Delivering the Message
बात स्पष्ट रूप से रखना
Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.
ग्रेस ग्राहक के प्रतिनिधि डेविड को बताती हैं कि उनकी कंपनी मौजूदा शर्तों पर परियोजना नहीं ले सकती। वह साफ़गोई से निर्णय का कारण समझाती हैं और स्पष्ट करती हैं कि यह क्षमता और समय पर काम पूरा करने से जुड़ी चिंताओं के कारण है, न कि ग्राहक के प्रति सम्मान की कमी के कारण।
संवाद11

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
डेविड, बात करने के लिए समय निकालने का धन्यवाद। इस अवसर और हमारे संबंध की अहमियत को देखते हुए, मैं एक छोटा-सा ईमेल भेजने के बजाय सीधे जवाब देना चाहती थी।
I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?
मैं इसकी सराहना करता हूँ, ग्रेस। हम काम शुरू करने के लिए उत्सुक हैं, और प्रस्तावित समय-सीमा कड़ी है, लेकिन हमारे लिए अहम है। क्या आपने तय कर लिया है कि आपकी टीम यह काम ले सकती है या नहीं?
We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
हमने काम के दायरे और समय-सारणी की सावधानी से समीक्षा की है। मुझे खेद है, लेकिन मौजूदा शर्तों पर हम यह परियोजना नहीं ले सकते, क्योंकि इससे काम की गुणवत्ता—और हमारी दूसरी प्रतिबद्धताएँ—अस्वीकार्य जोखिम में पड़ जाएँगी।
That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?
यह निराशाजनक है। हमें आपके अनुभव पर भरोसा था, खासकर इसलिए कि लॉन्च की तारीख पहले से तय है। क्या मुख्य समस्या समय-सीमा है, या कोई और बात है जिसे हमें समझना चाहिए?
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.
समय-सीमा इसका एक बड़ा हिस्सा है, लेकिन पूरी बात नहीं। इस काम के लिए हमें विशेषज्ञों को उनके मौजूदा काम से हटाना पड़ेगा, और हम ज़िम्मेदारी से यह वादा नहीं कर सकते कि आपकी परियोजना को वह पूरा ध्यान दे पाएँगे जिसकी उसे ज़रूरत है।
I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?
मैं आपकी चिंता समझता हूँ, हालाँकि मुझे यक़ीन है कि हम कुछ बदलावों पर बात कर सकते हैं। क्या आप कह रही हैं कि ऐसा कोई रूप नहीं है जिसमें आपकी टीम अभी इस परियोजना में मदद कर सके?
I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
मैं यह नहीं कहना चाहती कि हर संभावना पूरी तरह बंद है। लेकिन मुझे साफ़ कहना होगा: हम इस समय-सारणी पर पूरा काम लेने की प्रतिबद्धता नहीं दे सकते। मैं चाहूँगी कि अभी साफ़-साफ़ बता दूँ, न कि अपनी क्षमता से ज़्यादा वादा करके बाद में आपको निराश करूँ।
That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.
यह उचित है। बीच में पहुँचकर पता चलने से बेहतर है कि मुझे अभी मालूम हो कि हम कहाँ खड़े हैं। फिर भी, उम्मीद है कि इसका मतलब यह नहीं कि आप हमारे साथ काम करना पूरी तरह छोड़ रही हैं।
Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
बिल्कुल नहीं। हम इस संबंध और आपने हम पर जो भरोसा जताया है, उसे बहुत महत्व देते हैं। यह निर्णय हमारी मौजूदा क्षमता और अच्छा काम देने की हमारी ज़िम्मेदारी को दर्शाता है, न कि आपके संगठन में हमारी रुचि की कमी को।
I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.
यह सुनकर अच्छा लगा। हमें अपने विकल्पों पर फिर से विचार करना होगा, लेकिन स्पष्टता के लिए मैं आपकी आभारी हूँ। अगर परिस्थितियाँ बदलें, तो मैं फिर बात करना चाहूँगा।
Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.
बिल्कुल। अगर समय-सारणी या काम का दायरा ज़्यादा व्यावहारिक हो जाए, तो कृपया संपर्क कीजिए। मुझे इस अवसर पर फिर से विचार करने और यह देखने में खुशी होगी कि क्या हम ऐसा तरीका ढूँढ़ सकते हैं जो काम की गुणवत्ता से समझौता किए बिना आपकी प्राथमिकताओं को पूरा करे।
शब्दावली6
- under the current termsमौजूदा शर्तों पर
With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.
जैसी स्थितियाँ अभी हैं, जैसे तय किया गया काम का दायरा और समय-सारणी। इस वाक्यांश से आप स्पष्ट कर सकते हैं कि शर्तें बदलने पर आपका निर्णय भी बदल सकता है।
- at unacceptable riskअस्वीकार्य जोखिम में
In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.
ऐसी स्थिति में जहाँ संभावित नुकसान या विफलता का ख़तरा इतना बड़ा हो कि ज़िम्मेदारी से उसे उठाना ठीक न हो। यहाँ इसका मतलब है काम की गुणवत्ता और पहले से की गई प्रतिबद्धताओं को जोखिम में डालना।
- the whole pictureपूरी बात
All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.
किसी स्थिति के सभी अहम पहलू, न कि उसका सिर्फ़ एक हिस्सा। जब आप बताना चाहें कि किसी निर्णय के पीछे कई कारण हैं, तब इसका इस्तेमाल करें।
- divert specialistsविशेषज्ञों को दूसरे काम में लगाना
Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.
विशेषज्ञ कर्मचारियों को उनके मौजूदा काम से हटाकर किसी दूसरे काम पर लगाना। इस वाक्यांश से आप समझा सकते हैं कि नई परियोजना का पहले से की गई प्रतिबद्धताओं पर क्या असर पड़ेगा।
- overpromiseक्षमता से ज़्यादा वादा करना
Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.
जितना काम आप वास्तविक रूप से कर सकते हैं, उससे ज़्यादा करने का वादा करना। यह बताने के लिए उपयोगी है कि आप अपनी क्षमता के बारे में सावधानी और ईमानदारी से बात करना क्यों पसंद करते हैं।
- revisit the opportunityइस अवसर पर फिर से विचार करना
Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.
बाद में किसी संभावना पर दोबारा विचार करना। अगर परिस्थितियाँ बेहतर हों, तो इससे भविष्य में फिर बात करने की गुंजाइश बनी रहती है।
मुख्य वाक्य7
- 1
I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
इस अवसर और हमारे संबंध की अहमियत को देखते हुए, मैं एक छोटा-सा ईमेल भेजने के बजाय सीधे जवाब देना चाहती थी।
This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.
यह विनम्रता से बताता है कि यह मामला आमने-सामने या सीधे बातचीत करने लायक अहम है। आपने संवाद का कोई खास तरीका क्यों चुना, यह समझाने के लिए “given the importance of...” (की अहमियत को देखते हुए) वाले ढाँचे का फिर इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
मुझे खेद है, लेकिन मौजूदा शर्तों पर हम यह परियोजना नहीं ले सकते, क्योंकि इससे काम की गुणवत्ता—और हमारी दूसरी प्रतिबद्धताएँ—अस्वीकार्य जोखिम में पड़ जाएँगी।
This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.
यह व्यावसायिक कारण बताते हुए विनम्र लेकिन स्पष्ट रूप से मना करने का तरीका है। इसमें जोखिमों का नाम बताने वाला बीच का हिस्सा आप अपनी स्थिति के अनुसार बदल सकते हैं।
- 3
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.
समय-सीमा इसका एक बड़ा हिस्सा है, लेकिन पूरी बात नहीं।
This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.
इससे आप एक चिंता को स्वीकार करते हुए बताते हैं कि दूसरे पहलू भी मायने रखते हैं। किसी बात की पूरी व्याख्या शुरू करने के लिए “X is part of it, but not the whole picture” (X इसका एक हिस्सा है, लेकिन पूरी बात नहीं) का इस्तेमाल करें।
- 4
I don’t want to imply that every possibility is off the table.
मैं यह नहीं कहना चाहती कि हर संभावना पूरी तरह बंद है।
This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.
इससे आप यह वादा किए बिना बातचीत का रास्ता खुला रखते हैं कि कोई दूसरा विकल्प ज़रूर काम करेगा। जब आप कोई बहुत व्यापक या अंतिम बात कहने से बचना चाहें, तब इसका इस्तेमाल करें।
- 5
I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
मैं चाहूँगी कि अभी साफ़-साफ़ बता दूँ, न कि अपनी क्षमता से ज़्यादा वादा करके बाद में आपको निराश करूँ।
This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.
यह दिखाता है कि अभी ईमानदारी से बात करना दूसरे व्यक्ति को भविष्य की निराशा से बचाने का तरीका है। कोई मुश्किल फ़ैसला समझाने के लिए “I’d rather X now than Y later” (मैं बाद में Y करने के बजाय अभी X करना पसंद करूँगा/करूँगी) वाला ढाँचा उपयोगी है।
- 6
This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
यह निर्णय हमारी मौजूदा क्षमता और अच्छा काम देने की हमारी ज़िम्मेदारी को दर्शाता है, न कि आपके संगठन में हमारी रुचि की कमी को।
This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.
इससे ग्राहक को भरोसा दिलाया जाता है कि मना करने की वजह व्यावहारिक सीमाएँ हैं, न कि उनके साथ संबंध। किसी निर्णय की असली वजह को संभावित गलतफ़हमी से अलग दिखाने के लिए “reflects X, not Y” (X को दर्शाता है, Y को नहीं) का इस्तेमाल करें।
- 7
If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.
अगर समय-सारणी या काम का दायरा ज़्यादा व्यावहारिक हो जाए, तो कृपया संपर्क कीजिए।
This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.
इससे ग्राहक को शर्तें बदलने पर फिर से संपर्क करने का न्योता मिलता है। भविष्य में बातचीत संभव बनाने वाली दूसरी शर्तों के नाम रखने के लिए “timing or scope” की जगह कोई और शब्द रख सकते हैं।