Delivering the Message

Сообщение

Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.

Грейс сообщает Дэвиду, представителю клиента, что её компания не может взяться за проект на текущих условиях. Она откровенно объясняет это решение, подчёркивая, что оно связано с загруженностью и рисками для качества выполнения, а не с недостатком уважения к клиенту.

Диалог11

Delivering the Message
Grace
Grace

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

Дэвид, спасибо, что нашли время поговорить. Учитывая важность этой возможности и наших отношений, я хотела ответить лично, а не отправлять короткое письмо.

David
David

I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?

Я это ценю, Грейс. Мы очень хотим начать работу, и предложенные сроки сжатые, но для нас важные. Вы уже приняли решение, сможет ли ваша команда взяться за этот проект?

Grace
Grace

We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

Мы внимательно изучили объём работ и график. Боюсь, мы не можем взяться за проект на текущих условиях, не подвергнув качество выполнения — и другие наши обязательства — неприемлемому риску.

David
David

That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?

Это разочаровывает. Мы рассчитывали на ваш опыт, особенно с учётом того, что дата запуска уже назначена. Проблема главным образом в сроках или есть что-то ещё, что нам следует понимать?

Grace
Grace

The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.

Сроки — существенная часть проблемы, но не вся картина целиком. Объём работ потребовал бы отвлечь специалистов от текущих задач, и мы не можем ответственно обещать тот уровень внимания, которого заслуживает ваш проект.

David
David

I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?

Я понимаю, что вас это беспокоит, хотя уверен, что мы могли бы обсудить изменения. Вы хотите сказать, что сейчас не существует такой версии проекта, которую ваша команда могла бы поддержать?

Grace
Grace

I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

Я не хочу создавать впечатление, будто все варианты исключены. Но я должна сказать прямо: мы не можем взять на себя весь объём работ при таком графике, и я предпочитаю быть откровенной сейчас, а не пообещать больше, чем сможем выполнить, и разочаровать вас позже.

David
David

That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.

Это справедливо. Я предпочитаю знать, в каком мы положении, а не выяснить это на полпути. Но всё же надеюсь, что это не означает, будто вы совсем отказываетесь от сотрудничества с нами.

Grace
Grace

Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

Вовсе нет. Мы ценим наши отношения и оказанное вами доверие. Это решение отражает нашу текущую загруженность и нашу ответственность за качественное выполнение работы, а не отсутствие интереса к вашей организации.

David
David

I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.

Рад это слышать. Нам нужно будет пересмотреть возможные варианты, но я ценю вашу ясность. Если обстоятельства изменятся, я буду рад снова обсудить это.

Grace
Grace

Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.

Разумеется. Если сроки или объём работ станут более реалистичными, пожалуйста, свяжитесь со мной. Я буду рада вернуться к этому предложению и посмотреть, сможем ли мы найти подход, который отвечает вашим приоритетам и не ставит под угрозу качество выполнения.

Словарный запас6

  • under the current termsна текущих условиях

    With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.

    При нынешних условиях, например при согласованных объёме работ и графике. Используйте эту фразу, чтобы показать: решение может измениться, если изменятся условия.

  • at unacceptable riskнеприемлемому риску

    In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.

    В ситуации, когда возможный ущерб или риск неудачи слишком велики, чтобы брать на себя такой риск ответственно. В этом диалоге речь идёт о риске для качества выполнения работы и уже существующих обязательств.

  • the whole pictureвся картина целиком

    All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.

    Все значимые факторы, а не только одна часть ситуации. Используйте это выражение, когда хотите объяснить, что у решения несколько причин.

  • divert specialistsотвлечь специалистов

    Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.

    Перенаправить сотрудников-экспертов с их текущей работы на выполнение другой задачи. Эта фраза помогает объяснить, как новый проект повлияет на уже существующие обязательства.

  • overpromiseпообещать больше, чем можно выполнить

    Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.

    Пообещать больше, чем вы реально способны выполнить. Это выражение полезно, когда вы объясняете, почему предпочитаете осторожно и честно говорить о своих возможностях.

  • revisit the opportunityвернуться к этому предложению

    Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.

    Снова рассмотреть такую возможность позднее. Используйте эту фразу, чтобы оставить возможность для будущего обсуждения, если обстоятельства улучшатся.

Ключевые фразы7

  1. 1

    I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

    Учитывая важность этой возможности и наших отношений, я хотела ответить лично, а не отправлять короткое письмо.

    This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.

    Эта фраза вежливо показывает, что вопрос заслуживает личного разговора. Повторно используйте конструкцию “given the importance of...” (учитывая важность...), чтобы объяснить, почему вы выбрали именно такой способ общения.

  2. 2

    I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

    Боюсь, мы не можем взяться за проект на текущих условиях, не подвергнув качество выполнения — и другие наши обязательства — неприемлемому риску.

    This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.

    Это дипломатичный, но ясный способ отказаться, указав деловую причину. Вы можете изменить середину предложения, чтобы назвать конкретные риски.

  3. 3

    The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.

    Сроки — существенная часть проблемы, но не вся картина целиком.

    This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.

    Эта фраза признаёт наличие одной проблемы и одновременно показывает, что важны и другие факторы. Используйте “X is part of it, but not the whole picture” (X — часть проблемы, но не вся картина целиком), чтобы перейти к более полному объяснению.

  4. 4

    I don’t want to imply that every possibility is off the table.

    Я не хочу создавать впечатление, будто все варианты исключены.

    This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.

    Эта фраза позволяет сохранить открытость разговора, не обещая, что какой-то альтернативный вариант сработает. Используйте её, когда хотите избежать слишком широкого или окончательного утверждения.

  5. 5

    I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

    Я предпочитаю быть откровенной сейчас, а не пообещать больше, чем сможем выполнить, и разочаровать вас позже.

    This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.

    Так ранняя честность представляется способом уберечь собеседника от будущего разочарования. Конструкция “I’d rather X now than Y later” (я предпочитаю X сейчас, а не Y позже) полезна, когда нужно объяснить трудный выбор.

  6. 6

    This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

    Это решение отражает нашу текущую загруженность и нашу ответственность за качественное выполнение работы, а не отсутствие интереса к вашей организации.

    This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.

    Эта фраза убеждает клиента, что отказ связан с практическими ограничениями, а не с отношениями. Используйте “reflects X, not Y” (отражает X, а не Y), чтобы отличить настоящую причину решения от возможного заблуждения.

  7. 7

    If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.

    Если сроки или объём работ станут более реалистичными, пожалуйста, свяжитесь со мной.

    This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.

    Эта фраза приглашает клиента снова связаться с вами, если условия изменятся. Замените “timing or scope” другими условиями, которые сделали бы будущий разговор возможным.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.