Delivering the Message

Die Botschaft überbringen

Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.

Grace teilt David, dem Vertreter des Kunden, mit, dass ihr Unternehmen das Projekt zu den derzeitigen Bedingungen nicht übernehmen kann. Sie erläutert die Entscheidung offen und macht deutlich, dass sie auf Kapazitäts- und Lieferproblemen beruht, nicht auf mangelnder Wertschätzung für den Kunden.

Dialog11

Delivering the Message
Grace
Grace

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

David, vielen Dank, dass Sie sich Zeit für das Gespräch genommen haben. Angesichts der Bedeutung dieser Chance und unserer Geschäftsbeziehung wollte ich Ihnen lieber direkt antworten, statt eine kurze E-Mail zu schicken.

David
David

I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?

Das weiß ich zu schätzen, Grace. Wir möchten gern loslegen, und der vorgeschlagene Zeitplan ist zwar knapp, aber für uns wichtig. Haben Sie schon entschieden, ob Ihr Team das Projekt übernehmen kann?

Grace
Grace

We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

Wir haben den Umfang und den Zeitplan sorgfältig geprüft. Leider können wir das Projekt zu den derzeitigen Bedingungen nicht übernehmen, ohne die Qualität der Umsetzung und andere Zusagen, die wir gemacht haben, einem nicht vertretbaren Risiko auszusetzen.

David
David

That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?

Das ist enttäuschend. Wir hatten auf Ihre Erfahrung gesetzt, besonders da der Starttermin bereits feststeht. Geht es hauptsächlich um die Frist, oder gibt es noch etwas, das wir wissen sollten?

Grace
Grace

The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.

Die Frist spielt eine erhebliche Rolle, aber sie ist nicht der einzige Faktor. Für den Projektumfang müssten wir Fachkräfte von laufenden Arbeiten abziehen, und wir können nicht guten Gewissens versprechen, Ihrem Projekt die nötige Aufmerksamkeit zu widmen.

David
David

I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?

Ich verstehe die Bedenken, aber ich bin sicher, dass wir über Anpassungen sprechen könnten. Sagen Sie, dass es derzeit überhaupt keine Variante des Projekts gibt, die Ihr Team unterstützen könnte?

Grace
Grace

I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass jede Möglichkeit ausgeschlossen ist. Aber ich muss klar sein: Wir können uns bei diesem Zeitplan nicht auf das gesamte Projekt festlegen. Ich sage es lieber jetzt offen, als zu viel zu versprechen und Sie später zu enttäuschen.

David
David

That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.

Das ist fair. Ich weiß lieber, woran wir sind, als es erst mitten im Projekt herauszufinden. Trotzdem hoffe ich, dass das nicht bedeutet, dass Sie die Zusammenarbeit mit uns ganz aufgeben.

Grace
Grace

Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

Keineswegs. Wir schätzen die Geschäftsbeziehung und das Vertrauen, das Sie in uns gesetzt haben. Diese Entscheidung spiegelt unsere derzeitigen Kapazitäten und unsere Verantwortung wider, gute Arbeit zu leisten – nicht mangelndes Interesse an Ihrem Unternehmen.

David
David

I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.

Das freut mich zu hören. Wir müssen unsere Möglichkeiten neu bewerten, aber ich schätze Ihre Klarheit. Falls sich die Umstände ändern, würde ich mich über ein weiteres Gespräch freuen.

Grace
Grace

Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.

Auf jeden Fall. Wenn Zeitplan oder Umfang besser umsetzbar werden, melden Sie sich bitte. Ich würde die Möglichkeit gern noch einmal prüfen und sehen, ob wir einen Ansatz finden, der Ihren Prioritäten gerecht wird, ohne die Qualität der Umsetzung zu beeinträchtigen.

Wortschatz6

  • under the current termszu den derzeitigen Bedingungen

    With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.

    So, wie die Bedingungen derzeit sind, zum Beispiel der vereinbarte Umfang und Zeitplan. Mit dieser Wendung machst du deutlich, dass sich eine Entscheidung ändern könnte, wenn sich die Bedingungen ändern.

  • at unacceptable riskeinem nicht vertretbaren Risiko aussetzen

    In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.

    Eine Situation, in der die möglichen Schäden oder das Risiko eines Scheiterns zu groß sind, um sie verantwortungsvoll einzugehen. Hier geht es um die Qualität der Umsetzung und bestehende Zusagen.

  • the whole picturedas Gesamtbild

    All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.

    Alle wichtigen Faktoren, nicht nur ein einzelner Teil einer Situation. Die Wendung passt, wenn du erklären möchtest, dass es mehrere Gründe für eine Entscheidung gibt.

  • divert specialistsFachkräfte abziehen

    Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.

    Fachleute von ihrer derzeitigen Arbeit abziehen, damit sie etwas anderes übernehmen. Mit dieser Wendung kannst du erklären, wie sich ein neues Projekt auf bestehende Zusagen auswirken würde.

  • overpromisezu viel versprechen

    Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.

    Mehr versprechen, als man realistischerweise leisten kann. Die Wendung ist hilfreich, wenn du erklären möchtest, warum du bei deinen Kapazitäten lieber vorsichtig und ehrlich bist.

  • revisit the opportunitydie Möglichkeit noch einmal prüfen

    Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.

    Eine Möglichkeit zu einem späteren Zeitpunkt erneut in Betracht ziehen. Damit hältst du die Tür für ein späteres Gespräch offen, falls sich die Umstände verbessern.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

    Angesichts der Bedeutung dieser Chance und unserer Geschäftsbeziehung wollte ich Ihnen lieber direkt antworten, statt eine kurze E-Mail zu schicken.

    This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.

    Damit signalisierst du höflich, dass die Angelegenheit ein persönliches Gespräch verdient. Die Struktur “given the importance of...” (angesichts der Bedeutung von ...) kannst du wiederverwenden, um zu erklären, warum du einen bestimmten Kommunikationsweg gewählt hast.

  2. 2

    I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

    Leider können wir das Projekt zu den derzeitigen Bedingungen nicht übernehmen, ohne die Qualität der Umsetzung und andere Zusagen, die wir gemacht haben, einem nicht vertretbaren Risiko auszusetzen.

    This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.

    So kannst du diplomatisch, aber klar absagen und zugleich einen geschäftlichen Grund nennen. Den mittleren Teil des Satzes kannst du anpassen, um die konkreten Risiken zu benennen.

  3. 3

    The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.

    Die Frist spielt eine erhebliche Rolle, aber sie ist nicht der einzige Faktor.

    This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.

    Du erkennst damit einen wichtigen Punkt an und machst zugleich deutlich, dass auch andere Faktoren eine Rolle spielen. Mit “X is part of it, but not the whole picture” (X spielt eine Rolle, ist aber nicht der einzige Faktor) kannst du eine umfassendere Erklärung einleiten.

  4. 4

    I don’t want to imply that every possibility is off the table.

    Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass jede Möglichkeit ausgeschlossen ist.

    This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.

    So hältst du das Gespräch offen, ohne zu versprechen, dass eine Alternative funktionieren wird. Die Formulierung passt, wenn du eine zu allgemeine oder endgültige Aussage vermeiden möchtest.

  5. 5

    I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

    Ich sage es lieber jetzt offen, als zu viel zu versprechen und Sie später zu enttäuschen.

    This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.

    Damit stellst du frühe Offenheit als Möglichkeit dar, die andere Person vor einer späteren Enttäuschung zu bewahren. Das Muster “I’d rather X now than Y later” (Ich mache lieber jetzt X, als später Y zu tun) hilft dir, eine schwierige Entscheidung zu erklären.

  6. 6

    This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

    Diese Entscheidung spiegelt unsere derzeitigen Kapazitäten und unsere Verantwortung wider, gute Arbeit zu leisten – nicht mangelndes Interesse an Ihrem Unternehmen.

    This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.

    Damit versicherst du dem Kunden, dass die Absage auf praktischen Grenzen beruht und nicht auf der Geschäftsbeziehung. Mit “reflects X, not Y” (spiegelt X wider, nicht Y) kannst du den tatsächlichen Grund einer Entscheidung von einem möglichen Missverständnis abgrenzen.

  7. 7

    If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.

    Wenn Zeitplan oder Umfang besser umsetzbar werden, melden Sie sich bitte.

    This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.

    Damit lädst du den Kunden ein, sich wieder zu melden, falls sich die Bedingungen ändern. Ersetze “timing or scope” durch andere Bedingungen, die ein künftiges Gespräch möglich machen würden.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.