Proposing an Alternative
Proposer une autre approche
Grace proposes a smaller, phased engagement that fits her team’s capacity and gives both sides a chance to assess the work before making a larger commitment. David discusses whether the revised scope could still meet the client’s priorities.
Grace propose une mission plus limitée, organisée en plusieurs phases, qui tient compte des capacités de son équipe et permet aux deux parties d’évaluer le travail avant de prendre un engagement plus important. David examine si ce périmètre révisé pourrait malgré tout répondre aux priorités du client.
Dialogue12

David, I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
David, je cherche depuis quelque temps une façon de faire avancer le projet sans demander à l’une ou l’autre partie de prendre plus de risques qu’elle ne peut raisonnablement en assumer.
I appreciate that. The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
Je vous en remercie. Le déploiement complet reste le résultat que nous privilégions, mais nous pouvons envisager de commencer par un périmètre plus restreint, à condition qu’il réponde aux priorités les plus urgentes.
What I’d propose is a first phase focused on the two highest-priority workstreams, with a clearly defined scope, deliverables, and decision points.
Je proposerais une première phase axée sur les deux volets de travail les plus prioritaires, avec un périmètre, des livrables et des étapes décisionnelles clairement définis.
That could be workable. Which two workstreams do you have in mind, and how much of the original timeline would that realistically cover?
Ça pourrait être envisageable. Quels sont les deux volets que vous avez en tête, et quelle part du calendrier initial cela couvrirait-il de façon réaliste ?
We could complete the initial assessment and a pilot for the core service. I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
Nous pourrions réaliser l’évaluation initiale et un projet pilote pour le service principal. Je ne voudrais pas laisser entendre que nous pourrions mener à bien le déploiement plus vaste dans le même délai.
Understood. Our immediate concern is proving the model before the next planning cycle, so a credible pilot may be more useful than a rushed, incomplete rollout.
Je comprends. Notre priorité immédiate est de démontrer la viabilité du modèle avant le prochain cycle de planification. Un projet pilote crédible pourrait donc être plus utile qu’un déploiement précipité et incomplet.
Exactly. We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
Exactement. Nous conviendrions à l’avance de critères de réussite mesurables, puis nous examinerions les résultats ensemble avant que l’une ou l’autre partie s’engage dans une deuxième phase.
I’d need to confirm that the pilot still gives our leadership enough evidence to make an informed decision. They’ll ask about both outcomes and the path to scale.
Je devrais vérifier que le projet pilote fournira quand même à notre direction suffisamment d’éléments pour prendre une décision éclairée. Elle voudra connaître les résultats et la façon dont nous pourrions passer à plus grande échelle.
We can include a scale-up assessment, but not treat expansion as automatic. It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
Nous pouvons inclure une évaluation des possibilités de déploiement à plus grande échelle, sans pour autant considérer l’expansion comme automatique. Elle dépendrait des conclusions, des capacités disponibles et d’un calendrier que nous sommes en mesure de respecter.
That distinction makes sense. If you send me a revised scope and a proposed schedule, I can take them back and see whether this meets the client’s priorities.
Cette distinction me paraît logique. Si vous m’envoyez un périmètre révisé et un calendrier proposé, je pourrai les présenter à mon équipe et voir si cela répond aux priorités du client.
I will. I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
Je le ferai. Je préciserai clairement les hypothèses et les limites, afin que la proposition soit utile sans créer d’attentes que nous ne pouvons pas raisonnablement satisfaire.
Good. A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
Très bien. Un engagement plus modeste peut sembler moins ambitieux sur le papier, mais s’il nous donne une base solide pour prendre la prochaine décision, cela vaut la peine d’y réfléchir.
Vocabulaire7
- take on more risk than it can reasonably absorbprendre plus de risques qu’on ne peut raisonnablement en assumer
To accept more risk than a person or organization can safely manage. Use this phrase when discussing limits on a commitment.
Accepter un niveau de risque supérieur à ce qu’une personne ou une organisation peut gérer sans danger. Cette expression est utile pour parler des limites d’un engagement.
- narrower starting pointun point de départ plus restreint
A smaller or more limited way to begin a project. It suggests making progress without committing to the full plan yet.
Une façon plus modeste ou limitée de commencer un projet. L’expression suggère qu’on peut avancer sans s’engager tout de suite sur l’ensemble du plan.
- clearly defined scopeun périmètre clairement défini
A precise description of what a project will and will not include. This phrase helps prevent misunderstandings about responsibilities and deliverables.
Une description précise de ce qu’un projet comprend et ne comprend pas. Cette expression aide à éviter les malentendus concernant les responsabilités et les livrables.
- decision pointsdes étapes décisionnelles
Planned moments when people review progress and decide what to do next. They are useful for keeping a project on track and controlling risk.
Des moments prévus pour faire le point sur l’avancement et décider de la suite. Ces étapes sont utiles pour maintenir le projet sur la bonne voie et maîtriser les risques.
- measurable success criteriades critères de réussite mesurables
Specific standards that can be used to judge whether a project has succeeded. Agree on them in advance to make later evaluations fair and clear.
Des critères précis permettant d’évaluer si un projet a réussi. Convenez-en à l’avance pour que l’évaluation ultérieure soit claire et équitable.
- an informed decisionune décision éclairée
A decision made with enough relevant information to understand the options and likely consequences. This phrase is useful in professional discussions about evidence and planning.
Une décision prise à partir de suffisamment d’informations pertinentes pour comprendre les options et leurs conséquences probables. Cette expression est utile dans les discussions professionnelles sur les données et la planification.
- assumptions and boundariesles hypothèses et les limites
The conditions a proposal relies on and the limits of what it promises. Making them explicit helps avoid unrealistic expectations.
Les conditions sur lesquelles repose une proposition et les limites de ce qu’elle promet. Les préciser clairement permet d’éviter les attentes irréalistes.
Phrases clés7
- 1
I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
Je cherche depuis quelque temps une façon de faire avancer le projet sans demander à l’une ou l’autre partie de prendre plus de risques qu’elle ne peut raisonnablement en assumer.
This tactfully acknowledges both parties’ concerns while showing a desire to make progress. Reuse the structure “I’ve been looking for a way to…” to introduce a balanced solution.
Cette phrase reconnaît avec tact les préoccupations des deux parties tout en montrant une volonté d’avancer. Vous pouvez reprendre la structure “I’ve been looking for a way to…” pour présenter une solution équilibrée.
- 2
The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
Le déploiement complet reste le résultat que nous privilégions, mais nous pouvons envisager de commencer par un périmètre plus restreint, à condition qu’il réponde aux priorités les plus urgentes.
This sentence keeps the larger goal in view while showing flexibility about how to reach it. Use “We can consider…” to offer an alternative subject to a clear condition.
Cette phrase garde à l’esprit l’objectif à plus long terme tout en montrant une certaine souplesse sur la manière de l’atteindre. Utilisez “We can consider…” pour proposer une autre possibilité, sous réserve d’une condition clairement formulée.
- 3
I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
Je ne voudrais pas laisser entendre que nous pourrions mener à bien le déploiement plus vaste dans le même délai.
This is a diplomatic way to set a limit without sounding dismissive. The phrase “I wouldn’t want to imply…” can help correct expectations carefully.
C’est une façon diplomatique de poser une limite sans paraître rejeter la demande. L’expression “I wouldn’t want to imply…” peut aider à rectifier les attentes avec tact.
- 4
We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
Nous conviendrions à l’avance de critères de réussite mesurables, puis nous examinerions les résultats ensemble avant que l’une ou l’autre partie s’engage dans une deuxième phase.
This sentence explains a fair, evidence-based process for deciding whether to continue. Reuse its structure to describe how the parties will evaluate a trial or pilot before making a larger commitment.
Cette phrase décrit une démarche équitable, fondée sur des éléments concrets, pour décider de la suite. Vous pouvez en reprendre la structure pour expliquer comment les parties évalueront un essai ou un projet pilote avant de prendre un engagement plus important.
- 5
It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
Cela dépendrait des conclusions, des capacités disponibles et d’un calendrier que nous sommes en mesure de respecter.
This clearly states that a future commitment is conditional on practical factors. “A timeline we can stand behind” means a schedule the team believes it can realistically meet.
Cette phrase indique clairement qu’un engagement futur dépend de facteurs pratiques. “A timeline we can stand behind” signifie un calendrier que l’équipe pense pouvoir respecter de façon réaliste.
- 6
I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
Je préciserai clairement les hypothèses et les limites, afin que la proposition soit utile sans créer d’attentes que nous ne pouvons pas raisonnablement satisfaire.
This explains how to make an offer helpful while protecting against overpromising. Use “without creating expectations we can’t responsibly meet” when setting professional limits.
Cette phrase explique comment formuler une proposition utile sans faire de promesses excessives. Utilisez “without creating expectations we can’t responsibly meet” pour poser des limites dans un contexte professionnel.
- 7
A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
Un engagement plus modeste peut sembler moins ambitieux sur le papier, mais s’il nous donne une base solide pour prendre la prochaine décision, cela vaut la peine d’y réfléchir.
This acknowledges a potential drawback, then explains the value of a cautious first step. The pattern “may be…, but if…, it’s worth considering” is useful for weighing trade-offs.
Cette phrase reconnaît un inconvénient possible, puis explique l’intérêt d’une première étape prudente. La structure “may be…, but if…, it’s worth considering” est utile pour comparer les avantages et les inconvénients.