Deciding to Say No
Décider de dire non
Grace consults Mia before making a final decision, testing whether the risks can be managed without overpromising. They agree that declining is the responsible choice, but that the client relationship deserves a thoughtful response.
Avant de prendre une décision définitive, Grace consulte Mia pour vérifier s’il est possible de gérer les risques sans faire de promesses excessives. Elles conviennent que refuser est le choix le plus responsable, mais qu’il faut répondre avec tact pour préserver la relation avec le client.
Dialogue11

I’ve gone through the proposal again, and the revenue is compelling. But the timetable assumes we can divert people from existing commitments without affecting delivery elsewhere.
J’ai relu la proposition, et le chiffre d’affaires est alléchant. Mais le calendrier suppose qu’on puisse réaffecter des personnes déjà engagées sur d’autres projets sans nuire à leur réalisation.
That’s a fairly large assumption. Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
C’est une hypothèse assez audacieuse. Y a-t-il un moyen réaliste de respecter le délai sans faire de promesses que l’équipe ne pourra peut-être pas tenir ?
We could add contractors, but they’d need onboarding, and the client expects a level of continuity that’s hard to guarantee with a temporary team.
On pourrait faire appel à des prestataires, mais il faudrait les intégrer, et le client s’attend à une continuité difficile à garantir avec une équipe temporaire.
Then the risk isn’t just whether we can finish. It’s whether we can deliver the standard they’re paying for without compromising our other clients’ work.
Dans ce cas, le risque ne concerne pas seulement notre capacité à terminer. Il s’agit aussi de fournir la qualité pour laquelle le client paie, sans compromettre le travail de nos autres clients.
Exactly. If we accept and fall short, we could damage a relationship we’ve spent years building—and create a credibility problem beyond this one project.
Exactement. Si on accepte et qu’on n’est pas à la hauteur, on risque d’abîmer une relation qu’on a mis des années à construire, et de nuire à notre crédibilité bien au-delà de ce projet.
Could we renegotiate the scope or the schedule? If there’s room to phase the work, perhaps we wouldn’t have to turn the opportunity down outright.
Est-ce qu’on pourrait renégocier le périmètre ou le calendrier ? Si on pouvait répartir le travail en plusieurs étapes, on n’aurait peut-être pas à refuser complètement cette occasion.
I considered that. Their launch date is fixed, and they’ve been clear that the full scope is essential. A smaller commitment may not address what they need right now.
J’y ai pensé. Leur date de lancement est fixe, et ils ont clairement indiqué que l’ensemble du périmètre était indispensable. Un engagement plus limité ne répondrait peut-être pas à leurs besoins actuels.
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place. We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
Dans ce cas, refuser semble plus responsable que d’accepter en espérant que tout finira par s’arranger. On devrait être honnêtes sur nos contraintes, sans donner l’impression que le projet ne nous intéresse pas.
Agreed. I want to be clear that we value the relationship and respect the importance of the project. We simply can’t responsibly commit under these terms.
Je suis d’accord. Je veux préciser que cette relation compte pour nous et que nous comprenons l’importance du projet. Simplement, nous ne pouvons pas nous engager de manière responsable dans ces conditions.
And we can leave the door open. Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
Et on peut laisser la porte ouverte. Dis-leur qu’on serait ravies d’en reparler si le calendrier ou le périmètre change, plutôt que de laisser entendre que notre refus est définitif.
That feels right. I’ll respond promptly, explain the capacity issue without overloading them with internal details, and make clear that we’d like to find a better fit in the future.
Ça me paraît juste. Je leur répondrai rapidement, j’expliquerai le problème de capacité sans les submerger de détails internes et je préciserai que nous aimerions trouver une meilleure occasion de collaborer à l’avenir.
Vocabulaire7
- divert people from existing commitmentsréaffecter des personnes déjà engagées sur d’autres projets
To move staff away from work they have already promised to do. Here, it highlights the risk of delaying other projects.
Réaffecter des membres de l’équipe à une autre tâche alors qu’ils ont déjà promis de travailler sur d’autres projets. Ici, cela souligne le risque de retarder ces projets.
- a fairly large assumptionune hypothèse assez audacieuse
A belief that depends on something uncertain or unproven. Use this phrase to politely question whether a plan is realistic.
Une idée qui repose sur quelque chose d’incertain ou qui n’a pas été vérifié. Cette expression permet de demander poliment si un plan est réaliste.
- a level of continuityune certaine continuité
A consistent service or working relationship over time. In this context, the client expects the same quality and familiarity despite the use of temporary staff.
Un service ou une relation de travail cohérents dans la durée. Ici, le client s’attend à retrouver la même qualité et la même familiarité, même si l’équipe est temporaire.
- fall shortne pas être à la hauteur
To fail to meet an expected standard or goal. You can use it when discussing the possible consequences of taking on a commitment.
Ne pas atteindre le niveau ou l’objectif attendu. Cette expression est utile pour parler des conséquences possibles d’un engagement.
- phase the workrépartir le travail en plusieurs étapes
To divide a project into stages completed over time. This phrase can help suggest a flexible alternative to an all-at-once deadline.
Diviser un projet en étapes réalisées au fil du temps. Cette expression permet de proposer une solution plus souple qu’une échéance unique pour tout le projet.
- leave the door openlaisser la porte ouverte
To keep the possibility of future contact or cooperation. It is useful when declining an opportunity without ending the relationship.
Garder la possibilité d’échanger ou de collaborer à l’avenir. Cette expression est utile pour décliner une occasion sans mettre fin à la relation.
- under these termsdans ces conditions
With the conditions currently being offered or required. Use it to make clear that your decision may change if the conditions change.
Avec les conditions actuellement proposées ou exigées. Cette expression indique clairement que votre décision pourrait changer si les conditions évoluaient.
Phrases clés7
- 1
Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
Y a-t-il un moyen réaliste de respecter le délai sans faire de promesses que l’équipe ne pourra peut-être pas tenir ?
This tactfully tests whether a plan is feasible while emphasizing the importance of honest commitments. Reuse the structure to evaluate a deadline or target in any professional setting.
Cette question permet de vérifier avec tact si un plan est réalisable, tout en soulignant l’importance de prendre des engagements honnêtes. Vous pouvez reprendre cette structure pour évaluer un délai ou un objectif dans n’importe quel contexte professionnel.
- 2
Then the risk isn’t just whether we can finish.
Dans ce cas, le risque ne concerne pas seulement notre capacité à terminer.
This sentence signals that the consequences go beyond simply completing a task. Use “The risk isn’t just whether…” to introduce a less obvious concern.
Cette phrase indique que les conséquences vont au-delà du simple fait de terminer une tâche. Utilisez “The risk isn’t just whether…” pour introduire une préoccupation moins évidente.
- 3
Could we renegotiate the scope or the schedule?
Est-ce qu’on pourrait renégocier le périmètre ou le calendrier ?
This is a concise, diplomatic way to propose changing a project’s requirements or timing. Replace “scope” or “schedule” with the terms you want to revisit.
C’est une façon concise et diplomate de proposer de modifier les exigences ou le calendrier d’un projet. Remplacez “scope” ou “schedule” par les éléments que vous souhaitez revoir.
- 4
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place.
Dans ce cas, refuser semble plus responsable que d’accepter en espérant que tout finira par s’arranger.
This explains why saying no can be the more professional choice when success is uncertain. The contrast “more responsible than…” is useful for weighing difficult options.
Cette phrase explique pourquoi dire non peut être le choix le plus professionnel quand la réussite est incertaine. La structure “more responsible than…” est utile pour comparer des options difficiles.
- 5
We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
On devrait être honnêtes sur nos contraintes, sans donner l’impression que le projet ne nous intéresse pas.
This distinguishes an honest practical limitation from indifference. Use “We should be candid about…” to recommend transparent communication.
Cette phrase distingue une limite pratique dont on parle franchement d’un manque d’intérêt. Utilisez “We should be candid about…” pour recommander une communication transparente.
- 6
We simply can’t responsibly commit under these terms.
Simplement, nous ne pouvons pas nous engager de manière responsable dans ces conditions.
This is a firm but measured way to decline a proposal because its conditions cannot be met responsibly. It leaves room for reconsideration if the terms change.
C’est une façon ferme mais mesurée de refuser une proposition parce que ses conditions ne peuvent pas être remplies de manière responsable. Elle laisse la possibilité de reconsidérer la décision si les conditions changent.
- 7
Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
Dis-leur qu’on serait ravies d’en reparler si le calendrier ou le périmètre change, plutôt que de laisser entendre que notre refus est définitif.
This suggests how to decline while preserving a future relationship. Reuse the pattern to keep communication open if circumstances may change.
Cette phrase montre comment refuser tout en préservant la relation pour l’avenir. Vous pouvez reprendre cette structure pour garder le dialogue ouvert si les circonstances sont susceptibles de changer.