Keeping in Touch
Garder le contact
A few weeks later, Grace and David reconnect to review the client’s plans and discuss future opportunities. They agree to stay in contact, leaving the door open for a better-timed partnership.
Quelques semaines plus tard, Grace et David reprennent contact pour faire le point sur les projets du client et discuter de futures possibilités. Ils conviennent de rester en contact, laissant la porte ouverte à un partenariat à un moment plus opportun.
Dialogue10

David, thanks for making time to reconnect. It’s been a few weeks since we discussed the phased option, and I’d be interested to hear how your plans have evolved.
David, merci d’avoir trouvé le temps de reprendre contact. Cela fait quelques semaines que nous avons discuté de l’option par étapes, et j’aimerais savoir comment vos projets ont évolué.
Thanks for reaching out, Grace. We’ve adjusted the rollout, and the immediate pressure has eased. We’re still looking for a partner, but we have more room to plan sensibly now.
Merci d’avoir repris contact, Grace. Nous avons ajusté le déploiement et l’urgence immédiate est retombée. Nous cherchons toujours un partenaire, mais nous avons maintenant davantage de marge pour planifier les choses raisonnablement.
I’m glad to hear that. When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind. Has the revised schedule changed the priorities, too?
Je suis ravie de l’apprendre. Lors de notre dernière conversation, le calendrier initial nous aurait contraints à prendre des engagements que nous n’aurions pas pu tenir de manière responsable. Le nouveau calendrier a-t-il aussi modifié les priorités ?
Somewhat. The launch date is no longer fixed, but reliability and a clear reporting process still matter. The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
Dans une certaine mesure. La date de lancement n’est plus fixe, mais la fiabilité et un processus de suivi clair restent importants. La première phase, plus réduite, que vous avez proposée pourrait répondre à ces deux besoins, à condition que nous définissions soigneusement le périmètre.
That sounds more workable. We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
Cela semble plus réalisable. Nous pourrions revoir la phase initiale, définir des livrables mesurables et convenir de points de décision avant que l’une ou l’autre partie ne s’engage dans un déploiement plus large.
I’d welcome that. I also want to be candid: our procurement team will ask why we’re not moving faster. A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
Cela me conviendrait. Je tiens aussi à être franc : notre équipe des achats va nous demander pourquoi nous n’avançons pas plus vite. Une proposition réaliste m’aiderait à expliquer le compromis sans en exagérer les avantages.
Understood. I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later. I can send you a brief outline next week, with assumptions and capacity limits spelled out.
Je comprends. Je préfère leur donner un calendrier crédible plutôt que de promettre d’aller vite et de créer des problèmes par la suite. Je peux vous envoyer une brève ébauche la semaine prochaine, en précisant les hypothèses et les limites de capacité.
That would be useful. We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
Ce serait utile. Nous ne serons peut-être pas prêts à approuver quoi que ce soit tout de suite, mais une ébauche concrète nous permettra d’évaluer si l’approche révisée correspond à notre budget et à nos processus internes.
Of course. There’s no need to force a decision before the timing is right. If this opportunity doesn’t line up, I’d still value staying in touch about work that’s a better fit.
Bien sûr. Il n’est pas nécessaire de forcer une décision avant que le moment soit venu. Si cette occasion ne se concrétise pas, j’aimerais tout de même que nous restions en contact au sujet de projets qui nous conviendraient mieux.
I appreciate that, Grace. Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for. Let’s keep the conversation open as our plans take shape.
Je vous en remercie, Grace. Votre franchise a facilité les choses, même quand la réponse n’était pas celle que nous espérions. Restons en contact à mesure que nos projets prennent forme.
Vocabulaire6
- phased optionoption par étapes
An approach that introduces a project in stages rather than all at once. It can reduce risk and make commitments easier to manage.
Une approche qui prévoit de mettre en place un projet par étapes plutôt que d’un seul coup. Elle peut réduire les risques et faciliter la gestion des engagements.
- stand behindassumer
To support or take responsibility for a decision, promise, or claim. Here, it means making commitments the company could confidently fulfill.
Soutenir ou prendre la responsabilité d’une décision, d’une promesse ou d’une affirmation. Ici, il s’agit de prendre des engagements que l’entreprise pourrait tenir en toute confiance.
- define the scope carefullydéfinir soigneusement le périmètre
To specify exactly what work is included and what is not. This helps prevent misunderstandings before a project begins.
Préciser exactement quels travaux sont inclus et lesquels ne le sont pas. Cela aide à éviter les malentendus avant le début d’un projet.
- decision pointspoints de décision
Agreed moments when people review progress and decide what to do next. They can be built into a project plan before making larger commitments.
Des moments convenus où les personnes font le point sur l’avancement et décident de la suite. Ils peuvent être intégrés au plan d’un projet avant de prendre des engagements plus importants.
- be candidêtre franc
To speak honestly and directly, especially about a difficult issue. It helps signal openness while keeping a professional tone.
Parler avec honnêteté et franchise, surtout lorsqu’il s’agit d’un sujet délicat. Cela montre que l’on est ouvert tout en gardant un ton professionnel.
- keep the conversation opengarder le dialogue ouvert
To remain willing to discuss an opportunity in the future without forcing an immediate decision. It is useful when the timing is not right yet.
Rester disposé à discuter d’une possibilité à l’avenir sans exiger de décision immédiate. Cette expression est utile lorsque le moment n’est pas encore bien choisi.
Phrases clés8
- 1
When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind.
Lors de notre dernière conversation, le calendrier initial nous aurait contraints à prendre des engagements que nous n’aurions pas pu tenir de manière responsable.
This explains why a previous plan was unacceptable without blaming the other person. Reuse “would have forced us to” to describe pressure created by a plan or deadline.
Cette phrase explique pourquoi un plan précédent n’était pas acceptable sans rejeter la faute sur l’autre personne. Réutilisez “would have forced us to” pour décrire la pression créée par un plan ou une échéance.
- 2
The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
La première phase, plus réduite, que vous avez proposée pourrait répondre à ces deux besoins, à condition que nous définissions soigneusement le périmètre.
This expresses qualified support while identifying a condition for moving forward. Use “could…, provided…” to show that an idea is possible if a requirement is met.
Cette phrase exprime un accord prudent tout en précisant une condition à remplir pour avancer. Utilisez “could…, provided…” pour montrer qu’une idée est envisageable si une condition est remplie.
- 3
We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
Nous pourrions revoir la phase initiale, définir des livrables mesurables et convenir de points de décision avant que l’une ou l’autre partie ne s’engage dans un déploiement plus large.
This proposes practical safeguards before making a larger commitment. The sequence of actions is useful when outlining a cautious, staged plan.
Cette phrase propose des mesures concrètes pour limiter les risques avant de prendre un engagement plus important. L’enchaînement des actions est utile pour présenter un plan prudent et progressif.
- 4
A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
Une proposition réaliste m’aiderait à expliquer le compromis sans en exagérer les avantages.
This politely asks for a credible proposal and acknowledges the need to communicate its limitations honestly. Reuse “would help me explain…” when you need support presenting a decision internally.
Cette phrase demande poliment une proposition crédible et reconnaît qu’il faut en présenter honnêtement les limites. Réutilisez “would help me explain…” lorsque vous avez besoin d’aide pour présenter une décision en interne.
- 5
I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later.
Je préfère leur donner un calendrier crédible plutôt que de promettre d’aller vite et de créer des problèmes par la suite.
This contrasts a responsible choice with a tempting but risky alternative. “I’d rather… than…” is a tactful way to state a professional preference.
Cette phrase oppose un choix responsable à une solution tentante, mais risquée. “I’d rather… than…” permet d’exprimer une préférence professionnelle avec tact.
- 6
We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
Nous ne serons peut-être pas prêts à approuver quoi que ce soit tout de suite, mais une ébauche concrète nous permettra d’évaluer si l’approche révisée correspond à notre budget et à nos processus internes.
This manages expectations while explaining why the proposal is still useful. Use “will let us assess whether…” to describe how information can support a later decision.
Cette phrase tempère les attentes tout en expliquant pourquoi la proposition reste utile. Utilisez “will let us assess whether…” pour décrire comment des informations peuvent contribuer à une décision ultérieure.
- 7
There’s no need to force a decision before the timing is right.
Il n’est pas nécessaire de forcer une décision avant que le moment soit venu.
This reassures the other person that they do not need to commit prematurely. It is a diplomatic way to reduce pressure while leaving room for future discussion.
Cette phrase rassure l’autre personne en lui indiquant qu’elle n’a pas à s’engager trop tôt. C’est une façon diplomatique de réduire la pression tout en laissant la porte ouverte à une discussion ultérieure.
- 8
Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for.
Votre franchise a facilité les choses, même quand la réponse n’était pas celle que nous espérions.
This acknowledges that an honest response was helpful despite being disappointing. Reuse “made this easier to navigate” to express appreciation for someone’s help with a difficult situation.
Cette phrase reconnaît qu’une réponse honnête a été utile, même si elle était décevante. Réutilisez “made this easier to navigate” pour remercier quelqu’un de vous avoir aidé à gérer une situation difficile.