Delivering the Message

Przekazanie decyzji

Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.

Grace informuje Davida, przedstawiciela klienta, że jej firma nie może podjąć się projektu na obecnych warunkach. Szczerze wyjaśnia swoją decyzję, podkreślając, że wynika ona z ograniczonych możliwości i obaw o jakość realizacji, a nie z braku szacunku dla klienta.

Dialog11

Delivering the Message
Grace
Grace

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

Davidzie, dziękuję, że znalazł Pan czas na rozmowę. Ze względu na wagę tej możliwości i naszej relacji chciałam odpowiedzieć bezpośrednio, zamiast wysyłać krótkiego e-maila.

David
David

I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?

Doceniam to, Grace. Zależy nam na szybkim rozpoczęciu, a proponowany harmonogram jest napięty, ale ważny dla nas. Czy podjęli już Państwo decyzję, czy wasz zespół może się tym zająć?

Grace
Grace

We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

Dokładnie przeanalizowaliśmy zakres i harmonogram. Obawiam się, że nie możemy podjąć się projektu na obecnych warunkach, nie narażając jakości realizacji — ani innych zobowiązań, które podjęliśmy — na niedopuszczalne ryzyko.

David
David

That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?

To rozczarowujące. Liczyliśmy na Państwa doświadczenie, zwłaszcza że data premiery jest już ustalona. Czy problemem jest przede wszystkim termin, czy jest coś jeszcze, co powinniśmy wziąć pod uwagę?

Grace
Grace

The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.

Termin jest istotną częścią problemu, ale nie wyczerpuje całej sprawy. Realizacja tego zakresu wymagałaby oddelegowania specjalistów od ich obecnych zadań, a nie możemy odpowiedzialnie obiecać projektowi Państwa poziomu uwagi, na jaki zasługuje.

David
David

I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?

Rozumiem te obawy, choć jestem pewien, że moglibyśmy omówić pewne zmiany. Czy chce Pani powiedzieć, że obecnie nie ma żadnej wersji projektu, którą Państwa zespół mógłby wesprzeć?

Grace
Grace

I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

Nie chcę sugerować, że każda możliwość jest wykluczona. Muszę jednak powiedzieć jasno: nie możemy zobowiązać się do realizacji całości w tym harmonogramie. Wolę być szczera już teraz, niż obiecać zbyt wiele i później Państwa rozczarować.

David
David

That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.

To uczciwe podejście. Wolę wiedzieć, na czym stoimy, niż dowiedzieć się w połowie drogi. Mam jednak nadzieję, że to nie oznacza całkowitego wycofania się ze współpracy z nami.

Grace
Grace

Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

W żadnym razie. Cenimy naszą relację i zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli. Ta decyzja wynika z naszych obecnych możliwości i odpowiedzialności za dobrą realizację, a nie z braku zainteresowania Państwa organizacją.

David
David

I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.

Cieszę się, że to słyszę. Będziemy musieli ponownie rozważyć dostępne możliwości, ale doceniam jasność sytuacji. Jeśli okoliczności się zmienią, chętnie porozmawiam ponownie.

Grace
Grace

Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.

Oczywiście. Jeśli termin lub zakres staną się łatwiejsze do zrealizowania, proszę się z nami skontaktować. Chętnie wrócę do tej możliwości i sprawdzę, czy uda nam się znaleźć rozwiązanie zgodne z Państwa priorytetami, które nie wpłynie negatywnie na jakość realizacji.

Słownictwo6

  • under the current termsna obecnych warunkach

    With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.

    Przy takich warunkach, jakie obowiązują teraz, na przykład uzgodnionym zakresie i harmonogramie. To wyrażenie pokazuje, że decyzja może się zmienić, jeśli zmienią się warunki.

  • at unacceptable riskna niedopuszczalne ryzyko

    In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.

    W sytuacji, w której możliwe szkody lub niepowodzenie byłyby zbyt poważne, by odpowiedzialnie podjąć ryzyko. W tym przypadku chodzi o ryzyko dotyczące jakości realizacji i obecnych zobowiązań.

  • the whole picturecała sprawa

    All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.

    Wszystkie istotne czynniki, a nie tylko jeden aspekt sytuacji. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz wyjaśnić, że decyzja ma kilka przyczyn.

  • divert specialistsoddelegować specjalistów

    Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.

    Przenieść specjalistów od ich obecnych zadań do pracy nad czymś innym. To wyrażenie może pomóc wyjaśnić, jak nowy projekt wpłynąłby na obecne zobowiązania.

  • overpromiseobiecać zbyt wiele

    Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.

    Obiecać więcej, niż można realistycznie zrealizować. To przydatne wyrażenie, gdy chcesz wyjaśnić, dlaczego wolisz ostrożnie i szczerze mówić o swoich możliwościach.

  • revisit the opportunitywrócić do tej możliwości

    Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.

    Ponownie rozważyć daną możliwość w późniejszym czasie. Użyj tego wyrażenia, by zostawić otwartą drogę do dalszej rozmowy, jeśli okoliczności się poprawią.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.

    Ze względu na wagę tej możliwości i naszej relacji chciałam odpowiedzieć bezpośrednio, zamiast wysyłać krótkiego e-maila.

    This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.

    To uprzejmy sposób, by zasygnalizować, że sprawa zasługuje na osobistą rozmowę. Możesz wykorzystać konstrukcję “given the importance of...” („ze względu na wagę...”), aby wyjaśnić, dlaczego wybrałeś lub wybrałaś określony sposób komunikacji.

  2. 2

    I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.

    Obawiam się, że nie możemy podjąć się projektu na obecnych warunkach, nie narażając jakości realizacji — ani innych zobowiązań, które podjęliśmy — na niedopuszczalne ryzyko.

    This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.

    To dyplomatyczny, ale jasny sposób odmowy, który podaje biznesowy powód. Możesz zmienić środkową część zdania, by wymienić konkretne zagrożenia.

  3. 3

    The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.

    Termin jest istotną częścią problemu, ale nie wyczerpuje całej sprawy.

    This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.

    To zdanie przyznaje, że jeden problem ma znaczenie, a jednocześnie wskazuje, że liczą się też inne czynniki. Użyj konstrukcji “X is part of it, but not the whole picture” („X jest częścią problemu, ale nie wyczerpuje całej sprawy”), by przejść do pełniejszego wyjaśnienia.

  4. 4

    I don’t want to imply that every possibility is off the table.

    Nie chcę sugerować, że każda możliwość jest wykluczona.

    This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.

    To pozwala podtrzymać rozmowę, nie obiecując, że alternatywne rozwiązanie będzie możliwe. Użyj tego zdania, gdy chcesz uniknąć zbyt ogólnego lub ostatecznego stwierdzenia.

  5. 5

    I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.

    Wolę być szczera już teraz, niż obiecać zbyt wiele i później Państwa rozczarować.

    This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.

    To zdanie przedstawia szczerość na wczesnym etapie jako sposób na uchronienie drugiej osoby przed późniejszym rozczarowaniem. Konstrukcja “I’d rather X now than Y later” („wolę zrobić X teraz, niż Y później”) pomaga wyjaśnić trudną decyzję.

  6. 6

    This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.

    Ta decyzja wynika z naszych obecnych możliwości i odpowiedzialności za dobrą realizację, a nie z braku zainteresowania Państwa organizacją.

    This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.

    To zapewnia klienta, że odmowa wynika z praktycznych ograniczeń, a nie z charakteru relacji. Użyj konstrukcji “reflects X, not Y” („wynika z X, a nie z Y”), by odróżnić prawdziwą przyczynę decyzji od możliwego nieporozumienia.

  7. 7

    If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.

    Jeśli termin lub zakres staną się łatwiejsze do zrealizowania, proszę się z nami skontaktować.

    This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.

    To zaproszenie dla klienta do ponownego kontaktu, jeśli warunki się zmienią. Zastąp “timing or scope” („termin lub zakres”) innymi warunkami, które umożliwiłyby rozmowę w przyszłości.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.