Delivering the Message

إيصال الرسالة

Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.

تخبر غريس ديفيد، ممثل العميل، بأن شركتها لا تستطيع تولّي المشروع وفق الشروط الحالية. وتشرح القرار بصراحة، موضحةً أن سببه يتعلق بالقدرة على العمل وضمان جودة التنفيذ، لا بقلة تقديرها للعميل.

حوار11

Delivering the Message
Grace
Grace

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

ديفيد، شكرًا لتخصيص وقت للتحدث. أردت أن أرد عليك مباشرةً بدلًا من إرسال رسالة بريد إلكتروني مقتضبة، نظرًا إلى أهمية هذه الفرصة وعلاقتنا.

David
David

I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?

أقدّر ذلك يا غريس. نحن متحمسون للبدء، والجدول الزمني المقترح ضيق لكنه مهم بالنسبة إلينا. هل اتخذتم قرارًا بشأن قدرة فريقكم على تولّي المشروع؟

Grace
Grace

We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

راجعنا نطاق العمل والجدول الزمني بعناية. يؤسفني أن أقول إننا لا نستطيع تولّي المشروع وفق الشروط الحالية من دون تعريض جودة التنفيذ، والتزاماتنا الأخرى، لمخاطر غير مقبولة.

David
David

That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?

هذا مخيب للآمال. كنا نعوّل على خبرتكم، لا سيما أن موعد الإطلاق محدد بالفعل. هل المشكلة أساسًا في الموعد النهائي، أم أن هناك أمورًا أخرى ينبغي أن نفهمها؟

Grace
Grace

The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.

الموعد النهائي عامل مهم، لكنه ليس الصورة كاملة. سيتطلب نطاق العمل تحويل خبرائنا عن أعمال قائمة، ولا يمكننا أن نعدكم بمسؤولية بمنح مشروعكم مستوى الاهتمام الذي يستحقه.

David
David

I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?

أتفهم هذا القلق، مع أنني واثق من أننا نستطيع مناقشة بعض التعديلات. هل تقولين إنه لا توجد أي صيغة للمشروع يستطيع فريقكم دعمها في الوقت الحالي؟

Grace
Grace

I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

لا أريد أن أوحي بأن كل الاحتمالات مستبعدة. لكن عليّ أن أكون واضحة: لا يمكننا الالتزام بالمشروع كاملًا وفق هذا الجدول الزمني، وأفضّل أن أكون صريحة الآن على أن أعدكم بما يفوق قدرتنا ثم أخيب أملكم لاحقًا.

David
David

That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.

هذا منصف. أفضل أن أعرف موقفنا على أن أكتشف الأمر في منتصف الطريق. ومع ذلك، آمل ألا يعني هذا أنكم ستتوقفون تمامًا عن العمل معنا.

Grace
Grace

Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

أبدًا. نحن نثمّن علاقتنا وثقتكم بنا. يعكس هذا القرار قدرتنا الحالية ومسؤوليتنا عن تقديم عمل جيد، لا عدم اهتمامنا بمؤسستكم.

David
David

I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.

يسرّني سماع ذلك. سنحتاج إلى إعادة النظر في خياراتنا، لكنني أقدّر وضوحك. إذا تغيرت الظروف، فسيسعدني أن نتحدث مجددًا.

Grace
Grace

Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.

بالتأكيد. إذا أصبح التوقيت أو نطاق العمل أكثر ملاءمة، يُرجى التواصل معنا. سيسعدني إعادة النظر في الفرصة والبحث عن نهج يراعي أولوياتكم من دون المساس بجودة التنفيذ.

المفردات6

  • under the current termsوفق الشروط الحالية

    With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.

    أي وفق الظروف القائمة الآن، مثل نطاق العمل والجدول الزمني المتفق عليهما. تُستخدم هذه العبارة لتوضيح أن القرار قد يتغير إذا تغيرت الشروط.

  • at unacceptable riskفي ظل مخاطر غير مقبولة

    In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.

    في وضع يكون فيه الضرر أو احتمال الإخفاق كبيرًا إلى درجة لا تسمح بتحمّله بمسؤولية. وتشير العبارة هنا إلى تعريض جودة التنفيذ والالتزامات القائمة للخطر.

  • the whole pictureالصورة كاملة

    All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.

    أي جميع العوامل ذات الصلة، لا جانب واحد من الموقف فحسب. استخدمها عندما تريد توضيح أن للقرار عدة أسباب.

  • divert specialistsتحويل الخبراء عن أعمالهم

    Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.

    نقل الموظفين المتخصصين من عملهم الحالي إلى مهمة أخرى. تساعد هذه العبارة على توضيح أثر مشروع جديد في الالتزامات القائمة.

  • overpromiseيَعِد بما يفوق قدرته على الإنجاز

    Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.

    أن يَعِد المرء بإنجاز أكثر مما يستطيع تحقيقه فعليًا. تفيد هذه العبارة عند توضيح سبب تفضيل التحلي بالحذر والصدق بشأن القدرة.

  • revisit the opportunityإعادة النظر في الفرصة

    Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.

    التفكير في الإمكانية مجددًا في وقت لاحق. استخدم هذه العبارة لإبقاء باب النقاش مفتوحًا مستقبلًا إذا تحسنت الظروف.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

    أردت أن أرد عليك مباشرةً بدلًا من إرسال رسالة بريد إلكتروني مقتضبة، نظرًا إلى أهمية هذه الفرصة وعلاقتنا.

    This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.

    تُظهر هذه العبارة بلطف أن الموضوع يستحق محادثة شخصية. يمكنك إعادة استخدام التركيب “given the importance of...” (نظرًا إلى أهمية...) لتوضيح سبب اختيارك طريقة معينة للتواصل.

  2. 2

    I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

    يؤسفني أن أقول إننا لا نستطيع تولّي المشروع وفق الشروط الحالية من دون تعريض جودة التنفيذ، والتزاماتنا الأخرى التي قطعناها، لمخاطر غير مقبولة.

    This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.

    هذه طريقة دبلوماسية وواضحة للاعتذار عن قبول العمل مع ذكر سبب مهني. يمكنك تعديل الجزء الأوسط من الجملة لتحديد المخاطر المعنية.

  3. 3

    The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.

    الموعد النهائي عامل مهم، لكنه ليس الصورة كاملة.

    This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.

    تقر هذه العبارة بوجود مصدر قلق، مع الإشارة إلى أهمية عوامل أخرى أيضًا. استخدم “X is part of it, but not the whole picture” (يمثل X جزءًا من الأمر، لكنه ليس الصورة كاملة) لبدء شرح أشمل.

  4. 4

    I don’t want to imply that every possibility is off the table.

    لا أريد أن أوحي بأن كل الاحتمالات مستبعدة.

    This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.

    تُبقي هذه العبارة باب النقاش مفتوحًا من دون أن تعد بأن بديلًا ما سينجح. استخدمها عندما تريد تجنب إصدار حكم شامل أو نهائي أكثر مما ينبغي.

  5. 5

    I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

    أفضّل أن أكون صريحة الآن على أن أعدكم بما يفوق قدرتنا ثم أخيب أملكم لاحقًا.

    This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.

    تُقدّم هذه العبارة الصراحة المبكرة على أنها وسيلة لحماية الطرف الآخر من خيبة أمل مستقبلية. يفيد التركيب “I’d rather X now than Y later” (أفضّل أن أفعل X الآن بدلًا من Y لاحقًا) في شرح خيار صعب.

  6. 6

    This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

    يعكس هذا القرار قدرتنا الحالية ومسؤوليتنا عن تقديم عمل جيد، لا عدم اهتمامنا بمؤسستكم.

    This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.

    تطمئن هذه العبارة العميل إلى أن الرفض سببه حدود عملية، لا طبيعة العلاقة. استخدم “reflects X, not Y” (يعكس X، لا Y) للتمييز بين السبب الحقيقي للقرار وسوء الفهم المحتمل.

  7. 7

    If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.

    إذا أصبح التوقيت أو نطاق العمل أكثر ملاءمة، يُرجى التواصل معنا.

    This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.

    تدعو هذه العبارة العميل إلى معاودة التواصل إذا تغيرت الظروف. استبدل “timing or scope” (التوقيت أو نطاق العمل) بشروط أخرى قد تتيح إجراء نقاش مستقبلًا.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.