Delivering the Message

Transmitir el mensaje

Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.

Grace le comunica a David, el representante del cliente, que su empresa no puede asumir el proyecto en las condiciones actuales. Explica la decisión con franqueza y deja claro que se debe a limitaciones de capacidad y a preocupaciones sobre la entrega, no a una falta de consideración hacia el cliente.

Diálogo11

Delivering the Message
Grace
Grace

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

David, gracias por hacerse un espacio para hablar. Quería responderle directamente en lugar de enviarle un correo breve, dada la importancia de esta oportunidad y de nuestra relación.

David
David

I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?

Se lo agradezco, Grace. Tenemos muchas ganas de empezar, y el plazo propuesto es ajustado, pero importante para nosotros. ¿Ya han decidido si su equipo puede encargarse del proyecto?

Grace
Grace

We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

Hemos revisado detenidamente el alcance y el calendario. Me temo que no podemos asumir el proyecto en las condiciones actuales sin poner la calidad de la entrega —y otros compromisos que hemos adquirido— en un riesgo inaceptable.

David
David

That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?

Es decepcionante. Contábamos con su experiencia, sobre todo porque la fecha de lanzamiento ya está fijada. ¿El problema es principalmente el plazo o hay algo más que debamos tener en cuenta?

Grace
Grace

The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.

El plazo es una parte importante del problema, pero no es todo. El alcance nos obligaría a reasignar especialistas que están trabajando en otros proyectos, y no podemos comprometernos responsablemente a dedicarle a su proyecto la atención que merece.

David
David

I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?

Entiendo la preocupación, aunque estoy seguro de que podríamos hablar de algunos ajustes. ¿Me está diciendo que no hay ninguna versión del proyecto que su equipo pueda apoyar en este momento?

Grace
Grace

I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

No quiero dar a entender que todas las posibilidades estén descartadas. Pero sí necesito ser claro: no podemos comprometernos con el proyecto completo en este plazo, y prefiero hablar con franqueza ahora a prometer más de lo que podemos cumplir y decepcionarlos después.

David
David

That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.

Es justo. Prefiero saber cuál es nuestra situación a enterarme cuando ya estemos a mitad del proyecto. Aun así, espero que esto no signifique que ya no quieran trabajar con nosotros.

Grace
Grace

Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

En absoluto. Valoramos la relación y la confianza que han depositado en nosotros. Esta decisión refleja nuestra capacidad actual y nuestra responsabilidad de entregar un buen trabajo, no una falta de interés en su organización.

David
David

I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.

Me alegra oírlo. Tendremos que reconsiderar nuestras opciones, pero agradezco la claridad. Si las circunstancias cambian, me gustaría que volviéramos a hablar.

Grace
Grace

Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.

Por supuesto. Si el plazo o el alcance se vuelven más viables, no dude en ponerse en contacto. Con gusto volveré a evaluar la oportunidad para ver si podemos encontrar una forma de atender sus prioridades sin comprometer la entrega.

Vocabulario6

  • under the current termsen las condiciones actuales

    With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.

    Con las condiciones tal como están ahora, por ejemplo, el alcance y el calendario acordados. Esta expresión deja claro que la decisión podría cambiar si cambian las condiciones.

  • at unacceptable risken un riesgo inaceptable

    In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.

    En una situación en la que el posible daño o fracaso es demasiado grande como para asumirlo responsablemente. Aquí se refiere a poner en riesgo la calidad de la entrega y los compromisos existentes.

  • the whole picturetodo el panorama

    All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.

    Todos los factores relevantes, no solo una parte de la situación. Se usa para explicar que una decisión tiene varias causas.

  • divert specialistsreasignar especialistas

    Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.

    Apartar a personal experto de su trabajo actual para que se encargue de otra cosa. Esta expresión puede explicar cómo un nuevo proyecto afectaría los compromisos existentes.

  • overpromiseprometer más de lo que se puede cumplir

    Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.

    Prometer más de lo que realmente se puede entregar. Es útil para explicar por qué prefieres ser prudente y sincero sobre tu capacidad.

  • revisit the opportunityvolver a evaluar la oportunidad

    Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.

    Considerar de nuevo una posibilidad más adelante. Se usa para dejar abierta la posibilidad de conversar en el futuro si las circunstancias mejoran.

Frases clave7

  1. 1

    I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

    Quería responderle directamente en lugar de enviarle un correo breve, dada la importancia de esta oportunidad y de nuestra relación.

    This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.

    Esta frase indica cortésmente que el asunto merece una conversación personal. Puedes reutilizar la estructura “given the importance of...” (dada la importancia de...) para explicar por qué elegiste una forma concreta de comunicarte.

  2. 2

    I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

    Me temo que no podemos asumir el proyecto en las condiciones actuales sin poner la calidad de la entrega —y otros compromisos que hemos adquirido— en un riesgo inaceptable.

    This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.

    Esta es una manera diplomática pero clara de rechazar una propuesta y explicar el motivo comercial. Puedes adaptar la parte central de la frase para mencionar los riesgos específicos.

  3. 3

    The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.

    El plazo es una parte importante del problema, pero no es todo el panorama.

    This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.

    Esta frase reconoce una preocupación y, a la vez, indica que también importan otros factores. Usa “X is part of it, but not the whole picture” (X es parte del problema, pero no es todo el panorama) para introducir una explicación más completa.

  4. 4

    I don’t want to imply that every possibility is off the table.

    No quiero dar a entender que todas las posibilidades estén descartadas.

    This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.

    Esta frase mantiene abierta la conversación sin prometer que vaya a funcionar una alternativa. Úsala cuando quieras evitar una afirmación demasiado general o definitiva.

  5. 5

    I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

    Prefiero hablar con franqueza ahora a prometer más de lo que podemos cumplir y decepcionarlos después.

    This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.

    Esta frase presenta la sinceridad temprana como una forma de evitarle a la otra persona una decepción futura. La estructura “I’d rather X now than Y later” (prefiero hacer X ahora que hacer Y después) es útil para explicar una decisión difícil.

  6. 6

    This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

    Esta decisión refleja nuestra capacidad actual y nuestra responsabilidad de entregar un buen trabajo, no una falta de interés en su organización.

    This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.

    Esta frase tranquiliza al cliente y le aclara que el rechazo se debe a límites prácticos, no a la relación. Usa “reflects X, not Y” (refleja X, no Y) para distinguir el motivo real de una decisión de un posible malentendido.

  7. 7

    If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.

    Si el plazo o el alcance se vuelven más viables, no dude en ponerse en contacto.

    This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.

    Esta frase invita al cliente a volver a comunicarse si cambian las condiciones. Sustituye “timing or scope” por otras condiciones que harían posible conversar en el futuro.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.