Delivering the Message

Mesajı İletmek

Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.

Grace, müşterinin temsilcisi David’e şirketinin mevcut koşullarda projeyi üstlenemeyeceğini söyler. Kararını açıkça anlatırken bunun müşteriye değer vermemekten değil, kapasite ve teslimatla ilgili kaygılardan kaynaklandığını netleştirir.

Diyalog11

Delivering the Message
Grace
Grace

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

David, görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Bu fırsatın ve aramızdaki ilişkinin önemini göz önünde bulundurarak kısa bir e-posta göndermek yerine size doğrudan yanıt vermek istedim.

David
David

I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?

Bunu takdir ediyorum, Grace. Başlamak için sabırsızlanıyoruz. Önerilen takvim sıkışık ama bizim için önemli. Ekibinizin bu projeyi üstlenip üstlenemeyeceği konusunda bir karara vardınız mı?

Grace
Grace

We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

Kapsamı ve takvimi dikkatle değerlendirdik. Korkarım mevcut koşullarda projeyi üstlenmemiz, teslimat kalitesini ve üstlendiğimiz diğer işleri kabul edilemeyecek ölçüde riske atar.

David
David

That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?

Bu hayal kırıklığı yarattı. Özellikle lansman tarihi takvimde şimdiden belirlenmişken deneyiminize güveniyorduk. Sorun esas olarak son teslim tarihi mi, yoksa bilmemiz gereken başka bir şey var mı?

Grace
Grace

The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.

Son teslim tarihi bunun önemli bir parçası ama meselenin tamamı değil. Bu işin kapsamı, mevcut işlerimizde görev alan uzmanları başka işlere yönlendirmemizi gerektirir. Projenizin hak ettiği ilgiyi göstereceğimizi sorumlu bir şekilde taahhüt edemeyiz.

David
David

I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?

Endişenizi anlıyorum, gerçi bazı değişiklikleri görüşebileceğimizden eminim. Ekibinizin şu anda destekleyebileceği hiçbir proje biçimi olmadığını mı söylüyorsunuz?

Grace
Grace

I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

Her ihtimalin tamamen ortadan kalktığını ima etmek istemiyorum. Ama açık konuşmam gerek: Bu takvimde işin tamamını üstlenemeyiz. Gereğinden fazla söz verip sizi sonradan hayal kırıklığına uğratmaktansa şimdi dürüst olmayı tercih ederim.

David
David

That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.

Bu makul. İşin ortasında öğrenmektense durumun ne olduğunu bilmeyi tercih ederim. Yine de umarım bu, sizinle çalışmayı tamamen bırakacağınız anlamına gelmiyordur.

Grace
Grace

Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

Kesinlikle hayır. İlişkimize ve bize duyduğunuz güvene değer veriyoruz. Bu karar, kuruluşunuza ilgi duymadığımızı değil, mevcut kapasitemizi ve işi iyi teslim etme sorumluluğumuzu yansıtıyor.

David
David

I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.

Bunu duyduğuma sevindim. Seçeneklerimizi yeniden değerlendirmemiz gerekecek ama açıklığınız için teşekkür ederim. Koşullar değişirse tekrar görüşmek isterim.

Grace
Grace

Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.

Elbette. Takvim ya da kapsam daha uygulanabilir hâle gelirse lütfen bizimle iletişime geçin. Bu fırsatı yeniden değerlendirmekten ve teslimat kalitesinden ödün vermeden önceliklerinize uygun bir yaklaşım bulup bulamayacağımıza bakmaktan memnuniyet duyarım.

Kelime Bilgisi6

  • under the current termsmevcut koşullarda

    With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.

    Üzerinde anlaşılan kapsam ve takvim gibi koşulların şu anki hâliyle olması demektir. Koşullar değişirse kararın da değişebileceğini belirtmek için bu ifadeyi kullanın.

  • at unacceptable riskkabul edilemeyecek ölçüde risk altında

    In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.

    Olası zararın ya da başarısızlığın sorumlu bir şekilde göze alınamayacak kadar büyük olduğu durumu anlatır. Burada teslimat kalitesini ve mevcut taahhütleri riske atmayı ifade ediyor.

  • the whole picturemeselenin tamamı

    All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.

    Bir durumun yalnızca bir bölümünü değil, konuyla ilgili tüm etkenleri anlatır. Bir kararın birden fazla nedeni olduğunu açıklamak istediğinizde kullanın.

  • divert specialistsuzmanları başka işlere yönlendirmek

    Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.

    Uzman çalışanları mevcut işlerinden alıp başka bir işle görevlendirmek demektir. Yeni bir projenin mevcut taahhütleri nasıl etkileyeceğini açıklarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • overpromisegereğinden fazla söz vermek

    Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.

    Gerçekçi olarak yerine getirebileceğinizden daha fazlasını vaat etmek demektir. Kapasiteniz konusunda neden temkinli ve dürüst olmayı tercih ettiğinizi açıklarken kullanışlıdır.

  • revisit the opportunityfırsatı yeniden değerlendirmek

    Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.

    Bir olasılığı daha sonra yeniden ele almak demektir. Koşullar iyileşirse ileride tekrar konuşmaya açık olduğunuzu belirtmek için kullanın.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

    Bu fırsatın ve aramızdaki ilişkinin önemini göz önünde bulundurarak kısa bir e-posta göndermek yerine size doğrudan yanıt vermek istedim.

    This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.

    Bu ifade, konunun yüz yüze ya da doğrudan bir görüşmeyi hak ettiğini nazikçe belirtir. Belirli bir iletişim yöntemini neden seçtiğinizi açıklamak için “given the importance of...” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

    Korkarım mevcut koşullarda projeyi üstlenmemiz, teslimat kalitesini ve üstlendiğimiz diğer işleri kabul edilemeyecek ölçüde riske atar.

    This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.

    Bu cümle, iş gerekçesini açıklarken teklifi diplomatik ama net bir şekilde reddetmenin yoludur. İlgili riskleri belirtmek için cümlenin orta bölümünü uyarlayabilirsiniz.

  3. 3

    The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.

    Son teslim tarihi bunun önemli bir parçası ama meselenin tamamı değil.

    This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.

    Bu cümle, başka etkenlerin de önemli olduğunu belirtirken bir kaygıyı kabul eder. Daha kapsamlı bir açıklamaya başlamak için “X is part of it, but not the whole picture” yapısını kullanın.

  4. 4

    I don’t want to imply that every possibility is off the table.

    Her ihtimalin tamamen ortadan kalktığını ima etmek istemiyorum.

    This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.

    Bu ifade, bir alternatifin işe yarayacağına söz vermeden konuşmayı açık tutar. Fazla genel ya da kesin bir açıklama yapmaktan kaçınmak istediğinizde kullanın.

  5. 5

    I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

    Gereğinden fazla söz verip sizi sonradan hayal kırıklığına uğratmaktansa şimdi dürüst olmayı tercih ederim.

    This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.

    Bu cümle, erkenden dürüst davranmayı karşı tarafı ileride yaşayacağı hayal kırıklığından korumanın bir yolu olarak sunar. Zor bir tercihi açıklarken “I’d rather X now than Y later” kalıbı işinize yarar.

  6. 6

    This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

    Bu karar, kuruluşunuza ilgi duymadığımızı değil, mevcut kapasitemizi ve işi iyi teslim etme sorumluluğumuzu yansıtıyor.

    This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.

    Bu cümle, ret kararının ilişkiyle değil pratik sınırlarla ilgili olduğu konusunda müşteriye güven verir. Bir kararın gerçek nedenini olası bir yanlış anlamadan ayırmak için “reflects X, not Y” kalıbını kullanın.

  7. 7

    If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.

    Takvim ya da kapsam daha uygulanabilir hâle gelirse lütfen bizimle iletişime geçin.

    This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.

    Bu cümle, koşullar değişirse müşteriyi yeniden iletişime geçmeye davet eder. İleride yeniden görüşmeyi mümkün kılacak başka koşulları belirtmek için “timing or scope” yerine farklı ifadeler kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.