Delivering the Message
Transmitindo a mensagem
Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.
Grace informa a David, representante do cliente, que sua empresa não pode assumir o projeto nos termos atuais. Ela explica a decisão com franqueza e deixa claro que ela se deve a questões de capacidade e entrega, não a uma falta de consideração pelo cliente.
Diálogo11

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
David, agradeço por ter reservado um tempo para conversar. Quis responder diretamente, em vez de enviar um e-mail breve, dada a importância desta oportunidade e do nosso relacionamento.
I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?
Agradeço por isso, Grace. Estamos ansiosos para começar, e o prazo proposto é apertado, mas importante para nós. Vocês já decidiram se a equipe pode assumir o projeto?
We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
Analisamos cuidadosamente o escopo e o cronograma. Receio que não possamos assumir o projeto nos termos atuais sem colocar a qualidade da entrega — e outros compromissos que assumimos — em um nível de risco inaceitável.
That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?
É decepcionante. Contávamos com a experiência de vocês, especialmente com a data de lançamento já marcada. O problema é principalmente o prazo ou há algo mais que devamos entender?
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.
O prazo é uma parte importante do problema, mas não é tudo. O escopo exigiria que deslocássemos especialistas de trabalhos que já estão em andamento, e não podemos prometer com responsabilidade o nível de atenção que o projeto de vocês merece.
I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?
Entendo a preocupação, embora tenha certeza de que poderíamos discutir alguns ajustes. Você está dizendo que não há nenhuma versão do projeto que a equipe de vocês possa apoiar neste momento?
I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
Não quero dar a entender que todas as possibilidades estão descartadas. Mas preciso ser clara: não podemos assumir o projeto completo neste cronograma, e prefiro ser franca agora a prometer mais do que podemos cumprir e decepcioná-los depois.
That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.
É justo. Prefiro saber como estamos agora a descobrir no meio do caminho. Ainda assim, espero que isso não signifique que vocês vão deixar de trabalhar conosco de vez.
Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
De jeito nenhum. Valorizamos nosso relacionamento e a confiança que depositaram em nós. Esta decisão reflete nossa capacidade atual e nossa responsabilidade de entregar um trabalho de qualidade, não uma falta de interesse na organização de vocês.
I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.
Fico feliz em ouvir isso. Precisaremos reconsiderar nossas opções, mas agradeço a clareza. Se as circunstâncias mudarem, gostaria de conversar novamente.
Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.
Com certeza. Se o prazo ou o escopo se tornarem mais viáveis, entre em contato. Ficarei feliz em reconsiderar a oportunidade e ver se conseguimos encontrar uma solução que atenda às prioridades de vocês sem comprometer a entrega.
Vocabulário6
- under the current termsnos termos atuais
With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.
Com as condições como estão agora, como o escopo e o cronograma acordados. Use esta expressão para deixar claro que uma decisão pode mudar se os termos mudarem.
- at unacceptable riskem um nível de risco inaceitável
In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.
Em uma situação em que o possível prejuízo ou fracasso é grande demais para ser assumido com responsabilidade. Aqui, refere-se ao risco para a qualidade da entrega e para os compromissos existentes.
- the whole picturetudo
All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.
Todos os fatores relevantes, não apenas uma parte da situação. Use esta expressão para explicar que uma decisão tem várias causas.
- divert specialistsdeslocar especialistas
Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.
Tirar profissionais especializados do trabalho atual para cuidar de outra tarefa. Esta expressão pode explicar como um novo projeto afetaria os compromissos existentes.
- overpromiseprometer mais do que se pode cumprir
Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.
Prometer mais do que é possível entregar de forma realista. É útil para explicar por que você prefere ser prudente e honesto quanto à sua capacidade.
- revisit the opportunityreconsiderar a oportunidade
Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.
Voltar a considerar a possibilidade mais adiante. Use esta expressão para deixar aberta a possibilidade de uma conversa futura se as circunstâncias melhorarem.
Frases-chave7
- 1
I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
Quis responder diretamente, em vez de enviar um e-mail breve, dada a importância desta oportunidade e do nosso relacionamento.
This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.
Esta frase indica com educação que o assunto merece uma conversa pessoal. Você pode reutilizar a estrutura “given the importance of...” (dada a importância de...) para explicar por que escolheu uma forma específica de se comunicar.
- 2
I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
Receio que não possamos assumir o projeto nos termos atuais sem colocar a qualidade da entrega — e outros compromissos que assumimos — em um nível de risco inaceitável.
This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.
Esta é uma forma diplomática, mas clara, de recusar, apresentando uma razão profissional. Você pode adaptar o trecho central da frase para mencionar os riscos específicos envolvidos.
- 3
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.
O prazo é uma parte importante do problema, mas não é tudo.
This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.
Esta frase reconhece uma preocupação e indica que outros fatores também são importantes. Use “X is part of it, but not the whole picture” (X é parte do problema, mas não é tudo) para introduzir uma explicação mais completa.
- 4
I don’t want to imply that every possibility is off the table.
Não quero dar a entender que todas as possibilidades estão descartadas.
This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.
Esta frase mantém a conversa aberta sem prometer que uma alternativa vai funcionar. Use-a quando quiser evitar uma afirmação ampla demais ou definitiva.
- 5
I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
Prefiro ser franca agora a prometer mais do que podemos cumprir e decepcioná-los depois.
This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.
Esta frase apresenta a honestidade antecipada como uma forma de evitar uma decepção futura para a outra pessoa. O padrão “I’d rather X now than Y later” (prefiro X agora a Y depois) é útil para explicar uma escolha difícil.
- 6
This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
Esta decisão reflete nossa capacidade atual e nossa responsabilidade de entregar um trabalho de qualidade, não uma falta de interesse na organização de vocês.
This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.
Esta frase tranquiliza o cliente, mostrando que a recusa se deve a limites práticos, não ao relacionamento. Use “reflects X, not Y” (reflete X, não Y) para distinguir a verdadeira razão de uma decisão de um possível mal-entendido.
- 7
If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.
Se o prazo ou o escopo se tornarem mais viáveis, entre em contato.
This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.
Esta frase convida o cliente a entrar em contato novamente se as condições mudarem. Substitua “timing or scope” por outras condições que tornariam possível uma conversa futura.