls the flow of water from a pipe, also called a tap in British English. It's essential for talking about kitchen or bathroom issues.
पाइप से पानी के बहाव को नियंत्रित करने वाला उपकरण। रसोई या बाथरूम की समस्याओं के बारे में बात करते समय यह शब्द काम आता है।
- urgentतुरंत ध्यान देने योग्य
Needing immediate attention or action. Use it to explain that a problem is not serious, like 'It's not urgent' to avoid alarming the landlord.
जिस पर तुरंत ध्यान देना या कार्रवाई करना ज़रूरी हो। मकान-मालिक को चिंता में डाले बिना यह बताने के लिए कि समस्या गंभीर नहीं है, आप कह सकते हैं: 'It's not urgent' (यह तुरंत ध्यान देने वाली समस्या नहीं है)।
- availabilityउपलब्धता
The times when someone is free or available. In rentals, landlords often ask for this to schedule repairs.
वे समय जब कोई व्यक्ति खाली या उपलब्ध हो। किराये के घरों में मरम्मत का समय तय करने के लिए मकान-मालिक अक्सर यह पूछते हैं।
- flexibleलचीला
Able to change or adapt easily. Tenants might say they are flexible when discussing repair schedules to show cooperation.
जो आसानी से बदल या परिस्थिति के अनुसार ढल सके। मरम्मत का समय तय करते हुए किरायेदार कह सकते हैं कि वे 'flexible' हैं, यानी उनके समय में बदलाव किया जा सकता है और वे सहयोग के लिए तैयार हैं।
- heads-upपहले से दी गई सूचना
An informal warning or notice about something in advance. It's a casual way to thank someone for informing you early, common in American English.
किसी बात के बारे में पहले से दी गई अनौपचारिक सूचना या चेतावनी। किसी को समय रहते बताने के लिए धन्यवाद देने का यह अनौपचारिक तरीका है, जो अमेरिकी अंग्रेज़ी में आम है।
मुख्य वाक्य7
- 1
I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
मैं आपको अपार्टमेंट की एक छोटी-सी समस्या के बारे में बताना चाहती थी और पूछना चाहती थी कि इसे ठीक करवाने का सबसे अच्छा तरीका क्या होगा।
This is a polite introduction to a problem. It uses 'wanted to' for indirect politeness (past tense softens the request) and 'see what the best way is' to ask for advice. Useful for starting emails or texts about non-emergency issues.
यह किसी समस्या का विनम्रता से ज़िक्र करने का तरीका है। 'wanted to' का इस्तेमाल अनुरोध को अप्रत्यक्ष और नरम बनाने के लिए किया गया है; भूतकाल का यह रूप बात को कम सीधा बनाता है। 'see what the best way is' सलाह पूछने का तरीका है। गैर-आपातकालीन समस्याओं के बारे में ईमेल या संदेश शुरू करने के लिए यह उपयोगी है।
- 2
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently.
रसोई के सिंक का नल लगातार टपकने लगा है।
Describes the problem clearly with present perfect 'has started' to show a recent change, and 'pretty consistently' means regularly but not always. Great for specifying household details without exaggeration.
इस वाक्य में 'has started' (शुरू हो गया है) वर्तमान पूर्ण काल में है और हाल में हुए बदलाव को दिखाता है। 'pretty consistently' का मतलब है नियमित रूप से, हालाँकि हर समय नहीं। घर की समस्या को बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना स्पष्ट रूप से बताने के लिए यह अच्छा वाक्य है।
- 3
It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
यह कोई तुरंत ध्यान देने वाली समस्या नहीं है, लेकिन मैं नहीं चाहती कि यह और बिगड़े या पानी बर्बाद हो।
Downplays the issue with 'It's not urgent' while explaining reasons. The 'but' connects contrast, showing concern. Use this pattern to reassure while requesting action in similar situations.
'It's not urgent' कहकर समस्या को कम गंभीर बताया गया है और फिर चिंता की वजह समझाई गई है। 'but' विरोध या अंतर जोड़ता है। ऐसी ही स्थितियों में कार्रवाई का अनुरोध करते हुए सामने वाले को आश्वस्त करने के लिए इस ढाँचे का इस्तेमाल करें।
- 4
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look?
क्या आप बता सकते हैं कि मरम्मत करने वाले कर्मचारी को जाँच के लिए बुलाने के लिए आप कब उपलब्ध होंगे?
A polite request using 'Could you' for questions. 'Take a look' means inspect briefly. This is useful for scheduling repairs, focusing on the tenant's schedule.
'Could you' का इस्तेमाल करके विनम्रता से अनुरोध किया गया है। 'Take a look' का मतलब है थोड़ी जाँच करना। मरम्मत का समय तय करते हुए, खासकर किरायेदार की उपलब्धता पूछने के लिए, यह वाक्य उपयोगी है।
- 5
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible.
ज़रूर, मैं ज़्यादातर दिन घर से काम करती हूँ, इसलिए मेरे समय में काफ़ी लचीलापन है।
Agrees and provides details with 'so' for logical connection. 'Pretty flexible' means quite adaptable. Ideal for responding to schedule requests, showing willingness to accommodate.
'so' का इस्तेमाल करके सहमति के साथ वजह भी दी गई है। 'Pretty flexible' का अर्थ है कि समय में काफ़ी बदलाव किया जा सकता है। समय के बारे में पूछे जाने पर सहयोग की इच्छा जताने के लिए यह बढ़िया जवाब है।
- 6
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time.
ठीक है। मैं हमारे प्लंबर से बात करके आपको पक्का समय बता दूँगा।
Agrees with 'That sounds good' (informal positive response) and promises follow-up with 'get back to you.' Useful for confirming plans and maintaining communication in professional exchanges.
'That sounds good' सहमति जताने का एक अनौपचारिक, सकारात्मक तरीका है। 'Get back to you' का मतलब है बाद में जवाब देना या संपर्क करना। पेशेवर बातचीत में योजना की पुष्टि करने और संपर्क बनाए रखने के लिए यह उपयोगी है।
- 7
Thanks again for the heads-up!
पहले से बताने के लिए फिर से धन्यवाद!
Expresses repeated thanks with 'again,' and 'heads-up' means advance notice. This closing is polite and appreciative, perfect for ending messages about reported issues.
'Again' से दोबारा धन्यवाद दिया जाता है और 'heads-up' का अर्थ है पहले से दी गई सूचना। किसी समस्या की जानकारी मिलने पर संदेश के अंत में आभार जताने का यह विनम्र तरीका है।