Delivering the Message
傳達婉拒決定
Grace tells David, the client’s representative, that her company cannot take on the project under its current terms. She explains the decision candidly while making clear that it reflects capacity and delivery concerns, not a lack of regard for the client.
Grace 告訴客戶代表 David,公司無法按照現有條款承接專案。她坦誠說明原因,並強調這是出於產能和交付方面的考量,並不代表公司不重視這位客戶。
對話11

David, thank you for making time to speak. I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
David,謝謝你抽時間溝通。考慮到這次合作機會的重要性,以及我們之間的關係,我想親自回覆,而不是隻發一封簡短的郵件。
I appreciate that, Grace. We’re eager to get started, and the proposed timeline is tight but important to us. Have you reached a decision on whether your team can take this on?
我很感謝你這麼做,Grace。我們很希望儘快啟動專案,提議的時間安排雖然緊張,但對我們很重要。你們團隊能否承接,現在有結論了嗎?
We’ve reviewed the scope and the schedule carefully. I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
我們認真評估了專案範圍和時間安排。很遺憾,按目前的條件,我們無法承接這個專案,否則交付質量以及我們已經作出的其他承諾都會面臨無法接受的風險。
That’s disappointing. We were counting on your experience, especially with a launch date already on the calendar. Is the issue primarily the deadline, or is there something else we should understand?
這真讓人失望。我們原本很倚重你們的經驗,尤其是釋出時間已經確定了。主要問題是截止日期嗎?還是還有其他情況需要我們瞭解?
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture. The scope would require us to divert specialists from existing work, and we can’t responsibly promise the level of attention your project deserves.
截止日期確實是重要因素,但不是全部原因。這個專案需要我們把專業人員從現有工作中調開,而我們不能不負責任地承諾會投入專案應得的關注和精力。
I understand the concern, though I’m sure we could discuss adjustments. Are you saying there’s no version of the project your team could support right now?
我理解你們的顧慮,不過我相信我們可以商量調整方案。你的意思是,目前你們團隊完全無法支援這個專案的任何部分嗎?
I don’t want to imply that every possibility is off the table. But I do need to be clear: we can’t commit to the full engagement on this schedule, and I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
我不想讓你以為所有可能性都不存在。但我確實需要說明:按這個時間安排,我們無法承諾承擔整個專案。我寧願現在坦誠相告,也不願誇下海口,之後讓你失望。
That’s fair. I’d rather know where we stand than find out halfway through. Still, I hope this doesn’t mean you’re stepping away from working with us altogether.
這很合理。我寧願現在就弄清楚情況,也不想做到一半才發現問題。不過,我希望這不代表你們完全不願意和我們合作。
Not at all. We value the relationship and the confidence you’ve placed in us. This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
完全不是。我們珍視雙方的合作關係,也很感謝你們對我們的信任。這個決定反映的是我們目前的承接能力,以及確保交付質量的責任,並不代表我們對貴方缺乏合作意願。
I’m glad to hear that. We’ll need to reconsider our options, but I appreciate the clarity. If circumstances change, I’d welcome another conversation.
聽你這麼說我就放心了。我們需要重新考慮其他方案,不過我很感謝你把話說清楚。如果情況有變化,我很願意再談一次。
Absolutely. If the timing or scope becomes more workable, please get in touch. I’d be glad to revisit the opportunity and see whether we can find an approach that serves your priorities without compromising delivery.
當然。如果時間安排或專案範圍變得更可行,請隨時聯絡我。我很願意重新討論這個機會,看看能否找到既滿足貴方重點需求、又不影響交付質量的合作方式。
詞彙6
- under the current terms按目前的條件
With the conditions as they are now, such as the agreed scope and schedule. Use this phrase to make clear that a decision could change if the terms change.
指當前條件下,例如雙方商定的專案範圍和時間安排。用這個短語可以說明,如果條件發生變化,決定也可能隨之改變。
- at unacceptable risk面臨無法接受的風險
In a situation where the possible harm or failure is too great to take responsibly. Here, it refers to risking delivery quality and existing commitments.
指可能造成的損失或失敗風險太大,無法負責任地承擔。這裡指交付質量和現有承諾都可能受到影響。
- the whole picture全盤情況
All the relevant factors, not just one part of a situation. Use it when you want to explain that a decision has several causes.
指所有相關因素,而不只是某一方面。想說明一個決定是由多種原因造成時,可以用這個表達。
- divert specialists調走專業人員
Move expert staff away from their current work to handle something else. This phrase can explain how a new project would affect existing commitments.
把專業人員從目前的工作中調出來,去處理其他事情。這個表達可以用來說明新專案會如何影響現有承諾。
- overpromise誇下海口
Promise more than you can realistically deliver. It is useful when explaining why you prefer to be cautious and honest about your capacity.
承諾了超出自己實際能力範圍的事情。解釋為什麼要謹慎、誠實地說明自己的承接能力時,這個表達很有用。
- revisit the opportunity重新考慮這個機會
Consider the possibility again at a later time. Use it to leave room for future discussion if circumstances improve.
過一段時間後再次考慮這種可能性。如果情況有所好轉,可以用這個表達為未來的討論留出空間。
關鍵句7
- 1
I wanted to respond directly rather than send a brief email, given the importance of this opportunity and our relationship.
考慮到這次機會的重要性以及我們之間的關係,我想親自回覆,而不是隻發一封簡短的郵件。
This politely signals that the matter deserves a personal conversation. Reuse the structure “given the importance of...” to explain why you chose a particular way to communicate.
這句話禮貌地表明,這件事值得親自溝通。你可以套用“given the importance of...”來解釋自己為什麼選擇某種溝通方式。
- 2
I’m afraid we can’t take on the project under the current terms without putting delivery quality—and other commitments we’ve made—at unacceptable risk.
很遺憾,按目前的條件,我們無法承接這個專案,否則交付質量以及我們已經作出的其他承諾都會面臨無法接受的風險。
This is a diplomatic but clear way to decline while giving a business reason. You can adapt the middle of the sentence to name the specific risks involved.
這是一種委婉但明確的拒絕方式,同時也說明了業務方面的原因。你可以替換句子中間的部分,具體說明涉及哪些風險。
- 3
The deadline is a significant part of it, but not the whole picture.
截止日期確實是重要因素,但不是全部原因。
This acknowledges one concern while indicating that other factors also matter. Use “X is part of it, but not the whole picture” to introduce a fuller explanation.
這句話既承認了一個顧慮,也表明還有其他因素需要考慮。你可以用“X is part of it, but not the whole picture”來引出更全面的解釋。
- 4
I don’t want to imply that every possibility is off the table.
我不想讓你以為所有可能性都不存在。
This keeps the conversation open without promising that an alternative will work. Use it when you want to avoid making an overly broad or final statement.
這句話能讓對話繼續下去,同時又不承諾一定能找到可行的替代方案。如果你不想把話說得過於絕對,可以用這個表達。
- 5
I’d rather be candid now than overpromise and disappoint you later.
我寧願現在坦誠相告,也不願誇下海口,之後讓你失望。
This frames early honesty as a way to protect the other person from future disappointment. The pattern “I’d rather X now than Y later” is useful for explaining a difficult choice.
這句話把儘早坦誠地說明情況,表達為避免對方日後失望的一種方式。“I’d rather X now than Y later”這個句型很適合解釋為什麼要做出艱難的選擇。
- 6
This decision reflects our current capacity and our responsibility to deliver well, not a lack of interest in your organization.
這個決定反映的是我們目前的承接能力,以及我們確保交付質量的責任,並不代表我們對貴方缺乏合作意願。
This reassures the client that the refusal is about practical limits, not the relationship. Use “reflects X, not Y” to distinguish the real reason for a decision from a possible misunderstanding.
這句話能讓客戶放心,說明拒絕是出於實際限制,而不是雙方關係的問題。你可以用“reflects X, not Y”來區分決定的真正原因和可能產生的誤解。
- 7
If the timing or scope becomes more workable, please get in touch.
如果時間安排或專案範圍變得更可行,請隨時聯絡我。
This invites the client to reconnect if the conditions change. Replace “timing or scope” with other conditions that would make a future discussion possible.
這句話邀請客戶在條件發生變化時再次聯絡。你可以把“timing or scope”換成其他能讓雙方未來重新討論的條件。