Revising the Contract for the Future
将来に備えた契約の見直し
Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.
グレースとミアは、納入のマイルストーン、検品期間、不具合の報告、救済措置をより明確にするため、仕入先との契約を見直します。変更案をデイビッドと共有し、改定後の条件によって同様の紛争をどう防げるか確認します。
会話12

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
お時間を取っていただき、ありがとうございます、デイビッド。今回の請求について合意した後、契約を見直したところ、解釈に幅がありすぎる条項がいくつか見つかりました。
That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?
確かにそうですね。前回の紛争で、期限が曖昧だとすぐに問題になり得ることが分かりました。今後の注文について、どのような変更を提案されますか?
First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.
まず、納入のマイルストーンを具体的な暦日で定め、出荷に遅れが生じるおそれがある場合は書面で通知することを求めたいです。現行の「おおむね予定どおり」という表現では、十分に明確とは言えません。
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.
固定日を設定することには同意できます。ただし、当社の管理外で起きる運送業者の混乱を考慮した日程であることが条件です。遅延の可能性を知ってから1営業日以内に通知することにしてはどうでしょう。
That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
それで問題ありません。ただし、通知しただけで遅延が自動的に免責されるわけではないことが条件です。延長は、混乱によって実際に生じた遅れの分だけとし、書面で記録する必要があります。
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
検品については、受領後10営業日以内に目視で確認できる不具合を特定し、初回の検品では合理的に発見できない潜在的な不具合については、別の期間を設けることを提案します。
Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?
10日なら対応できます。ただ、潜在的な不具合については、明確な最終期限が必要です。部品が適切に使用・保管されていることを前提として、納入から6か月というのは妥当でしょうか?
Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.
はい、ただし一点条件があります。起算日は不具合が発見された日としますが、請求は納入から6か月以内に提出しなければならないことにしましょう。また、報告にどのような証拠を含める必要があるかも明記します。
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
救済措置も同じように明確にすべきです。修理または交換、必要に応じた速達での発送、あるいはそれらでは損失に十分対応できない場合の、問題の程度に応じた代金減額です。
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.
紛争のある部品が廃棄されたり変更されたりする前に、こちらが検査できる機会を設けてほしいです。双方を守れますし、問題が輸送中に起きたのか、製造中に起きたのかを特定する助けにもなります。
Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.
同意します。部品は妥当な期間保管し、事前通知があれば確認できるようにしましょう。ミアが修正履歴付きの草案を回覧し、署名前に残りの文言を調整できます。
That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.
現実的な案ですね。明確なマイルストーン、報告ルール、救済措置があれば、契約を必要以上に硬直させずに誤解を防げるはずです。送ってください。社内チームと確認します。
語彙7
- leave too much room for different interpretations解釈に幅がありすぎる
This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.
この表現は、文言が曖昧で、人によって違う意味に受け取られる可能性があるということです。規則や契約をもっと明確にする必要がある理由を説明するときに使えます。
- fixed dates固定日
These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.
おおよその期限ではなく、具体的に合意された暦日のことです。予定を明確に決めるときに便利な表現です。
- outside our control当社の管理外で
This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.
個人や組織が防いだり、管理したりできない出来事を表します。遅延などの問題について、責任の範囲を限定するときに使えます。
- latent defects潜在的な不具合
These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.
すぐには目に見えず、後になって初めて見つかることのある欠陥です。契約、検品、製品に関する請求などでよく使われる用語です。
- clear outer limit明確な最終期限
This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.
変更できない最終的な期限や境界を意味します。請求や手続きをいつまでに行う必要があるか話すときに使えます。
- proportionate price reduction問題の程度に応じた代金減額
This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.
問題の深刻さや範囲を反映した値下げのことです。修理や交換では不十分な場合の補償を、正式に表す言い方です。
- marked-up draft修正履歴付きの草案
This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.
変更案や修正箇所が示された草案です。契約の変更を確認してもらうために共有するときに便利な表現です。
重要な文8
- 1
After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
今回の請求について合意した後、契約を見直したところ、解釈に幅がありすぎる条項がいくつか見つかりました。
This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.
この文は、契約を見直す理由を説明しています。この形を使って、別の文書を確認したことや、曖昧な条項が見つかったことを説明できます。
- 2
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.
固定日にすることには同意できますが、当社の管理外で起きる運送業者の混乱を考慮した日程であることが条件です。
This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.
実務上の条件を満たすことを前提に、合意できると伝える文です。“I can agree to X, provided Y” は、条件を示しながら交渉するときに使えます。
- 3
Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
延長は、混乱によって実際に生じた遅れの分だけとし、書面で記録する必要があります。
This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.
この文は例外の範囲を限定し、書面で記録することを求めています。期限の変更をどのように扱うか明確にするときに応用できます。
- 4
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
検品については、受領後10営業日以内に目視で確認できる不具合を特定し、初回の検品では合理的に発見できない潜在的な不具合については、別の期間を設けることを提案します。
This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.
目に見える不具合の検品期間と、隠れた不具合への対応を明確に区別しています。種類の異なる確認や報告に期限を設けるときに役立つ形です。
- 5
We’ll also specify what evidence a report must include.
報告にどのような証拠を含める必要があるかも明記します。
This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.
報告要件をどう明確にするか、簡潔に伝える表現です。“We’ll also specify what…” を使うと、定める必要のある別の項目を付け加えられます。
- 6
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
救済措置も同じように明確にすべきです。修理または交換、必要に応じた速達での発送、あるいはそれらでは損失に十分対応できない場合の、問題の程度に応じた代金減額です。
This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.
この文は、考えられる救済措置を挙げ、別の対応が必要になる条件も説明しています。コロンの形を使うと、選択肢を具体的に列挙できます。
- 7
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.
紛争のある部品が廃棄されたり変更されたりする前に、こちらが検査できる機会を設けてほしいです。
This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.
手続き上の安全策を丁寧に求め、いつ確認の機会が必要かを説明する文です。“I’d want the opportunity to…” を使うと、何かが行われる前に確認する機会を求められます。
- 8
Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.
明確なマイルストーン、報告ルール、救済措置があれば、契約を必要以上に硬直させずに誤解を防げるはずです。
This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.
明確さの大切さと、柔軟性の必要性のバランスを取った文です。提案したルールによって過度な制約を設けずに紛争を減らせることをまとめるときに役立ちます。