Reaching a Settlement
Parvenir à un accord
After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.
Après avoir examiné l’offre révisée avec Mia, Grace revient voir David avec des conditions qui couvrent à la fois les pertes immédiates et les composants défectueux. Ils s’entendent sur une indemnisation et une résolution écrite qui évitent une action en justice tout en préservant leur relation professionnelle.
Dialogue10

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
J’ai examiné votre offre révisée avec Mia. Nous sommes prêts à régler le différend en obtenant un avoir couvrant les perturbations de production documentées, ainsi que le remplacement des composants non conformes à vos frais.
I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.
Je comprends le raisonnement, mais le montant total des perturbations me semble toujours disproportionné. Nous pouvons remplacer les composants et vous accorder un avoir, mais pas du montant que vous avez demandé.
The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Le montant s’appuie sur les registres des temps d’arrêt et des achats effectués en urgence, ce n’est pas une estimation spéculative. Nous sommes prêts à distinguer ces coûts directs des éventuelles pertes indirectes plus générales.
That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
C’est exact. Nous ne demandons pas à être indemnisés pour toutes les conséquences en aval. Mais l’avoir doit refléter de manière significative les coûts que nous pouvons justifier, et les remplacements doivent avoir une date de livraison ferme.
If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.
Si nous vous accordons un avoir de douze mille dollars et expédions les remplacements dans les cinq jours ouvrables, cela réglerait-il le différend ? Nous prendrons en charge les frais de transport et d’inspection.
It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
On y est presque, mais les composants de remplacement doivent arriver dans les cinq jours ouvrables, et pas simplement quitter votre entrepôt. Et l’avoir devrait être de quatorze mille dollars pour couvrir les perturbations documentées.
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Je peux autoriser un montant de quatorze mille dollars, à condition que l’accord précise que cela règle les réclamations découlant de cette livraison, sans reconnaître de responsabilité au-delà des conditions convenues.
That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.
Cette formulation me convient, à condition qu’elle ne nous fasse pas renoncer à nos réclamations si les composants de remplacement échouent eux aussi à l’inspection ou arrivent en retard. Nous devrions préciser que ces obligations restent en vigueur.
Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.
D’accord. Nous inclurons cette réserve, émettrons l’avoir dans les dix jours ouvrables et livrerons les remplacements d’ici vendredi. Je vous enverrai aujourd’hui l’accord écrit pour que vous l’examiniez.
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.
Dès que l’accord reprendra ces conditions, nous le signerons et considérerons l’affaire comme réglée. Je vous remercie d’être disposé à prendre en compte les pertes documentées et à préserver notre relation professionnelle.
Vocabulaire7
- revised offeroffre révisée
An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.
Une proposition mise à jour après examen des conditions précédentes. Cette expression s’emploie pour parler d’une nouvelle version d’une offre commerciale.
- nonconforming componentscomposants non conformes
Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.
Des pièces qui ne répondent pas aux spécifications ou aux exigences convenues. Cette expression formelle est utile pour parler de marchandises défectueuses.
- disproportionatedisproportionné
Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.
Trop important ou déraisonnable par rapport à autre chose. Ici, David s’en sert pour faire valoir que l’indemnisation demandée est excessive.
- consequential lossespertes indirectes
Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.
Des pertes supplémentaires qui découlent indirectement d’un problème, au-delà de ses coûts immédiats. Ce terme apparaît souvent dans les contrats et les discussions juridiques.
- settles the claimsrègle les réclamations
Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.
Résout les réclamations couvertes par un accord. Cette expression permet de préciser quels litiges sont clos par un règlement.
- reservationréserve
A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.
Une condition qui préserve un droit ou une réclamation au lieu d’y renoncer. Ici, elle protège les acheteurs si les pièces de remplacement arrivent en retard ou échouent à l’inspection.
- keep the relationship on trackpréserver la relation professionnelle
Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.
Maintenir une relation de travail positive et productive. Cette expression diplomatique met l’accent sur la coopération après un désaccord.
Phrases clés7
- 1
We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
Nous sommes prêts à régler le différend en obtenant un avoir couvrant les perturbations de production documentées, ainsi que le remplacement des composants non conformes à vos frais.
This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.
Cette phrase présente une proposition de règlement avec des mesures correctives précises. Réutilisez la structure “We’re prepared to settle for…” pour indiquer les conditions que vous êtes prêt à accepter.
- 2
We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Nous sommes prêts à distinguer ces coûts directs des éventuelles pertes indirectes plus générales.
This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.
Cette phrase établit une distinction soigneuse entre les coûts immédiats, justifiés par des preuves, et les pertes indirectes plus générales. Utilisez “distinguish A from B” pour séparer clairement différentes catégories lors d’une négociation.
- 3
The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
L’avoir doit refléter de manière significative les coûts que nous pouvons justifier, et les remplacements doivent avoir une date de livraison ferme.
This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.
Cette phrase associe une justification de l’indemnisation à une exigence claire concernant la livraison. Réutilisez “must meaningfully reflect” pour faire valoir qu’un montant doit correspondre équitablement aux coûts documentés.
- 4
And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
Et l’avoir devrait être de quatorze mille dollars pour couvrir les perturbations documentées.
This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.
C’est une manière directe et professionnelle de formuler une contre-proposition précise et d’en expliquer la raison. Vous pouvez utiliser “should be [amount] to cover…” pour proposer un montant lié à des coûts connus.
- 5
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Je peux autoriser un montant de quatorze mille dollars, à condition que l’accord précise que cela règle les réclamations découlant de cette livraison, sans reconnaître de responsabilité au-delà des conditions convenues.
This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.
Cette phrase montre comment accepter une condition tout en subordonnant son acceptation à une formulation écrite précise. “Provided the agreement states…” est utile pour définir les conditions d’une approbation.
- 6
We should specify that those obligations remain in force.
Nous devrions préciser que ces obligations restent en vigueur.
This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.
Cette phrase concise demande une précision écrite confirmant que certaines obligations continuent de s’appliquer. Utilisez “remain in force” pour parler d’obligations, de règles ou d’accords qui restent actifs.
- 7
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.
Dès que l’accord reprendra ces conditions, nous le signerons et considérerons l’affaire comme réglée.
This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.
Cette phrase indique la prochaine étape et précise que la signature dépendra de la conformité de l’accord écrit aux conditions négociées. Réutilisez “Once [condition], we’ll…” pour décrire une suite d’actions clairement ordonnée.