Delivering the Message

메시지 전달하기

Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.

그레이스는 고객사 담당자인 데이비드에게 현재 조건으로는 회사가 프로젝트를 맡을 수 없다고 말합니다. 고객사를 소중히 여기지 않아서가 아니라, 수용 능력과 납기 문제 때문이라는 점을 분명히 하면서 솔직하게 결정을 설명합니다.

대화11

Delivering the Message
Grace
Grace

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

데이비드, 시간 내어 이야기 나눠 주셔서 감사합니다. 이번 기회와 저희 관계가 중요한 만큼, 짧은 이메일을 보내기보다 직접 말씀드리고 싶었습니다.

David
David

I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?

그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다, 그레이스. 저희는 빨리 시작하고 싶습니다. 제안된 일정이 빠듯하긴 하지만 저희에게는 중요합니다. 귀사 팀이 이 프로젝트를 맡을 수 있을지 결정하셨나요?

Grace
Grace

We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

저희는 업무 범위와 일정을 꼼꼼히 검토했습니다. 죄송하지만, 현재 조건으로 프로젝트를 맡으면 납품 품질과 저희가 이미 약속드린 다른 업무에 감당하기 어려운 위험을 초래할 수 있어 맡을 수 없습니다.

David
David

That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?

아쉽네요. 특히 출시일이 이미 정해져 있어서 귀사의 경험에 기대를 걸고 있었습니다. 주된 문제는 마감일인가요, 아니면 저희가 알아야 할 다른 점도 있나요?

Grace
Grace

The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.

마감일이 큰 부분을 차지하긴 하지만, 그게 전부는 아닙니다. 이 업무 범위를 맡으려면 기존 업무를 하던 전문 인력을 빼와야 합니다. 그러면 귀사 프로젝트에 마땅히 쏟아야 할 수준의 관심을 책임 있게 약속드릴 수 없습니다.

David
David

I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?

우려하시는 점은 이해합니다만, 조정 방안을 논의할 수 있을 것 같은데요. 지금은 귀사 팀이 지원할 수 있는 형태의 프로젝트가 전혀 없다는 말씀이신가요?

Grace
Grace

I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

모든 가능성이 닫혀 있다고 말씀드리려는 건 아닙니다. 다만 분명히 말씀드려야 할 점은, 현재 일정으로는 전체 프로젝트를 맡겠다고 약속드릴 수 없다는 것입니다. 지금 솔직히 말씀드리는 편이, 무리하게 약속했다가 나중에 실망을 드리는 것보다 낫습니다.

David
David

That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.

그럴 수 있죠. 중간에 알게 되는 것보다 지금 상황을 아는 편이 낫습니다. 그래도 귀사가 저희와의 협업을 완전히 그만두려는 뜻은 아니길 바랍니다.

Grace
Grace

Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

전혀 그렇지 않습니다. 저희는 이 관계와 저희를 믿어 주신 점을 소중히 여깁니다. 이번 결정은 저희의 현재 수용 능력과 일을 제대로 해내야 할 책임 때문이지, 귀사에 관심이 없어서가 아닙니다.

David
David

I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.

그렇게 말씀해 주셔서 다행입니다. 다른 선택지를 다시 검토해야겠지만, 명확하게 말씀해 주셔서 감사합니다. 상황이 바뀌면 다시 논의할 수 있으면 좋겠습니다.

Grace
Grace

Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.

물론입니다. 일정이나 업무 범위가 좀 더 조정하기 쉬워지면 연락 주세요. 다시 검토해 보고, 납품에 차질을 주지 않으면서 귀사의 우선순위를 충족할 방안을 찾을 수 있을지 살펴보겠습니다.

어휘6

  • under the current terms현재 조건으로

    With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.

    합의된 업무 범위나 일정처럼 지금 정해져 있는 조건을 말해요. 조건이 바뀌면 결정도 달라질 수 있음을 분명히 하고 싶을 때 쓰세요.

  • at unacceptable risk감당하기 어려운 위험에

    In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.

    책임 있게 감수하기에는 피해나 실패의 가능성이 너무 큰 상황을 뜻해요. 여기서는 납품 품질과 이미 약속한 업무가 위험해지는 것을 가리켜요.

  • the whole picture전체적인 상황

    All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.

    상황의 한 부분만이 아니라 관련된 모든 요소를 뜻해요. 결정에 여러 가지 이유가 있음을 설명할 때 쓰세요.

  • divert specialists전문 인력을 다른 업무로 돌리다

    Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.

    전문 인력을 현재 맡은 업무에서 빼내 다른 일을 하게 한다는 뜻이에요. 새 프로젝트가 기존 약속에 어떤 영향을 주는지 설명할 때 쓸 수 있어요.

  • overpromise지킬 수 있는 것보다 더 많이 약속하다

    Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.

    현실적으로 해낼 수 있는 것보다 더 많이 약속한다는 뜻이에요. 수용 능력을 고려해 신중하고 솔직하게 말하려는 이유를 설명할 때 유용해요.

  • revisit the opportunity기회를 다시 검토하다

    Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.

    나중에 그 가능성을 다시 살펴본다는 뜻이에요. 상황이 나아지면 추후에 논의할 여지를 남길 때 쓰세요.

핵심 문장7

  1. 1

    I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

    이번 기회와 저희 관계가 중요한 만큼, 짧은 이메일을 보내기보다 직접 말씀드리고 싶었습니다.

    This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.

    이 말은 이 사안이 직접 대화할 만큼 중요하다는 점을 정중하게 전해요. 특정한 소통 방식을 선택한 이유를 설명할 때 “given the importance of...”라는 구조를 활용해 보세요.

  2. 2

    I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

    죄송하지만, 현재 조건으로 프로젝트를 맡으면 납품 품질과 저희가 이미 약속드린 다른 업무에 감당하기 어려운 위험을 초래할 수 있어 맡을 수 없습니다.

    This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.

    사업상의 이유를 밝히면서도 정중하고 분명하게 거절하는 표현이에요. 문장 중간을 바꾸어 구체적으로 어떤 위험이 있는지 말할 수 있어요.

  3. 3

    The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.

    마감일이 큰 부분을 차지하긴 하지만, 그게 전부는 아닙니다.

    This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.

    한 가지 우려를 인정하면서 다른 요소도 중요하다는 점을 나타내요. 더 자세한 설명을 시작할 때 “X is part of it, but not the whole picture”라고 말해 보세요.

  4. 4

    I don’t want to imply that every possibility is off the table.

    모든 가능성이 닫혀 있다고 말씀드리려는 건 아닙니다.

    This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.

    다른 대안이 가능하다고 약속하지 않으면서도 대화를 이어 갈 여지를 남기는 표현이에요. 지나치게 단정적이거나 최종적인 말을 피하고 싶을 때 쓰세요.

  5. 5

    I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

    지금 솔직히 말씀드리는 편이, 무리하게 약속했다가 나중에 실망을 드리는 것보다 낫습니다.

    This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.

    일찍 솔직하게 말하는 것이 상대방이 나중에 실망하는 일을 막아 준다는 뜻으로 표현해요. 어려운 선택의 이유를 설명할 때 “I’d rather X now than Y later”라는 패턴을 활용해 보세요.

  6. 6

    This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

    이번 결정은 저희의 현재 수용 능력과 일을 제대로 해내야 할 책임 때문이지, 귀사에 관심이 없어서가 아닙니다.

    This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.

    거절의 이유가 현실적인 한계 때문이지 관계 때문은 아니라고 고객을 안심시키는 표현이에요. 결정의 실제 이유와 오해할 수 있는 이유를 구분할 때 “reflects X, not Y”를 써 보세요.

  7. 7

    If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.

    일정이나 업무 범위가 좀 더 조정하기 쉬워지면 연락 주세요.

    This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.

    조건이 달라지면 다시 연락해 달라고 권하는 표현이에요. 나중에 논의를 가능하게 할 다른 조건이 있다면 “timing or scope” 자리에 넣어 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.