Delivering the Message
Menyampaikan Keputusan
Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.
Grace memberi tahu David, perwakilan klien, bahwa perusahaannya tidak dapat menangani proyek tersebut dengan ketentuan yang berlaku saat ini. Ia menjelaskan keputusan itu secara terus terang sambil menegaskan bahwa keputusan tersebut mencerminkan keterbatasan kapasitas dan kekhawatiran terkait pelaksanaan, bukan karena kurang menghargai klien.
Dialog11

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
David, terima kasih sudah meluangkan waktu untuk berbicara. Saya ingin menyampaikan tanggapan secara langsung, bukan mengirim email singkat, mengingat pentingnya peluang ini dan hubungan kita.
I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?
Saya menghargai itu, Grace. Kami ingin segera memulai, dan jadwal yang diusulkan memang ketat, tetapi penting bagi kami. Apakah Anda sudah memutuskan apakah tim Anda dapat menangani proyek ini?
We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
Kami sudah meninjau cakupan dan jadwalnya dengan saksama. Dengan berat hati, kami tidak dapat menangani proyek ini berdasarkan ketentuan yang berlaku saat ini tanpa menempatkan kualitas pelaksanaan—serta komitmen lain yang telah kami buat—pada risiko yang tidak dapat kami terima.
That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?
Itu mengecewakan. Kami mengandalkan pengalaman Anda, terutama karena tanggal peluncurannya sudah ditetapkan. Apakah masalahnya terutama tenggat waktu, atau ada hal lain yang perlu kami pahami?
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.
Tenggat waktu memang menjadi bagian penting, tetapi bukan satu-satunya faktor. Cakupan proyek ini akan mengharuskan kami mengalihkan para spesialis dari pekerjaan yang sedang berjalan, dan kami tidak dapat secara bertanggung jawab menjanjikan tingkat perhatian yang layak diterima proyek Anda.
I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?
Saya memahami kekhawatiran itu, meskipun saya yakin kita dapat membahas beberapa penyesuaian. Apakah Anda mengatakan bahwa saat ini tidak ada versi proyek yang dapat didukung oleh tim Anda?
I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
Saya tidak ingin menyiratkan bahwa semua kemungkinan tertutup. Namun, saya perlu memperjelas: kami tidak dapat berkomitmen untuk menangani proyek ini secara penuh dengan jadwal tersebut, dan saya lebih memilih untuk terus terang sekarang daripada menjanjikan terlalu banyak lalu mengecewakan Anda nanti.
That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.
Itu wajar. Saya lebih suka mengetahui posisi kita daripada baru menyadarinya di tengah jalan. Namun, saya berharap ini tidak berarti Anda sepenuhnya berhenti bekerja sama dengan kami.
Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
Sama sekali tidak. Kami menghargai hubungan ini dan kepercayaan yang telah Anda berikan kepada kami. Keputusan ini mencerminkan kapasitas kami saat ini dan tanggung jawab kami untuk memberikan hasil dengan baik, bukan kurangnya minat terhadap organisasi Anda.
I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.
Saya senang mendengarnya. Kami perlu mempertimbangkan kembali pilihan kami, tetapi saya menghargai kejelasan Anda. Jika situasinya berubah, saya akan menyambut baik kesempatan untuk berbicara lagi.
Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.
Tentu. Jika waktunya atau cakupannya menjadi lebih memungkinkan, silakan hubungi saya. Saya akan dengan senang hati meninjau kembali peluang ini dan melihat apakah kita dapat menemukan pendekatan yang memenuhi prioritas Anda tanpa mengorbankan kualitas pelaksanaan.
Kosakata6
- under the current termsberdasarkan ketentuan yang berlaku saat ini
With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.
Dengan kondisi yang ada sekarang, seperti cakupan dan jadwal yang telah disepakati. Gunakan frasa ini untuk memperjelas bahwa keputusan dapat berubah jika ketentuannya berubah.
- at unacceptable riskpada risiko yang tidak dapat diterima
In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.
Dalam situasi ketika kemungkinan kerugian atau kegagalannya terlalu besar untuk ditanggung secara bertanggung jawab. Di sini, frasa ini merujuk pada risiko terhadap kualitas pelaksanaan dan komitmen yang sudah ada.
- the whole picturegambaran keseluruhan
All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.
Semua faktor yang relevan, bukan hanya satu bagian dari suatu situasi. Gunakan frasa ini ketika ingin menjelaskan bahwa sebuah keputusan memiliki beberapa penyebab.
- divert specialistsmengalihkan para spesialis
Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.
Memindahkan staf ahli dari pekerjaan mereka saat ini untuk menangani hal lain. Frasa ini dapat menjelaskan bagaimana proyek baru akan berdampak pada komitmen yang sudah ada.
- overpromisemenjanjikan terlalu banyak
Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.
Menjanjikan lebih banyak daripada yang secara realistis dapat Anda berikan. Frasa ini berguna ketika menjelaskan mengapa Anda memilih untuk berhati-hati dan jujur mengenai kapasitas Anda.
- revisit the opportunitymeninjau kembali peluang tersebut
Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.
Mempertimbangkan kembali kemungkinan tersebut di lain waktu. Gunakan frasa ini untuk membuka ruang bagi pembicaraan di masa depan jika situasinya membaik.
Kalimat Kunci7
- 1
I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
Saya ingin menyampaikan tanggapan secara langsung, bukan mengirim email singkat, mengingat pentingnya peluang ini dan hubungan kita.
This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.
Kalimat ini menyampaikan dengan sopan bahwa hal tersebut layak dibicarakan secara langsung. Gunakan kembali struktur “given the importance of...” untuk menjelaskan alasan Anda memilih cara tertentu untuk berkomunikasi.
- 2
I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
Dengan berat hati, kami tidak dapat menangani proyek ini berdasarkan ketentuan yang berlaku saat ini tanpa menempatkan kualitas pelaksanaan—serta komitmen lain yang telah kami buat—pada risiko yang tidak dapat kami terima.
This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.
Ini adalah cara yang diplomatis tetapi jelas untuk menolak sambil memberikan alasan bisnis. Anda dapat menyesuaikan bagian tengah kalimat untuk menyebutkan risiko spesifik yang terlibat.
- 3
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.
Tenggat waktu memang menjadi bagian penting, tetapi bukan satu-satunya faktor.
This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.
Kalimat ini mengakui satu kekhawatiran sekaligus menunjukkan bahwa faktor lain juga penting. Gunakan “X is part of it, but not the whole picture” untuk memperkenalkan penjelasan yang lebih lengkap.
- 4
I don’t want to imply that every possibility is off the table.
Saya tidak ingin menyiratkan bahwa semua kemungkinan tertutup.
This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.
Kalimat ini menjaga agar percakapan tetap terbuka tanpa menjanjikan bahwa alternatif akan berhasil. Gunakan ketika Anda ingin menghindari pernyataan yang terlalu luas atau bersifat final.
- 5
I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
Saya lebih memilih untuk terus terang sekarang daripada menjanjikan terlalu banyak lalu mengecewakan Anda nanti.
This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.
Kalimat ini menggambarkan kejujuran sejak awal sebagai cara untuk melindungi orang lain dari kekecewaan di kemudian hari. Pola “I’d rather X now than Y later” berguna untuk menjelaskan pilihan yang sulit.
- 6
This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
Keputusan ini mencerminkan kapasitas kami saat ini dan tanggung jawab kami untuk memberikan hasil dengan baik, bukan kurangnya minat terhadap organisasi Anda.
This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.
Kalimat ini meyakinkan klien bahwa penolakan tersebut disebabkan oleh keterbatasan praktis, bukan masalah hubungan. Gunakan “reflects X, not Y” untuk membedakan alasan sebenarnya dari suatu keputusan dari kemungkinan kesalahpahaman.
- 7
If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.
Jika waktunya atau cakupannya menjadi lebih memungkinkan, silakan hubungi saya.
This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.
Kalimat ini mengundang klien untuk menghubungi kembali jika kondisinya berubah. Ganti “timing or scope” dengan kondisi lain yang dapat memungkinkan pembicaraan di masa depan.