Negotiating Compensation

Négocier une indemnisation

Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.

Grace et David discutent des solutions possibles : réduction de prix, remplacement des composants et expédition accélérée, en évaluant leur coût et les perturbations qu’entraînerait un litige formel. Ils contestent les propositions de l’autre tout en cherchant un compromis pratique.

Dialogue12

Negotiating Compensation
Grace
Grace

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

David, nous avons examiné les bons de livraison et les rapports d’inspection. Étant donné le retard et les composants qui n’ont pas passé les tests, un avoir sur la prochaine commande ne compenserait pas suffisamment nos pertes.

David
David

I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.

Je comprends votre position, Grace, mais rembourser intégralement les composants défectueux reviendrait à ignorer le fait que la majeure partie de la livraison était utilisable. Nous pourrions appliquer une réduction de 10 % sur les unités concernées.

Grace
Grace

That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

Cela ne reflète pas les conséquences réelles. Nous avons dû interrompre la production le temps de trier les composants utilisables et les composants défectueux, et le retard de livraison a comprimé notre calendrier.

David
David

Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.

Alors, examinons la possibilité de les remplacer. Nous pouvons expédier les composants défectueux sans frais, mais avec un transport standard, ils n’arriveraient que dans environ trois semaines.

Grace
Grace

Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

Trois semaines, ce n’est pas possible. Il nous faut une expédition accélérée, et les unités de remplacement doivent être inspectées avant l’envoi. Sinon, nous risquons de payer deux fois : en argent et en temps de production perdu.

David
David

I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

Je peux autoriser le transport accéléré, mais pas une réduction de prix supplémentaire. Prendre en charge les remplacements et l’expédition premium nous amène déjà au-delà de ce que je considérerais comme une réparation proportionnée.

Grace
Grace

The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

Le contrat nous donne droit à des recours pour les marchandises livrées en retard ou non conformes ; il ne nous limite pas au seul remplacement. Malgré tout, je préférerais régler cela à l’amiable plutôt que de contester chaque détail.

David
David

Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.

Très bien. Et si nous remplacions les composants défectueux, prenions en charge l’expédition accélérée et vous accordions un avoir de 5 % sur cette facture ? Cela compenserait les perturbations sans remettre en cause l’ensemble de la commande.

Grace
Grace

A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?

Un avoir sur cette facture est plus utile qu’un avoir lié à un prochain achat. Mais 5 %, c’est encore peu compte tenu de l’interruption de la production. Pourriez-vous aller jusqu’à 8 % ?

David
David

Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.

Huit pour cent, ce sera difficile à faire approuver. Je pourrais monter à 7 %, à condition que les remplacements passent l’inspection et que nous consignions cela comme un accord commercial, et non comme une reconnaissance de responsabilité.

Grace
Grace

Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.

Sept pour cent, l’expédition accélérée à vos frais et une inspection avant l’envoi : ce serait une base acceptable. J’aurais aussi besoin que l’avoir et le calendrier de remplacement soient confirmés par écrit avant que nous clôturions le dossier.

David
David

That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

Cela me semble raisonnable. Je vous enverrai une proposition écrite avec ces conditions et une date d’expédition ferme. Si nous parvenons à un accord rapidement, aucune des deux parties n’aura à consacrer du temps et de l’argent à l’escalade du litige.

Vocabulaire8

  • a credit on the next orderun avoir sur la prochaine commande

    A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.

    Une réduction appliquée à un achat futur plutôt qu’un remboursement immédiat. Ici, Grace estime que cette solution ne compenserait pas suffisamment les pertes de son entreprise.

  • affected unitsles unités concernées

    The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.

    Les articles touchés par un problème. Cette expression permet de distinguer les articles défectueux du reste d’une livraison.

  • compressed our schedulea comprimé notre calendrier

    Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.

    A réduit le temps disponible pour le travail prévu. C’est une manière diplomatique de décrire les conséquences d’un retard sur un projet.

  • at no chargesans frais

    Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.

    Sans demander au client de payer. Cette expression s’emploie souvent pour proposer une solution ou un remplacement.

  • expedited shippingune expédition accélérée

    Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.

    Une livraison plus rapide que le service standard, généralement moyennant des frais supplémentaires. Utilisez cette expression lorsque les délais comptent et qu’une livraison classique ne convient pas.

  • a proportionate remedyune réparation proportionnée

    A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.

    Une solution jugée équitable au regard du problème. Cette expression est utile dans les négociations portant sur une indemnisation ou des mesures correctives.

  • commercial settlementun accord commercial

    An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.

    Un accord conclu pour résoudre un différend entre entreprises. Ici, cette expression distingue un compromis pratique d’une reconnaissance de responsabilité juridique.

  • a workable basisune base acceptable

    A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.

    Un ensemble de conditions qui pourrait raisonnablement mener à un accord. Cette expression indique que l’on est prêt à avancer, tout en laissant les détails à confirmer.

Phrases clés8

  1. 1

    Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

    Étant donné le retard et les composants qui n’ont pas passé les tests, un avoir sur la prochaine commande ne compenserait pas suffisamment nos pertes.

    This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.

    Cette phrase relie des problèmes précis à une position claire sur l’indemnisation. Réutilisez la structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” (« Étant donné [problème], [proposition] ne compenserait pas suffisamment [conséquence] ») pour expliquer pourquoi une offre ne suffit pas.

  2. 2

    We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

    Nous avons dû interrompre la production le temps de trier les composants utilisables et les composants défectueux, et le retard de livraison a comprimé notre calendrier.

    This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.

    Cette phrase explique les conséquences pratiques d’un problème de livraison, et pas seulement les défauts des marchandises. Prenez-la comme modèle pour décrire à la fois les perturbations immédiates et leurs effets sur le calendrier.

  3. 3

    Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

    Sinon, nous risquons de payer deux fois : en argent et en temps de production perdu.

    This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.

    Cette formule concise souligne qu’une solution qui semble simple pourrait entraîner des coûts supplémentaires. Réutilisez “Otherwise, we risk [consequence]” (« Sinon, nous risquons [conséquence] ») pour exprimer une préoccupation clairement et de façon convaincante.

  4. 4

    Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

    Prendre en charge les remplacements et l’expédition premium nous amène déjà au-delà de ce que je considérerais comme une réparation proportionnée.

    This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.

    C’est une manière mesurée de contester une proposition en expliquant pourquoi l’indemnisation proposée semble excessive. Vous pouvez adapter “beyond what I’d consider proportionate” (« au-delà de ce que je considérerais comme proportionné ») pour négocier des limites sans rendre la discussion personnelle.

  5. 5

    Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

    Malgré tout, je préférerais régler cela à l’amiable plutôt que de contester chaque détail.

    This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.

    Cette phrase exprime une préférence pour un accord pratique plutôt que pour un litige qui s’éternise. Utilisez “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” (« Je préférerais [solution constructive] plutôt que [option indésirable] ») pour orienter une discussion difficile vers une résolution.

  6. 6

    That would recognize the disruption without reopening the entire order.

    Cela compenserait les perturbations sans remettre en cause l’ensemble de la commande.

    This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.

    Cette phrase propose un compromis tout en en limitant la portée. La structure “recognize [concern] without [unwanted consequence]” (« prendre en compte [préoccupation] sans [conséquence indésirable] ») est utile pour expliquer l’objectif d’une proposition.

  7. 7

    Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.

    Sept pour cent, l’expédition accélérée à vos frais et une inspection avant l’envoi : ce serait une base acceptable.

    This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.

    Cette phrase résume les principales conditions d’un accord possible et indique une acceptation sous réserve. Utilisez “would be a workable basis” (« constituerait une base acceptable ») lorsque vous êtes prêt à avancer, mais que les conditions doivent encore être confirmées.

  8. 8

    If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

    Si nous parvenons à un accord rapidement, aucune des deux parties n’aura à consacrer du temps et de l’argent à l’escalade du litige.

    This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.

    Cette phrase met en avant l’avantage commun d’un accord rapide. Réutilisez “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” (« Si nous pouvons [action], aucune des deux parties n’aura à [conséquence coûteuse] ») pour encourager la coopération sans menacer l’autre partie.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.