Revising the Contract for the Future
مراجعة العقد من أجل المستقبل
Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.
تراجع غريس وميا اتفاقية المورد لجعل مراحل التسليم، وفترات الفحص، والإبلاغ عن العيوب، وسبل المعالجة أكثر دقة. وتشاركان التعديلات المقترحة مع ديفيد، وتؤكدان كيف ستمنع الشروط المحدّثة نشوب نزاعات مماثلة.
حوار12

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
شكرًا لإتاحة الوقت لنا يا ديفيد. بعد تسوية المطالبة الحالية، راجعنا الاتفاقية ووجدنا عدة بنود تترك مجالًا واسعًا لاختلاف التفسيرات.
That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?
هذا صحيح. أظهر لنا النزاع الأخير مدى السرعة التي يمكن أن يتحول بها موعد نهائي غير واضح إلى خلاف. ما التغييرات التي تقترحونها للطلبات المستقبلية؟
First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.
أولًا، نود ربط مراحل التسليم بتواريخ محددة في التقويم، مع اشتراط إرسال إشعار خطي إذا كان هناك احتمال لتأخر الشحنة. والعبارة الحالية، «في الموعد تقريبًا»، ليست دقيقة بما يكفي.
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.
يمكنني الموافقة على تواريخ ثابتة، شريطة أن يراعي الجدول اضطرابات شركات النقل الخارجة عن سيطرتنا. ويمكننا اشتراط الإشعار خلال يوم عمل واحد من العلم باحتمال حدوث تأخير.
That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
هذا مناسب، ما دام الإشعار لا يعفي تلقائيًا من التأخر في التنفيذ. وينبغي أن تقتصر أي مهلة إضافية على مدة التأخير الفعلية الناجمة عن الاضطراب، وأن تُوثّق خطيًا.
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
بالنسبة إلى الفحص، نقترح عشرة أيام عمل بعد استلام البضاعة لتحديد العيوب الظاهرة، وفترة منفصلة للعيوب الكامنة التي يتعذر اكتشافها بشكل معقول أثناء الفحص الأولي.
Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?
عشرة أيام مناسبة. لكننا نحتاج إلى حد أقصى واضح للعيوب الكامنة. هل تُعد ستة أشهر من تاريخ التسليم مدة معقولة، على افتراض استخدام المكونات وتخزينها على نحو سليم؟
Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.
نعم، مع شرط واحد: ينبغي أن تبدأ المدة عند اكتشاف العيب، لكن يجب تقديم المطالبات خلال ستة أشهر من تاريخ التسليم. وسنحدد أيضًا الأدلة التي يجب أن يتضمنها التقرير.
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
ينبغي أن تكون سبل المعالجة محددة بالقدر نفسه: الإصلاح أو الاستبدال، أو الشحن العاجل عند الاقتضاء، أو تخفيض متناسب في السعر إذا لم تعالج هذه الخيارات الخسارة على نحو كافٍ.
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.
أود أن تتاح لي فرصة فحص المكونات محل النزاع قبل التخلص منها أو تغييرها. فهذا يحمي الطرفين، وقد يساعدنا على تحديد ما إذا كانت المشكلة قد حدثت أثناء النقل أم خلال الإنتاج.
Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.
متفقون. سنحتفظ بالمكونات لفترة معقولة، ونتيح الوصول إليها بعد الإشعار. سترسل ميا مسودة تتضمن التعديلات المقترحة، ويمكننا حسم أي صياغة متبقية قبل التوقيع.
That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.
يبدو ذلك عمليًا. ينبغي أن تمنع المراحل المحددة وقواعد الإبلاغ وسبل المعالجة الواضحة سوء الفهم، من دون أن تجعل الاتفاقية جامدة بلا داعٍ. أرسلوا المسودة، وسأراجعها مع فريقي.
المفردات7
- leave too much room for different interpretationsتترك مجالًا واسعًا لاختلاف التفسيرات
This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.
تعني هذه العبارة أن الصياغة غير واضحة بما يكفي، بحيث قد يفهمها الناس بطرق مختلفة. استخدمها لتوضيح سبب حاجة سياسة أو اتفاقية إلى صياغة أكثر دقة.
- fixed datesتواريخ ثابتة
These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.
هي تواريخ محددة ومتفق عليها في التقويم، وليست مواعيد تقريبية. تفيد هذه العبارة عند وضع جدول زمني واضح.
- outside our controlخارج عن سيطرتنا
This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.
تصف هذه العبارة أحداثًا لا يستطيع شخص أو مؤسسة منعها أو التحكم فيها. استخدمها لتوضيح حدود المسؤولية عن التأخيرات أو المشكلات الأخرى.
- latent defectsالعيوب الكامنة
These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.
هي عيوب لا تظهر على الفور، وقد لا تُكتشف إلا لاحقًا. يُستخدم هذا المصطلح عادةً في العقود والفحوصات ومطالبات المنتجات.
- clear outer limitحد أقصى واضح
This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.
يعني هذا موعدًا نهائيًا أو حدًا فاصلًا لا لبس فيه. استخدمه عند مناقشة المدة المتاحة لتقديم مطالبة أو إتمام إجراء.
- proportionate price reductionتخفيض متناسب في السعر
This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.
هو تخفيض في السعر يتناسب مع خطورة المشكلة أو حجمها. وهذه صياغة رسمية لوصف التعويض عندما لا يكون الإصلاح أو الاستبدال كافيًا.
- marked-up draftمسودة تتضمن التعديلات المقترحة
This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.
هي مسودة تُظهر التعديلات أو التنقيحات المقترحة. تفيد هذه العبارة عند مشاركة تغييرات العقد لمراجعتها.
الجمل الأساسية8
- 1
After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
بعد تسوية المطالبة الحالية، راجعنا الاتفاقية ووجدنا عدة بنود تترك مجالًا واسعًا لاختلاف التفسيرات.
This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.
توضح هذه الجملة سبب مراجعة العقد. يمكنك إعادة استخدام بنيتها لوصف مراجعة مستند آخر وتحديد البنود غير الواضحة فيه.
- 2
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.
يمكنني الموافقة على تواريخ ثابتة، شريطة أن يراعي الجدول اضطرابات شركات النقل الخارجة عن سيطرتنا.
This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.
تجعل هذه الجملة الموافقة مشروطة بضمان عملي. استخدم “I can agree to X, provided Y” للتفاوض على الشروط مع توضيح شرطك.
- 3
Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
ينبغي أن تقتصر أي مهلة إضافية على مدة التأخير الفعلية الناجمة عن الاضطراب، وأن تُوثّق خطيًا.
This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.
تضع هذه الجملة حدودًا للاستثناء وتشترط توثيقه كتابةً. يمكنك إعادة استخدامها لتوضيح كيفية التعامل مع التعديلات على موعد نهائي.
- 4
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
بالنسبة إلى الفحص، نقترح عشرة أيام عمل بعد استلام البضاعة لتحديد العيوب الظاهرة، وفترة منفصلة للعيوب الكامنة التي يتعذر اكتشافها بشكل معقول أثناء الفحص الأولي.
This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.
تميز هذه الجملة بوضوح بين فترة فحص العيوب الظاهرة وإجراءات التعامل مع العيوب الخفية. وتفيد بنيتها عند اقتراح مواعيد زمنية لأنواع مختلفة من الفحص أو الإبلاغ.
- 5
We’ll also specify what evidence a report must include.
وسنحدد أيضًا الأدلة التي يجب أن يتضمنها التقرير.
This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.
هذه طريقة موجزة لتوضيح كيف ستصبح متطلبات الإبلاغ أكثر وضوحًا. أعد استخدام “We’ll also specify what…” لطرح تفصيل آخر يحتاج إلى تحديد.
- 6
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
ينبغي أن تكون سبل المعالجة محددة بالقدر نفسه: الإصلاح أو الاستبدال، أو الشحن العاجل عند الاقتضاء، أو تخفيض متناسب في السعر إذا لم تعالج هذه الخيارات الخسارة على نحو كافٍ.
This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.
تسرد هذه الجملة سبل المعالجة المحتملة، وتوضح متى قد يلزم اللجوء إلى خيار بديل. استخدم تركيب النقطتين لعرض مجموعة محددة من الخيارات.
- 7
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.
أود أن تتاح لي فرصة فحص المكونات محل النزاع قبل التخلص منها أو تغييرها.
This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.
تطلب هذه الجملة بأدب ضمانًا إجرائيًا، وتوضح متى يلزم إتاحة الوصول. أعد استخدام “I’d want the opportunity to…” لطلب فرصة لمراجعة شيء قبل اتخاذ إجراء بشأنه.
- 8
Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.
ينبغي أن تمنع المراحل المحددة وقواعد الإبلاغ وسبل المعالجة الواضحة سوء الفهم، من دون أن تجعل الاتفاقية جامدة بلا داعٍ.
This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.
توازن هذه الجملة بين أهمية الوضوح والحاجة إلى المرونة. وهي مفيدة عند تلخيص كيف يمكن للقواعد المقترحة تقليل النزاعات من دون فرض قيود مفرطة.