Delivering the Message
Annoncer la décision
Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.
Grace informe David, le représentant du client, que son entreprise ne peut pas prendre en charge le projet dans les conditions actuelles. Elle lui explique franchement sa décision, en précisant qu’elle est liée à des questions de capacité et de qualité de livraison, et non à un manque d’estime pour le client.
Dialogue11

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
David, merci d’avoir pris le temps de discuter avec moi. Vu l’importance de cette opportunité et de notre relation, je tenais à vous répondre directement plutôt que de vous envoyer un bref e-mail.
I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?
Je vous en remercie, Grace. Nous sommes impatients de commencer, et le calendrier proposé est serré, mais important pour nous. Avez-vous décidé si votre équipe pouvait prendre le projet en charge ?
We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
Nous avons étudié attentivement le périmètre et le calendrier. Je crains que nous ne puissions pas prendre en charge le projet dans les conditions actuelles sans faire courir un risque inacceptable à la qualité de la livraison, ainsi qu’aux autres engagements que nous avons pris.
That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?
C’est décevant. Nous comptions sur votre expérience, d’autant que la date de lancement est déjà fixée. Le problème vient-il surtout du délai, ou y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.
Le délai est un facteur important, mais ce n’est pas tout. Le périmètre du projet nous obligerait à détourner des spécialistes de leurs missions actuelles, et nous ne pouvons pas raisonnablement promettre de consacrer à votre projet l’attention qu’il mérite.
I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?
Je comprends votre inquiétude, même si je suis sûr que nous pourrions discuter de certains ajustements. Vous dites qu’il n’y a aucune version du projet que votre équipe pourrait soutenir pour le moment ?
I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
Je ne voudrais pas laisser entendre que toutes les possibilités sont exclues. Mais je dois être claire : nous ne pouvons pas nous engager sur l’ensemble du projet dans ces délais, et je préfère être franche dès maintenant plutôt que de vous promettre trop et de vous décevoir plus tard.
That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.
C’est tout à fait compréhensible. Je préfère savoir où nous en sommes plutôt que de le découvrir en cours de route. J’espère tout de même que cela ne signifie pas que vous renoncez complètement à travailler avec nous.
Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
Pas du tout. Nous tenons à notre relation et à la confiance que vous nous témoignez. Cette décision reflète nos capacités actuelles et notre responsabilité de fournir un travail de qualité, et non un manque d’intérêt pour votre organisation.
I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.
Je suis heureux de l’entendre. Nous allons devoir réexaminer nos options, mais je vous remercie pour votre franchise. Si la situation évolue, je serais ravi que nous en reparlions.
Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.
Bien sûr. Si les délais ou le périmètre deviennent plus gérables, n’hésitez pas à me contacter. Je serais ravie de réexaminer cette possibilité et de voir si nous pouvons trouver une approche qui respecte vos priorités sans compromettre la qualité de la livraison.
Vocabulaire6
- under the current termsdans les conditions actuelles
With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.
Avec les conditions telles qu’elles sont à présent, par exemple le périmètre et le calendrier convenus. Cette expression montre qu’une décision pourrait changer si les conditions évoluaient.
- at unacceptable riskà un niveau de risque inacceptable
In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.
Dans une situation où le risque de préjudice ou d’échec est trop élevé pour qu’on puisse l’accepter de manière responsable. Ici, il s’agit du risque pour la qualité de la livraison et les engagements déjà pris.
- the whole picturetout le tableau
All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.
Tous les facteurs pertinents, et pas seulement un aspect de la situation. Cette expression permet d’expliquer qu’une décision repose sur plusieurs raisons.
- divert specialistsdétourner des spécialistes
Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.
Affecter des collaborateurs experts à une autre tâche au lieu de les laisser travailler sur leurs missions actuelles. Cette expression permet d’expliquer l’effet qu’un nouveau projet aurait sur les engagements en cours.
- overpromisepromettre plus qu’on ne peut tenir
Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.
S’engager à fournir davantage que ce qu’on peut raisonnablement réaliser. Cette expression est utile pour expliquer pourquoi on préfère parler avec prudence et honnêteté de ses capacités.
- revisit the opportunityréexaminer cette possibilité
Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.
Envisager à nouveau cette possibilité plus tard. Cette expression permet de laisser la porte ouverte à une discussion future si la situation s’améliore.
Phrases clés7
- 1
I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
Vu l’importance de cette opportunité et de notre relation, je tenais à vous répondre directement plutôt que de vous envoyer un bref e-mail.
This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.
Cette phrase indique poliment que le sujet mérite une conversation en personne. Vous pouvez reprendre la structure “given the importance of...” (« vu l’importance de… ») pour expliquer pourquoi vous avez choisi un mode de communication particulier.
- 2
I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
Je crains que nous ne puissions pas prendre en charge le projet dans les conditions actuelles sans faire courir un risque inacceptable à la qualité de la livraison, ainsi qu’aux autres engagements que nous avons pris.
This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.
C’est une manière diplomatique mais claire de décliner une proposition en donnant une raison professionnelle. Vous pouvez adapter la partie centrale de la phrase pour préciser les risques en question.
- 3
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.
Le délai est un facteur important, mais ce n’est pas tout.
This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.
Cette phrase reconnaît qu’un problème compte, tout en indiquant que d’autres facteurs entrent aussi en jeu. Utilisez “X is part of it, but not the whole picture” (« X joue un rôle, mais ce n’est pas tout ») pour introduire une explication plus complète.
- 4
I don’t want to imply that every possibility is off the table.
Je ne voudrais pas laisser entendre que toutes les possibilités sont exclues.
This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.
Cette phrase permet de poursuivre la conversation sans promettre qu’une autre solution fonctionnera. Utilisez-la pour éviter une affirmation trop catégorique ou définitive.
- 5
I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
Je préfère être franche dès maintenant plutôt que de vous promettre trop et de vous décevoir plus tard.
This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.
Cette phrase présente la franchise, exprimée tôt, comme un moyen d’éviter une déception à l’autre personne. La structure “I’d rather X now than Y later” (« Je préfère faire X maintenant plutôt que Y plus tard ») est utile pour expliquer un choix difficile.
- 6
This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
Cette décision reflète nos capacités actuelles et notre responsabilité de fournir un travail de qualité, et non un manque d’intérêt pour votre organisation.
This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.
Cette phrase rassure le client en précisant que le refus est dû à des limites pratiques, et non à la relation. Utilisez “reflects X, not Y” (« reflète X, et non Y ») pour distinguer la vraie raison d’une décision d’un éventuel malentendu.
- 7
If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.
Si les délais ou le périmètre deviennent plus gérables, n’hésitez pas à me contacter.
This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.
Cette phrase invite le client à reprendre contact si les conditions changent. Remplacez “timing or scope” par d’autres conditions qui permettraient d’envisager une discussion ultérieure.