Weighing the Deal Internally
Évaluer l’offre en interne
Grace and Jack review a lucrative proposal from a major client and weigh its revenue against demanding deadlines and serious delivery risks. They consider what accepting the deal could mean for the rest of the business.
Grace et Jack examinent une proposition lucrative d’un client important et mettent en balance les revenus qu’elle générerait avec des délais exigeants et de sérieux risques de livraison. Ils réfléchissent aux conséquences que l’acceptation de cette offre pourrait avoir sur le reste de l’entreprise.
Dialogue11

The proposal is hard to ignore: it would be our largest contract this year, and the client wants a decision by Friday. But the delivery schedule is unusually compressed.
Difficile d’ignorer cette proposition : ce serait notre plus gros contrat de l’année, et le client veut une réponse d’ici vendredi. Mais le calendrier de livraison est exceptionnellement serré.
The revenue would be welcome, but they’re asking us to launch across three regions in ten weeks. We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
Ces revenus seraient les bienvenus, mais ils nous demandent de lancer le projet dans trois régions en dix semaines. Il faudrait presque immédiatement retirer des personnes à leurs projets actuels.
And those projects are already committed. If we divert the team, we risk missing milestones for clients who are counting on us—not to mention the strain on the staff.
Et ces projets sont déjà engagés. Si nous réaffectons l’équipe, nous risquons de ne pas respecter les étapes prévues pour des clients qui comptent sur nous, sans parler de la pression que cela ferait peser sur le personnel.
I reviewed the assumptions behind their timeline. It depends on getting approvals within forty-eight hours and receiving clean data from the outset. Neither is something we can guarantee.
J’ai examiné les hypothèses qui sous-tendent leur calendrier. Tout dépend de l’obtention des autorisations sous quarante-huit heures et de la réception de données fiables dès le départ. Nous ne pouvons garantir ni l’un ni l’autre.
Exactly. The proposal treats those dependencies as givens, not risks. If either slips, we’d be pressed to make up time by cutting corners or expanding the team at short notice.
Exactement. La proposition présente ces conditions comme des certitudes, pas comme des risques. Si l’une d’elles prend du retard, nous serions poussés à rattraper le temps perdu en bâclant le travail ou en renforçant l’équipe à la dernière minute.
We could negotiate a higher fee for the accelerated schedule, but that wouldn’t create more capacity. It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
Nous pourrions négocier des honoraires plus élevés pour accélérer le calendrier, mais cela ne créerait pas de capacité supplémentaire. Ça pourrait couvrir les heures supplémentaires, mais le délai resterait tout aussi fragile.
There’s also the concentration risk. A contract this large would absorb a disproportionate share of our resources, while leaving little room to respond if another major commitment shifts.
Il y a aussi le risque de concentration. Un contrat aussi important mobiliserait une part disproportionnée de nos ressources, tout en nous laissant peu de marge pour réagir si un autre engagement majeur évolue.
And if we miss the launch, the damage wouldn’t be limited to this contract. A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
Et si nous ratons le lancement, les dégâts ne se limiteraient pas à ce contrat. Un échec très visible pourrait entamer la confiance que nous avons bâtie sur l’ensemble du marché.
Still, I don’t want us to dismiss it simply because it’s demanding. The client’s priorities may be flexible, even if the proposal presents the schedule as fixed.
Cela dit, je ne veux pas qu’on écarte cette proposition simplement parce qu’elle est exigeante. Les priorités du client sont peut-être flexibles, même si la proposition présente le calendrier comme immuable.
That’s worth testing. We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
Ça vaut la peine de vérifier. Nous pourrions déterminer ce qui est vraiment indispensable, ce qui peut être réalisé par étapes et quelles conditions le client doit prendre en charge avant de nous décider.
Good. I’ll ask for a working session, not a promise of delivery. We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
Bien. Je vais demander une séance de travail, sans promettre que nous livrerons. Nous devons voir s’il est possible de définir un périmètre réaliste avant de mettre le reste de l’entreprise en danger.
Vocabulaire8
- hard to ignoredifficile à ignorer
Difficult to dismiss or overlook. Here, the proposal is attractive because of its size and potential revenue.
Difficile à écarter ou à ne pas remarquer. Ici, la proposition est séduisante en raison de son ampleur et des revenus qu’elle pourrait générer.
- compressedserré
Made shorter or more tightly scheduled than usual. A compressed delivery schedule leaves little time to complete the work.
Raccourci ou organisé selon un calendrier plus chargé que d’habitude. Un calendrier de livraison serré laisse peu de temps pour réaliser le travail.
- divert the teamréaffecter l’équipe
Move employees away from their current work to focus on something else. It can suggest that other projects may be disrupted.
Retirer des employés de leur travail actuel pour les affecter à autre chose. Cette expression peut laisser entendre que d’autres projets risquent d’en pâtir.
- make up timerattraper le temps perdu
Work faster or take other steps to recover time lost after a delay. In this context, doing so could put quality at risk.
Travailler plus vite ou prendre d’autres mesures pour récupérer le temps perdu après un retard. Dans ce contexte, cela pourrait compromettre la qualité.
- concentration riskrisque de concentration
The danger of relying too heavily on one client, project, or source of income. A very large contract could consume resources needed elsewhere.
Le danger de dépendre excessivement d’un seul client, projet ou revenu. Un très gros contrat pourrait mobiliser des ressources nécessaires ailleurs.
- disproportionate sharepart disproportionnée
A much larger portion than would be balanced or appropriate. The contract could take up too much of the company’s capacity.
Une part bien plus importante que ce qui serait équilibré ou raisonnable. Le contrat pourrait accaparer une trop grande partie de la capacité de l’entreprise.
- worth testingça vaut la peine de vérifier
Worthy of investigating before making a decision. Here, it means checking whether the client’s requirements might be flexible.
Qui mérite d’être examiné avant de prendre une décision. Ici, cela signifie vérifier si les exigences du client peuvent être assouplies.
- owned by the clientà la charge du client
The client is responsible for managing or delivering something. This phrase helps clarify who must meet key conditions for the project to succeed.
Le client est chargé de gérer ou de fournir quelque chose. Cette expression permet de préciser qui doit remplir les conditions essentielles à la réussite du projet.
Phrases clés8
- 1
But the delivery schedule is unusually compressed.
Mais le calendrier de livraison est exceptionnellement serré.
A concise way to flag that a timeline is tighter than normal. You can reuse “The schedule is unusually [adjective]” to raise a concern professionally.
Une façon concise de signaler qu’un calendrier est plus serré que la normale. Vous pouvez reprendre « The schedule is unusually [adjective] » pour exprimer une réserve de manière professionnelle.
- 2
We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
Il faudrait presque immédiatement retirer des personnes à leurs projets actuels.
This explains a practical consequence of accepting a new commitment. Use “We’d have to [action]” to describe what a proposal would require.
Cette phrase explique une conséquence concrète de l’acceptation d’un nouvel engagement. Utilisez « We’d have to [action] » pour décrire ce qu’exigerait une proposition.
- 3
Neither is something we can guarantee.
Nous ne pouvons garantir ni l’un ni l’autre.
A tactful way to state that two conditions are outside your control. Replace “Neither” with the relevant items when explaining limits or uncertainty.
Une façon diplomatique de dire que deux conditions échappent à votre contrôle. Remplacez « Neither » par les éléments concernés pour expliquer des limites ou des incertitudes.
- 4
The proposal treats those dependencies as givens, not risks.
La proposition présente ces conditions comme des certitudes, pas comme des risques.
This contrasts assumptions presented as certain with factors that could cause problems. It is useful for challenging a plan’s assumptions without dismissing the whole proposal.
Cette phrase oppose des hypothèses présentées comme certaines à des facteurs susceptibles de poser problème. Elle permet de remettre en question les hypothèses d’un plan sans écarter toute la proposition.
- 5
It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
Ça pourrait couvrir les heures supplémentaires, mais le délai resterait tout aussi fragile.
This distinguishes between solving a cost problem and solving an underlying scheduling risk. The structure “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” is useful for evaluating trade-offs.
Cette phrase distingue la résolution d’un problème de coût de celle d’un risque de calendrier sous-jacent. La structure « It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue] » permet d’évaluer les compromis.
- 6
A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
Un échec très visible pourrait entamer la confiance que nous avons bâtie sur l’ensemble du marché.
A polished way to explain how one project could damage broader business relationships. You can reuse “could undermine the trust we’ve built” when discussing reputational risks.
Une façon soignée d’expliquer comment un seul projet pourrait nuire aux relations commerciales dans leur ensemble. Vous pouvez reprendre « could undermine the trust we’ve built » pour parler des risques pour la réputation.
- 7
We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
Nous pourrions déterminer ce qui est vraiment indispensable, ce qui peut être réalisé par étapes et quelles conditions le client doit prendre en charge avant de nous décider.
This proposes a constructive next step while postponing commitment until key details are clear. The list structure helps organize questions about priorities, sequencing, and responsibility.
Cette phrase propose une prochaine étape constructive tout en repoussant tout engagement jusqu’à ce que les détails essentiels soient clarifiés. La liste permet d’organiser les questions de priorités, d’ordre des étapes et de responsabilités.
- 8
We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
Nous devons voir s’il est possible de définir un périmètre réaliste avant de mettre le reste de l’entreprise en danger.
A firm but diplomatic way to make due diligence a condition of proceeding. Reuse “We need to understand whether…” to identify what must be clarified before a decision.
Une façon ferme mais diplomatique de faire de l’analyse préalable une condition pour aller de l’avant. Reprenez « We need to understand whether… » pour préciser ce qui doit être clarifié avant de prendre une décision.