Delivering the Message
ابلاغ تصمیم
Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.
گریس به دیوید، نمایندهٔ مشتری، میگوید شرکتش نمیتواند پروژه را با شرایط فعلی بپذیرد. او صریحانه دلیل این تصمیم را توضیح میدهد و روشن میکند که این تصمیم به ظرفیت شرکت و نگرانیهای مربوط به تحویل کار برمیگردد، نه بیاعتنایی به مشتری.
گفتوگو11

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
دیوید، ممنون که برای صحبت وقت گذاشتید. با توجه به اهمیت این فرصت و رابطهمان، خواستم بهجای فرستادن یک ایمیل کوتاه، مستقیم پاسخ بدهم.
I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?
ممنونم، گریس. مشتاقیم کار را شروع کنیم و زمانبندی پیشنهادی فشرده است، اما برایمان اهمیت دارد. به این نتیجه رسیدهاید که تیمتان میتواند این پروژه را بپذیرد؟
We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
ما محدودهٔ کار و زمانبندی را با دقت بررسی کردهایم. متأسفم، اما نمیتوانیم پروژه را با شرایط فعلی بپذیریم، چون این کار کیفیت تحویل و تعهدات دیگری را که پذیرفتهایم، در معرض ریسک غیرقابلقبولی قرار میدهد.
That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?
این ناامیدکننده است. روی تجربهٔ شما حساب کرده بودیم، بهخصوص که تاریخ عرضه از قبل مشخص شده. مسئله بیشتر مهلت تحویل است یا نکتهٔ دیگری هم هست که باید بدانیم؟
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.
مهلت تحویل بخش مهمی از مسئله است، اما تمام ماجرا نیست. محدودهٔ کار ایجاب میکند متخصصانمان را از کارهای جاریشان جدا کنیم و نمیتوانیم با مسئولیتپذیری قول بدهیم که پروژهٔ شما توجهی را که شایستهاش است دریافت میکند.
I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?
نگرانیتان را درک میکنم، هرچند مطمئنم میتوانیم دربارهٔ تغییرات صحبت کنیم. منظورتان این است که تیمتان در حال حاضر نمیتواند از هیچ شکل دیگری از این پروژه پشتیبانی کند؟
I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
نمیخواهم اینطور القا کنم که همهٔ گزینهها منتفی هستند. اما لازم است صریح بگویم: نمیتوانیم با این زمانبندی، کل پروژه را بپذیریم و ترجیح میدهم همین حالا صادقانه بگویم تا اینکه بیش از توانمان قول بدهیم و بعداً ناامیدتان کنیم.
That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.
منصفانه است. ترجیح میدهم بدانم وضعیت چیست تا اینکه وسط کار متوجه شوم. بااینحال، امیدوارم این به معنی کنارکشیدن کامل شما از همکاری با ما نباشد.
Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
اصلاً اینطور نیست. برای رابطهمان و اعتمادی که به ما داشتهاید ارزش قائلیم. این تصمیم نشاندهندهٔ ظرفیت فعلی ما و مسئولیتمان برای ارائهٔ کار باکیفیت است، نه بیعلاقگی به سازمان شما.
I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.
خوشحالم که این را میشنوم. باید گزینههای دیگرمان را دوباره بررسی کنیم، اما از شفافیت شما ممنونم. اگر شرایط تغییر کرد، خوشحال میشوم دوباره صحبت کنیم.
Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.
حتماً. اگر زمانبندی یا محدودهٔ کار عملیتر شد، لطفاً با ما تماس بگیرید. خوشحال میشوم دوباره این فرصت را بررسی کنیم و ببینیم آیا میتوانیم رویکردی پیدا کنیم که در عین حفظ کیفیت اجرا، پاسخگوی اولویتهای شما باشد.
واژگان6
- under the current termsبا شرایط فعلی
With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.
یعنی با وضعیت و شرایطی که در حال حاضر وجود دارد، مثل محدودهٔ کار و زمانبندی توافقشده. از این عبارت استفاده کنید تا روشن کنید اگر شرایط تغییر کند، ممکن است تصمیم هم عوض شود.
- at unacceptable riskدر معرض ریسک غیرقابلقبول
In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.
یعنی احتمال آسیب یا شکست آنقدر زیاد است که پذیرفتن مسئولانهٔ آن ممکن نیست. اینجا منظور بهخطرانداختن کیفیت تحویل و تعهدات قبلی است.
- the whole pictureتمام ماجرا
All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.
یعنی همهٔ عوامل مرتبط، نه فقط یک بخش از یک موقعیت. وقتی میخواهید توضیح دهید که یک تصمیم چند دلیل دارد، از این عبارت استفاده کنید.
- divert specialistsمتخصصان را از کارهایشان جدا کردن
Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.
یعنی کارکنان متخصص را از کار فعلیشان به کار دیگری منتقل کردن. این عبارت برای توضیح تأثیر یک پروژهٔ جدید بر تعهدات موجود مفید است.
- overpromiseبیش از توان قول دادن
Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.
یعنی قول دادن به کاری بیش از آنچه واقعبینانه میتوانید انجام دهید. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا ترجیح میدهید دربارهٔ ظرفیتتان محتاط و صادق باشید، این عبارت به کار میآید.
- revisit the opportunityدوباره این فرصت را بررسی کردن
Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.
یعنی در زمان دیگری دوباره امکان انجام کاری را بررسی کردن. از این عبارت استفاده کنید تا اگر شرایط بهتر شد، راه را برای گفتوگو در آینده باز بگذارید.
جملات کلیدی7
- 1
I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
با توجه به اهمیت این فرصت و رابطهمان، خواستم بهجای فرستادن یک ایمیل کوتاه، مستقیم پاسخ بدهم.
This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.
این جمله مؤدبانه نشان میدهد که موضوع آنقدر اهمیت دارد که شایستهٔ گفتوگویی مستقیم است. میتوانید از ساختار “given the importance of...” برای توضیح اینکه چرا روش خاصی را برای ارتباط انتخاب کردهاید استفاده کنید.
- 2
I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
متأسفم، اما نمیتوانیم پروژه را با شرایط فعلی بپذیریم، چون این کار کیفیت تحویل و تعهدات دیگری را که پذیرفتهایم، در معرض ریسک غیرقابلقبولی قرار میدهد.
This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.
این جمله راهی دیپلماتیک اما روشن برای رد درخواست و بیان دلیل کاری است. میتوانید بخش میانی جمله را تغییر دهید و ریسکهای مشخص را نام ببرید.
- 3
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.
مهلت تحویل بخش مهمی از مسئله است، اما تمام ماجرا نیست.
This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.
این جمله یکی از نگرانیها را تأیید میکند و در عین حال نشان میدهد عوامل دیگری هم اهمیت دارند. از الگوی “X is part of it, but not the whole picture” برای شروع توضیحی کاملتر استفاده کنید.
- 4
I don’t want to imply that every possibility is off the table.
نمیخواهم اینطور القا کنم که همهٔ گزینهها منتفی هستند.
This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.
این جمله گفتوگو را باز نگه میدارد، بیآنکه قول بدهد راهحل دیگری حتماً عملی خواهد بود. وقتی نمیخواهید حرفی بیشازحد کلی یا قطعی بزنید، از آن استفاده کنید.
- 5
I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
ترجیح میدهم همین حالا صادقانه بگویم تا اینکه بیش از توانمان قول بدهیم و بعداً ناامیدتان کنیم.
This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.
این جمله صداقت زودهنگام را راهی برای جلوگیری از ناامیدی طرف مقابل در آینده نشان میدهد. الگوی “I’d rather X now than Y later” برای توضیح یک انتخاب دشوار مفید است.
- 6
This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
این تصمیم نشاندهندهٔ ظرفیت فعلی ما و مسئولیتمان برای ارائهٔ کار باکیفیت است، نه بیعلاقگی به سازمان شما.
This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.
این جمله به مشتری اطمینان میدهد که رد درخواست به محدودیتهای عملی مربوط است، نه به رابطه. از الگوی “reflects X, not Y” برای روشنکردن دلیل واقعی تصمیم و جداکردن آن از برداشت احتمالی نادرست استفاده کنید.
- 7
If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.
اگر زمانبندی یا محدودهٔ کار عملیتر شد، لطفاً با ما تماس بگیرید.
This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.
این جمله از مشتری دعوت میکند اگر شرایط تغییر کرد دوباره ارتباط بگیرد. میتوانید “timing or scope” را با شرایط دیگری جایگزین کنید که گفتوگوی دوباره را ممکن میکنند.