Delivering the Message

判断をお伝えする

Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.

グレースは顧客の担当者であるデイビッドに、現在の条件では自社がプロジェクトを引き受けられないと伝えます。率直に判断の理由を説明しつつ、それが顧客を軽視しているからではなく、対応可能な業務量と納期をめぐる懸念によるものだと明確にします。

会話11

Delivering the Message
Grace
Grace

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

デイビッド、お時間を作ってお話しいただき、ありがとうございます。この機会と私たちの関係が大切だからこそ、簡単なメールではなく、直接お伝えしたいと思っていました。

David
David

I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?

ありがとうございます、グレース。ぜひ早く始めたいと思っていますし、ご提案いただいたスケジュールは厳しいものの、私たちにとって重要です。御社のチームで引き受けられるかどうか、結論は出ましたか?

Grace
Grace

We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

範囲とスケジュールを慎重に検討しました。残念ながら、現在の条件では、納品の品質や、すでにお約束しているほかの業務に許容できないリスクを生じさせずに、このプロジェクトを引き受けることはできません。

David
David

That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?

それは残念です。特に、すでにローンチ日が決まっているので、御社の経験を頼りにしていました。主な問題は納期でしょうか。それとも、ほかに理解しておくべきことがありますか?

Grace
Grace

The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.

納期は大きな要因ですが、それだけではありません。この範囲の仕事を進めるには、既存の業務から専門スタッフを割く必要があります。御社のプロジェクトにふさわしい注意を払えると、責任を持ってお約束することはできません。

David
David

I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?

懸念は分かりますが、調整について話し合うことはできると思います。今の時点では、御社のチームが対応できる形のプロジェクトはまったくない、ということでしょうか?

Grace
Grace

I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

あらゆる可能性がないと言うつもりはありません。ただ、はっきりお伝えしておく必要があります。このスケジュールでプロジェクト全体をお引き受けすることはできません。過剰な約束をして後でご期待を裏切るより、今率直にお伝えしたいと思っています。

David
David

That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.

それはもっともです。途中まで進んでから分かるより、今の状況を知っておきたいです。ただ、御社が今後一切、私たちとの仕事から手を引くという意味ではないと願っています。

Grace
Grace

Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

決してそのようなことはありません。私たちはこの関係と、信頼してお任せいただいていることを大切にしています。今回の判断は、現在の対応可能な業務量と、質の高い成果をお届けする責任によるもので、御社への関心がないからではありません。

David
David

I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.

そう聞けて安心しました。選択肢を改めて検討する必要はありますが、明確にお話しいただき感謝します。状況が変わったら、またお話しできればと思います。

Grace
Grace

Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.

もちろんです。時期やプロジェクトの範囲がより現実的になりましたら、ぜひご連絡ください。改めて検討し、納品の質を損なわずに御社の優先事項に応えられる方法があるか、一緒に考えられればと思います。

語彙6

  • under the current terms現在の条件では

    With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.

    合意した業務範囲やスケジュールなど、今の条件のままで、という意味です。条件が変われば判断も変わる可能性があると伝えたいときに使います。

  • at unacceptable risk許容できないリスクにさらされる

    In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.

    責任を持って引き受けるには、起こりうる損害や失敗の可能性が大きすぎる状態を指します。ここでは、納品の品質や既存の約束を危険にさらすことを意味します。

  • the whole picture全体像

    All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.

    状況の一部分だけでなく、関係する要素すべてを指します。判断に複数の理由があると説明するときに使えます。

  • divert specialists専門スタッフを別の業務に回す

    Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.

    専門知識を持つスタッフを現在の業務から外し、別の仕事に担当させることです。新しいプロジェクトが既存の約束にどう影響するかを説明するのに役立ちます。

  • overpromise実現できる以上のことを約束する

    Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.

    現実的に提供できる範囲を超えて約束することです。対応できる業務量について慎重かつ正直に伝えたい理由を説明するときに使えます。

  • revisit the opportunityこの機会を改めて検討する

    Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.

    後になって、もう一度可能性を検討することです。状況が改善した場合に、今後話し合う余地を残す表現です。

重要な文7

  1. 1

    I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

    この機会と私たちの関係が大切だからこそ、簡単なメールではなく、直接お伝えしたいと思っていました。

    This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.

    この表現を使うと、個人的に話す価値のある大切な件だと丁寧に伝えられます。「given the importance of...」という形を応用して、特定の伝え方を選んだ理由を説明できます。

  2. 2

    I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

    残念ながら、現在の条件では、納品の品質や、すでにお約束しているほかの業務に許容できないリスクを生じさせずに、このプロジェクトを引き受けることはできません。

    This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.

    ビジネス上の理由を示しながら、丁寧かつ明確に断る表現です。文の中ほどを調整して、具体的にどのようなリスクがあるのかを伝えられます。

  3. 3

    The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.

    納期は大きな要因ですが、それだけではありません。

    This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.

    一つの懸念を認めたうえで、ほかの要素も関係していると伝える表現です。「X is part of it, but not the whole picture」という形で、より詳しい説明につなげられます。

  4. 4

    I don’t want to imply that every possibility is off the table.

    あらゆる可能性がないと言うつもりはありません。

    This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.

    別の方法がうまくいくと約束せずに、話し合いの余地を残せる表現です。断定的すぎる言い方や、最終的な結論を避けたいときに使えます。

  5. 5

    I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

    過剰な約束をして後でご期待を裏切るより、今率直にお伝えしたいと思っています。

    This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.

    早い段階で正直に伝えることが、相手を後の失望から守る方法だと説明する表現です。「I’d rather X now than Y later」という形は、難しい選択をした理由を伝えるときに便利です。

  6. 6

    This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

    今回の判断は、現在の対応可能な業務量と、質の高い成果をお届けする責任によるもので、御社への関心がないからではありません。

    This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.

    断る理由は実務上の制約であり、相手との関係に問題があるわけではないと伝え、安心してもらう表現です。「reflects X, not Y」を使うと、判断の本当の理由と、誤解される可能性のある理由を区別できます。

  7. 7

    If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.

    時期やプロジェクトの範囲がより現実的になりましたら、ぜひご連絡ください。

    This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.

    条件が変わったときに、改めて連絡してほしいと伝える表現です。将来話し合える状況につながる条件に合わせて、「timing or scope」を別の表現に置き換えられます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。