Delivering the Message

Truyền đạt quyết định

Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.

Grace nói với David, đại diện của khách hàng, rằng công ty cô không thể nhận dự án theo các điều khoản hiện tại. Cô thẳng thắn giải thích quyết định này, đồng thời nói rõ rằng lý do là năng lực và khả năng bảo đảm tiến độ, chứ không phải vì công ty không coi trọng khách hàng.

Hội thoại11

Delivering the Message
Grace
Grace

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

David, cảm ơn anh đã dành thời gian trao đổi. Vì cơ hội này và mối quan hệ của chúng ta rất quan trọng, tôi muốn phản hồi trực tiếp thay vì gửi một email ngắn.

David
David

I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?

Cảm ơn Grace. Chúng tôi rất mong được bắt đầu, và dù thời gian dự kiến khá gấp, dự án này rất quan trọng với chúng tôi. Cô đã quyết định xem đội ngũ của mình có thể nhận dự án này không?

Grace
Grace

We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

Chúng tôi đã xem xét kỹ phạm vi công việc và lịch trình. Tôi rất tiếc, nhưng với các điều khoản hiện tại, chúng tôi không thể nhận dự án mà không khiến chất lượng bàn giao—cũng như những cam kết khác đã đưa ra—đối mặt với rủi ro không thể chấp nhận được.

David
David

That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?

Thật đáng tiếc. Chúng tôi đã trông cậy vào kinh nghiệm của các bạn, nhất là khi ngày ra mắt đã được ấn định. Vấn đề chủ yếu là thời hạn hay còn điều gì khác chúng tôi cần hiểu không?

Grace
Grace

The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.

Thời hạn là một yếu tố quan trọng, nhưng không phải là toàn bộ vấn đề. Phạm vi công việc sẽ buộc chúng tôi phải điều chuyển các chuyên gia khỏi những dự án hiện tại, và chúng tôi không thể có trách nhiệm mà hứa sẽ dành cho dự án của anh sự quan tâm xứng đáng.

David
David

I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?

Tôi hiểu mối lo ngại đó, nhưng tôi tin là chúng ta có thể bàn về việc điều chỉnh. Ý cô là hiện giờ đội ngũ của cô không thể hỗ trợ bất kỳ phương án nào của dự án sao?

Grace
Grace

I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

Tôi không muốn khiến anh nghĩ rằng mọi khả năng đều bị loại bỏ. Nhưng tôi cần nói rõ: chúng tôi không thể cam kết tham gia toàn bộ dự án theo lịch trình này, và tôi muốn thẳng thắn ngay từ bây giờ hơn là hứa quá khả năng rồi khiến anh thất vọng sau này.

David
David

That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.

Tôi hiểu. Tôi muốn biết rõ tình hình còn hơn là đến giữa chừng mới biết. Dù vậy, tôi hy vọng điều này không có nghĩa là các bạn sẽ ngừng hợp tác với chúng tôi hoàn toàn.

Grace
Grace

Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

Không hề. Chúng tôi trân trọng mối quan hệ này và sự tin tưởng anh đã dành cho chúng tôi. Quyết định này phản ánh năng lực hiện tại và trách nhiệm bảo đảm chất lượng bàn giao của chúng tôi, chứ không phải vì chúng tôi không quan tâm đến tổ chức của anh.

David
David

I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.

Tôi rất vui khi nghe vậy. Chúng tôi sẽ cần cân nhắc lại các lựa chọn, nhưng tôi cảm ơn cô đã nói rõ. Nếu tình hình thay đổi, tôi rất mong được trao đổi lại.

Grace
Grace

Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.

Chắc chắn rồi. Nếu thời điểm hoặc phạm vi công việc trở nên khả thi hơn, anh cứ liên hệ với tôi. Tôi rất sẵn lòng xem xét lại cơ hội này và tìm cách đáp ứng các ưu tiên của anh mà vẫn bảo đảm chất lượng bàn giao.

Từ vựng6

  • under the current termstheo các điều khoản hiện tại

    With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.

    Với các điều kiện như hiện nay, chẳng hạn như phạm vi công việc và lịch trình đã thống nhất. Cụm từ này giúp bạn nói rõ rằng quyết định có thể thay đổi nếu các điều khoản thay đổi.

  • at unacceptable riskở mức rủi ro không thể chấp nhận được

    In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.

    Ở trong tình huống mà nguy cơ thiệt hại hoặc thất bại quá lớn để có thể chấp nhận một cách có trách nhiệm. Ở đây, cụm từ nói đến rủi ro đối với chất lượng bàn giao và những cam kết hiện có.

  • the whole picturetoàn bộ vấn đề

    All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.

    Tất cả các yếu tố liên quan, chứ không chỉ một phần của tình huống. Dùng cụm từ này khi bạn muốn giải thích rằng một quyết định có nhiều nguyên nhân.

  • divert specialistsđiều chuyển các chuyên gia

    Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.

    Chuyển nhân viên có chuyên môn khỏi công việc hiện tại để xử lý một việc khác. Cụm từ này giúp giải thích một dự án mới sẽ ảnh hưởng thế nào đến các cam kết hiện có.

  • overpromisehứa quá khả năng

    Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.

    Hứa nhiều hơn những gì bạn có thể thực tế hoàn thành. Cụm từ này hữu ích khi giải thích vì sao bạn muốn thận trọng và thành thật về năng lực của mình.

  • revisit the opportunityxem xét lại cơ hội

    Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.

    Cân nhắc lại khả năng đó vào một thời điểm sau. Dùng cụm từ này để mở ra cơ hội trao đổi trong tương lai nếu tình hình trở nên thuận lợi hơn.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

    Vì cơ hội này và mối quan hệ của chúng ta rất quan trọng, tôi muốn phản hồi trực tiếp thay vì gửi một email ngắn.

    This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.

    Câu này khéo léo cho thấy vấn đề xứng đáng được trao đổi trực tiếp. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “given the importance of...” (vì ... rất quan trọng) để giải thích lý do bạn chọn một cách giao tiếp nhất định.

  2. 2

    I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

    Tôi rất tiếc, nhưng với các điều khoản hiện tại, chúng tôi không thể nhận dự án mà không khiến chất lượng bàn giao—cũng như những cam kết khác đã đưa ra—đối mặt với rủi ro không thể chấp nhận được.

    This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.

    Đây là cách từ chối rõ ràng nhưng khéo léo, đồng thời đưa ra lý do liên quan đến công việc. Bạn có thể điều chỉnh phần giữa câu để nêu cụ thể những rủi ro liên quan.

  3. 3

    The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.

    Thời hạn là một yếu tố quan trọng, nhưng không phải là toàn bộ vấn đề.

    This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.

    Câu này thừa nhận một mối lo ngại, đồng thời cho biết còn có những yếu tố khác cần cân nhắc. Dùng “X is part of it, but not the whole picture” (X là một phần của vấn đề, nhưng không phải toàn bộ vấn đề) để bắt đầu giải thích đầy đủ hơn.

  4. 4

    I don’t want to imply that every possibility is off the table.

    Tôi không muốn khiến anh nghĩ rằng mọi khả năng đều bị loại bỏ.

    This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.

    Câu này giúp cuộc trao đổi vẫn để ngỏ mà không hứa rằng sẽ có phương án khác phù hợp. Dùng câu này khi bạn muốn tránh đưa ra nhận định quá bao quát hoặc có vẻ như quyết định đã hoàn toàn dứt khoát.

  5. 5

    I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

    Tôi muốn thẳng thắn ngay từ bây giờ hơn là hứa quá khả năng rồi khiến anh thất vọng sau này.

    This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.

    Câu này cho thấy sự thành thật từ sớm là cách giúp người kia tránh thất vọng về sau. Cấu trúc “I’d rather X now than Y later” (Tôi muốn làm X ngay bây giờ hơn là làm Y sau này) rất hữu ích khi giải thích một lựa chọn khó khăn.

  6. 6

    This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

    Quyết định này phản ánh năng lực hiện tại và trách nhiệm bảo đảm chất lượng bàn giao của chúng tôi, chứ không phải vì chúng tôi không quan tâm đến tổ chức của anh.

    This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.

    Câu này trấn an khách hàng rằng việc từ chối là do những giới hạn thực tế, chứ không phải vì mối quan hệ. Dùng “reflects X, not Y” (phản ánh X, chứ không phải Y) để phân biệt lý do thực sự của một quyết định với điều người khác có thể hiểu lầm.

  7. 7

    If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.

    Nếu thời điểm hoặc phạm vi công việc trở nên khả thi hơn, anh cứ liên hệ với tôi.

    This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.

    Câu này mời khách hàng liên hệ lại nếu các điều kiện thay đổi. Hãy thay “timing or scope” bằng những điều kiện khác có thể giúp cuộc trao đổi trong tương lai trở nên khả thi.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.