Revising the Contract for the Future

Revisar el contrato para el futuro

Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.

Grace y Mia revisan el acuerdo con el proveedor para precisar los hitos de entrega, los plazos de inspección, la notificación de defectos y las soluciones disponibles. Comparten los cambios propuestos con David y confirman cómo las condiciones actualizadas evitarán disputas similares.

Diálogo12

Revising the Contract for the Future
Grace
Grace

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

Gracias por hacerte un espacio, David. Después de resolver la reclamación actual, revisamos el acuerdo y encontramos varias cláusulas que dan demasiado margen a distintas interpretaciones.

David
David

That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?

Es justo. La última disputa demostró lo rápido que un plazo poco claro puede convertirse en una discusión. ¿Qué cambios proponen para los próximos pedidos?

Mia
Mia

First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.

Primero, nos gustaría que los hitos de entrega estuvieran vinculados a fechas concretas del calendario y que se exigiera un aviso por escrito si un envío corre peligro de retrasarse. La expresión actual, «aproximadamente según lo previsto», no es suficientemente precisa.

David
David

I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.

Puedo aceptar fechas fijas, siempre que el calendario tenga en cuenta las interrupciones del transportista que escapan a nuestro control. Podríamos exigir que se avise dentro de un día hábil desde que se sepa que probablemente habrá un retraso.

Grace
Grace

That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

Eso está bien, siempre que el aviso no excuse automáticamente un incumplimiento del plazo. Cualquier prórroga debería limitarse al retraso real causado por la interrupción y quedar documentada por escrito.

Mia
Mia

For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

En cuanto a las inspecciones, proponemos diez días hábiles después de recibir la mercancía para identificar defectos visibles y un plazo aparte para los defectos latentes que razonablemente no pudieran detectarse durante esa revisión inicial.

David
David

Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?

Diez días me parece viable. Pero, para los defectos latentes, necesitamos establecer un límite máximo claro. ¿Les parecería razonable que fueran seis meses desde la entrega, suponiendo que los componentes se utilicen y almacenen correctamente?

Grace
Grace

Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.

Sí, con una salvedad: el plazo debería empezar cuando se descubra el defecto, pero las reclamaciones deben presentarse dentro de los seis meses siguientes a la entrega. También especificaremos qué pruebas debe incluir el informe.

Mia
Mia

The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

Las soluciones también deberían ser igual de específicas: reparación o reemplazo, envío urgente cuando corresponda o una reducción proporcional del precio si esas opciones no compensan adecuadamente la pérdida.

David
David

I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.

Quisiera tener la oportunidad de inspeccionar los componentes en disputa antes de que se desechen o modifiquen. Eso protege a ambas partes y puede ayudarnos a determinar si el problema surgió durante el transporte o la producción.

Grace
Grace

Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.

De acuerdo. Conservaremos los componentes durante un plazo razonable y daremos acceso previa notificación. Mia enviará un borrador con los cambios marcados y podremos resolver cualquier redacción pendiente antes de firmarlo.

David
David

That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.

Me parece práctico. Unos hitos, unas reglas de notificación y unas soluciones claras deberían evitar malentendidos sin volver el acuerdo innecesariamente rígido. Envíenmelo y lo revisaré con nuestro equipo.

Vocabulario7

  • leave too much room for different interpretationsdar demasiado margen a distintas interpretaciones

    This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.

    Esta expresión indica que la redacción no es lo bastante clara y que distintas personas podrían entenderla de maneras diferentes. Úsala para explicar por qué una política o un acuerdo necesita un lenguaje más preciso.

  • fixed datesfechas fijas

    These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.

    Son fechas concretas del calendario que se han acordado, en lugar de plazos aproximados. La expresión resulta útil para establecer un calendario claro.

  • outside our controlfuera de nuestro control

    This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.

    Describe situaciones que una persona u organización no puede evitar ni gestionar. Úsala para precisar la responsabilidad por retrasos u otros problemas.

  • latent defectsdefectos latentes

    These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.

    Son defectos que no se ven de inmediato y que quizá solo se descubran más adelante. El término se usa habitualmente en contratos, inspecciones y reclamaciones de productos.

  • clear outer limitlímite máximo claro

    This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.

    Se refiere a una fecha límite o un límite definitivo y preciso. Úsalo al hablar del tiempo que alguien tiene para presentar una reclamación o completar una acción.

  • proportionate price reductionreducción proporcional del precio

    This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.

    Es una rebaja que refleja la gravedad o el alcance de un problema. Es una forma formal de hablar de una compensación cuando la reparación o el reemplazo no bastan.

  • marked-up draftborrador con los cambios marcados

    This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.

    Es un borrador que muestra las modificaciones o revisiones propuestas. La expresión resulta útil al compartir cambios en un contrato para que otras personas los revisen.

Frases clave8

  1. 1

    After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

    Después de resolver la reclamación actual, revisamos el acuerdo y encontramos varias cláusulas que dan demasiado margen a distintas interpretaciones.

    This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.

    Esta frase explica por qué se está revisando un contrato. Puedes reutilizar la estructura para describir la revisión de otro documento y señalar cláusulas poco claras.

  2. 2

    I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.

    Puedo aceptar fechas fijas, siempre que el calendario tenga en cuenta las interrupciones del transportista que escapan a nuestro control.

    This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.

    Aquí se condiciona el acuerdo a una medida de protección práctica. Usa “I can agree to X, provided Y” para negociar condiciones y expresar un requisito.

  3. 3

    Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

    Cualquier prórroga debería limitarse al retraso real causado por la interrupción y quedar documentada por escrito.

    This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.

    Esta frase establece límites para una excepción y exige dejar constancia por escrito. Puedes reutilizarla para aclarar cómo deben funcionar los cambios de un plazo.

  4. 4

    For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

    En cuanto a las inspecciones, proponemos diez días hábiles después de recibir la mercancía para identificar defectos visibles y un plazo aparte para los defectos latentes que razonablemente no pudieran detectarse durante esa revisión inicial.

    This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.

    La frase distingue con claridad el plazo de inspección para defectos visibles del proceso para los que están ocultos. Esta estructura es útil al proponer plazos distintos para diferentes tipos de revisión o notificación.

  5. 5

    We’ll also specify what evidence a report must include.

    También especificaremos qué pruebas debe incluir el informe.

    This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.

    Esta es una manera concisa de explicar cómo se aclararán los requisitos para presentar informes. Reutiliza “We’ll also specify what…” para introducir otro detalle que haya que definir.

  6. 6

    The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

    Las soluciones deberían ser igual de específicas: reparación o reemplazo, envío urgente cuando corresponda o una reducción proporcional del precio si esas opciones no compensan adecuadamente la pérdida.

    This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.

    Esta frase enumera posibles soluciones y explica cuándo podría hacer falta una alternativa. Usa la estructura con dos puntos para presentar una lista precisa de opciones.

  7. 7

    I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.

    Quisiera tener la oportunidad de inspeccionar los componentes en disputa antes de que se desechen o modifiquen.

    This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.

    Esta frase expresa con cortesía una medida de procedimiento y explica cuándo se necesita acceso. Reutiliza “I’d want the opportunity to…” para pedir la oportunidad de revisar algo antes de que se actúe.

  8. 8

    Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.

    Unos hitos, unas reglas de notificación y unas soluciones claras deberían evitar malentendidos sin volver el acuerdo innecesariamente rígido.

    This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.

    Esta frase equilibra la importancia de la claridad con la necesidad de flexibilidad. Es útil para resumir cómo las reglas propuestas pueden reducir las disputas sin imponer restricciones excesivas.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.