Delivering the Message

বার্তাটি জানানো

Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.

গ্রেস ক্লায়েন্টের প্রতিনিধি ডেভিডকে জানান যে বর্তমান শর্তে তাঁর কোম্পানি প্রকল্পটি নিতে পারবে না। তিনি সিদ্ধান্তটি খোলাখুলিভাবে ব্যাখ্যা করেন এবং স্পষ্ট করেন যে এর কারণ কাজের সামর্থ্য ও সময়মতো সরবরাহ নিয়ে উদ্বেগ—ক্লায়েন্টকে গুরুত্ব না দেওয়া নয়।

সংলাপ11

Delivering the Message
Grace
Grace

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

ডেভিড, কথা বলার জন্য সময় বের করায় ধন্যবাদ। এই সুযোগটি এবং আমাদের সম্পর্কটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ, তা বিবেচনা করে সংক্ষিপ্ত ইমেল না পাঠিয়ে সরাসরি জানাতে চেয়েছিলাম।

David
David

I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?

ধন্যবাদ, গ্রেস। আমরা কাজ শুরু করতে আগ্রহী, আর প্রস্তাবিত সময়সীমা বেশ আঁটসাঁট হলেও আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ। আপনার দল প্রকল্পটি নিতে পারবে কি না, সে বিষয়ে কি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন?

Grace
Grace

We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

আমরা কাজের পরিধি ও সময়সূচি খুব ভালোভাবে পর্যালোচনা করেছি। দুঃখিত, বর্তমান শর্তে প্রকল্পটি নিতে গেলে কাজের মান—এবং আমরা যে অন্যান্য দায়বদ্ধতা নিয়েছি—অগ্রহণযোগ্য ঝুঁকির মুখে পড়বে।

David
David

That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?

এটা হতাশাজনক। আমরা আপনাদের অভিজ্ঞতার ওপর ভরসা করছিলাম, বিশেষ করে যেহেতু উদ্বোধনের তারিখ ইতিমধ্যে নির্ধারিত। সমস্যাটা কি মূলত সময়সীমা, নাকি অন্য কিছু আছে যা আমাদের বোঝা উচিত?

Grace
Grace

The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.

সময়সীমা একটি বড় কারণ, তবে পুরো বিষয়টা সেটাই নয়। কাজের পরিধির কারণে আমাদের বর্তমান কাজ থেকে বিশেষজ্ঞদের সরিয়ে আনতে হবে, আর আপনার প্রকল্পটি যে মাত্রার মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য, তা নিশ্চিত করার প্রতিশ্রুতি আমরা দায়িত্বশীলভাবে দিতে পারব না।

David
David

I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?

আপনার উদ্বেগটা বুঝতে পারছি, যদিও আমার মনে হয় আমরা কিছু পরিবর্তন নিয়ে আলোচনা করতে পারি। আপনি কি বলতে চাইছেন, এই মুহূর্তে আপনার দল প্রকল্পের কোনো সংস্করণেই সহায়তা করতে পারবে না?

Grace
Grace

I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

আমি বোঝাতে চাই না যে সব সম্ভাবনাই বাতিল। তবে পরিষ্কার করে বলা দরকার: এই সময়সূচিতে পুরো কাজের দায়িত্ব আমরা নিতে পারব না। পরে অতিরিক্ত প্রতিশ্রুতি দিয়ে আপনাকে হতাশ করার চেয়ে এখনই খোলাখুলি বলাটা আমার কাছে ভালো।

David
David

That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.

সেটা যুক্তিসংগত। কাজের মাঝপথে জানার চেয়ে আমাদের অবস্থাটা আগে থেকেই জানা ভালো। তবু আশা করি, এর মানে এই নয় যে আপনারা আমাদের সঙ্গে কাজ করা পুরোপুরি বন্ধ করে দিচ্ছেন।

Grace
Grace

Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

একেবারেই না। এই সম্পর্ককে এবং আমাদের ওপর আপনার আস্থাকে আমরা গুরুত্ব দিই। এই সিদ্ধান্তের কারণ আমাদের বর্তমান কাজের সামর্থ্য এবং ভালোভাবে কাজ পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব—আপনাদের প্রতিষ্ঠানের প্রতি অনাগ্রহ নয়।

David
David

I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.

এটা শুনে ভালো লাগল। আমাদের বিকল্পগুলো নতুন করে ভাবতে হবে, তবে বিষয়টা পরিষ্কার করে বলার জন্য ধন্যবাদ। পরিস্থিতি বদলালে আবার কথা বলতে চাইব।

Grace
Grace

Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.

অবশ্যই। সময়সীমা বা কাজের পরিধি যদি আরও বাস্তবসম্মত হয়, দয়া করে যোগাযোগ করবেন। সুযোগটি আবার বিবেচনা করে, কাজের মানের সঙ্গে আপস না করে আপনাদের অগ্রাধিকার পূরণ করার উপায় খুঁজে পাওয়া যায় কি না দেখতে আমি খুশি হব।

শব্দভান্ডার6

  • under the current termsবর্তমান শর্তে

    With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.

    এখনকার শর্ত অনুযায়ী—যেমন সম্মত কাজের পরিধি ও সময়সূচি। শর্ত বদলালে সিদ্ধান্তও বদলাতে পারে, তা স্পষ্ট করতে এই কথাটি ব্যবহার করা হয়।

  • at unacceptable riskঅগ্রহণযোগ্য ঝুঁকির মুখে

    In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.

    যে পরিস্থিতিতে সম্ভাব্য ক্ষতি বা ব্যর্থতার আশঙ্কা এত বেশি যে দায়িত্বশীলভাবে তা নেওয়া যায় না। এখানে কাজের মান ও আগে থেকে নেওয়া দায়বদ্ধতাগুলো ঝুঁকির মুখে পড়ার কথা বলা হয়েছে।

  • the whole pictureপুরো বিষয়টা

    All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.

    কোনো পরিস্থিতির একটি দিক নয়, বরং সব প্রাসঙ্গিক বিষয়। কোনো সিদ্ধান্তের পেছনে একাধিক কারণ আছে বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।

  • divert specialistsবিশেষজ্ঞদের অন্য কাজে সরিয়ে নেওয়া

    Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.

    বিশেষজ্ঞ কর্মীদের বর্তমান কাজ থেকে সরিয়ে অন্য কাজে লাগানো। নতুন কোনো প্রকল্প বিদ্যমান দায়বদ্ধতার ওপর কী প্রভাব ফেলবে, তা বোঝাতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা যায়।

  • overpromiseসামর্থ্যের বেশি প্রতিশ্রুতি দেওয়া

    Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.

    বাস্তবে যতটা কাজ করা সম্ভব, তার চেয়ে বেশি করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া। সামর্থ্য নিয়ে কেন সতর্ক ও সৎ থাকতে চান, তা বোঝাতে এই শব্দটি কাজে লাগে।

  • revisit the opportunityসুযোগটি আবার বিবেচনা করা

    Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.

    পরে আবার কোনো সম্ভাবনা বিবেচনা করা। পরিস্থিতির উন্নতি হলে ভবিষ্যতে আলোচনা করার সুযোগ খোলা রাখতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করুন।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

    এই সুযোগটি এবং আমাদের সম্পর্কটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ, তা বিবেচনা করে সংক্ষিপ্ত ইমেল না পাঠিয়ে সরাসরি জানাতে চেয়েছিলাম।

    This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.

    এভাবে ভদ্রভাবে বোঝানো হয় যে বিষয়টি নিয়ে সরাসরি কথা বলা দরকার। কোনো নির্দিষ্ট উপায়ে যোগাযোগ করার কারণ ব্যাখ্যা করতে “given the importance of...” (…এর গুরুত্ব বিবেচনা করে) গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

    দুঃখিত, বর্তমান শর্তে প্রকল্পটি নিতে গেলে কাজের মান—এবং আমরা যে অন্যান্য দায়বদ্ধতা নিয়েছি—অগ্রহণযোগ্য ঝুঁকির মুখে পড়বে।

    This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.

    ব্যবসায়িক কারণ জানিয়ে কোনো প্রস্তাব কূটনৈতিকভাবে, তবে স্পষ্ট করে প্রত্যাখ্যান করার একটি উপায় এটি। কী কী ঝুঁকি রয়েছে তা উল্লেখ করতে বাক্যটির মাঝের অংশটি বদলে নিতে পারেন।

  3. 3

    The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.

    সময়সীমা একটি বড় কারণ, তবে পুরো বিষয়টা সেটাই নয়।

    This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.

    এতে একটি উদ্বেগের কথা স্বীকার করেও বোঝানো হয় যে অন্য বিষয়গুলোরও গুরুত্ব আছে। আরও বিস্তারিত ব্যাখ্যা শুরু করতে “X is part of it, but not the whole picture” (X এর একটি অংশ, তবে পুরো বিষয়টা নয়) ব্যবহার করুন।

  4. 4

    I don’t want to imply that every possibility is off the table.

    আমি বোঝাতে চাই না যে সব সম্ভাবনাই বাতিল।

    This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.

    বিকল্প কার্যকর হবে—এমন প্রতিশ্রুতি না দিয়েও কথোপকথনের সুযোগ খোলা রাখা যায়। অতিরিক্ত ব্যাপক বা চূড়ান্ত বক্তব্য এড়াতে চাইলে এটি ব্যবহার করুন।

  5. 5

    I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

    পরে অতিরিক্ত প্রতিশ্রুতি দিয়ে আপনাকে হতাশ করার চেয়ে এখনই খোলাখুলি বলাটা আমার কাছে ভালো।

    This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.

    এতে বোঝানো হয়, শুরুতেই সততা ভবিষ্যতের হতাশা থেকে অন্যজনকে রক্ষা করতে পারে। কঠিন কোনো সিদ্ধান্তের কারণ ব্যাখ্যা করতে “I’d rather X now than Y later” (পরে Y করার চেয়ে এখন X করাই আমার কাছে ভালো) গঠনটি কাজে লাগে।

  6. 6

    This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

    এই সিদ্ধান্তের কারণ আমাদের বর্তমান কাজের সামর্থ্য এবং ভালোভাবে কাজ পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব—আপনাদের প্রতিষ্ঠানের প্রতি অনাগ্রহ নয়।

    This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.

    এতে ক্লায়েন্টকে আশ্বস্ত করা হয় যে প্রত্যাখ্যানের কারণ বাস্তব সীমাবদ্ধতা, সম্পর্কের সমস্যা নয়। সিদ্ধান্তের প্রকৃত কারণকে সম্ভাব্য ভুল বোঝাবুঝি থেকে আলাদা করতে “reflects X, not Y” (এর কারণ X, Y নয়) ব্যবহার করুন।

  7. 7

    If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.

    সময়সীমা বা কাজের পরিধি যদি আরও বাস্তবসম্মত হয়, দয়া করে যোগাযোগ করবেন।

    This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.

    শর্ত বদলালে আবার যোগাযোগ করার আমন্ত্রণ জানানো হয়। ভবিষ্যতে আলোচনা সম্ভব করে তুলবে—এমন অন্য শর্ত দিয়ে “timing or scope” (সময়সীমা বা কাজের পরিধি) বদলে নিতে পারেন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।