Revising the Contract for the Future
भविष्य के लिए अनुबंध में संशोधन
Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.
ग्रेस और मिया आपूर्तिकर्ता के समझौते में संशोधन करती हैं, ताकि डिलीवरी के पड़ाव, निरीक्षण की समय-सीमा, दोषों की रिपोर्टिंग और समाधान अधिक स्पष्ट हों। वे प्रस्तावित बदलाव डेविड के साथ साझा करती हैं और पुष्टि करती हैं कि संशोधित शर्तें ऐसे ही विवादों को दोबारा होने से कैसे रोकेंगी।
संवाद12

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
डेविड, समय निकालने के लिए धन्यवाद। मौजूदा दावे का निपटारा करने के बाद हमने समझौते की समीक्षा की और पाया कि कई धाराएँ अलग-अलग व्याख्याओं की बहुत गुंजाइश छोड़ती हैं।
That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?
यह बात सही है। पिछले विवाद से पता चला कि समय-सीमा अस्पष्ट हो तो बात कितनी जल्दी बहस में बदल सकती है। भविष्य के ऑर्डर के लिए आप क्या बदलाव सुझा रही हैं?
First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.
सबसे पहले, हम चाहते हैं कि डिलीवरी के पड़ाव तय कैलेंडर तारीखों से जुड़े हों और अगर किसी खेप के देर से पहुँचने का जोखिम हो, तो लिखित सूचना देना ज़रूरी हो। मौजूदा वाक्यांश, “लगभग तय समय पर,” पर्याप्त रूप से स्पष्ट नहीं है।
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.
मैं तय तारीखों पर सहमत हो सकता हूँ, बशर्ते समय-सारणी में वाहक से जुड़ी उन बाधाओं का ध्यान रखा जाए जो हमारे नियंत्रण से बाहर हैं। किसी संभावित देरी के बारे में पता चलने के एक कार्यदिवस के भीतर सूचना देना ज़रूरी किया जा सकता है।
That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
यह ठीक है, बशर्ते सूचना देने से देर से काम पूरा करने की ज़िम्मेदारी अपने-आप खत्म न हो जाए। समय-सीमा में कोई भी बढ़ोतरी केवल बाधा से हुई वास्तविक देरी तक सीमित होनी चाहिए और उसे लिखित रूप में दर्ज किया जाना चाहिए।
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
निरीक्षण के लिए, हम प्रस्ताव रखते हैं कि सामान मिलने के बाद दिखाई देने वाले दोषों की पहचान करने हेतु दस कार्यदिवस हों। ऐसे छिपे दोषों के लिए अलग अवधि हो, जिन्हें शुरुआती निरीक्षण के दौरान उचित रूप से पहचाना नहीं जा सकता था।
Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?
दस दिन ठीक हैं। लेकिन छिपे दोषों के लिए हमें एक स्पष्ट अंतिम समय-सीमा चाहिए। क्या डिलीवरी से छह महीने तक का समय उचित होगा, यह मानते हुए कि पुर्ज़ों का सही इस्तेमाल और भंडारण किया गया हो?
Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.
हाँ, एक शर्त के साथ: समय-सीमा दोष का पता चलने पर शुरू होनी चाहिए, लेकिन दावे डिलीवरी के छह महीने के भीतर जमा करने होंगे। हम यह भी स्पष्ट करेंगे कि रिपोर्ट में कौन-से सबूत शामिल होने चाहिए।
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
समाधान भी उतने ही स्पष्ट होने चाहिए: मरम्मत या बदली, जहाँ उचित हो वहाँ तेज़ डिलीवरी, या अगर इन विकल्पों से नुकसान की भरपाई पर्याप्त रूप से न हो, तो समस्या के अनुपात में कीमत में कमी।
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.
मैं चाहूँगा कि विवादित पुर्ज़ों को फेंकने या उनमें बदलाव करने से पहले मुझे उनका निरीक्षण करने का मौका मिले। इससे दोनों पक्षों की सुरक्षा होगी और यह पता लगाने में मदद मिल सकती है कि समस्या रास्ते में हुई या उत्पादन के दौरान।
Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.
सहमत हूँ। हम पुर्ज़ों को उचित अवधि तक सुरक्षित रखेंगे और पहले से सूचना देने पर निरीक्षण की सुविधा देंगे। मिया संशोधनों वाला मसौदा सबको भेजेंगी और हस्ताक्षर होने से पहले हम बाकी शब्दावली पर सहमति बना सकते हैं।
That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.
यह व्यावहारिक लगता है। स्पष्ट पड़ाव, रिपोर्टिंग के नियम और समाधान, समझौते को बेवजह कठोर बनाए बिना गलतफ़हमियाँ रोकने चाहिए। इसे भेज दीजिए, मैं अपनी टीम के साथ इसकी समीक्षा करूँगा।
शब्दावली7
- leave too much room for different interpretationsअलग-अलग व्याख्याओं की बहुत गुंजाइश छोड़ना
This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.
इसका मतलब है कि शब्दावली इतनी अस्पष्ट है कि लोग उसे अलग-अलग तरीकों से समझ सकते हैं। किसी नीति या समझौते में अधिक सटीक भाषा की ज़रूरत समझाने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
- fixed datesतय तारीखें
These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.
ये अनुमानित समय-सीमाओं के बजाय पहले से सहमत कैलेंडर की निश्चित तारीखें होती हैं। स्पष्ट समय-सारणी तय करते समय यह वाक्यांश उपयोगी है।
- outside our controlहमारे नियंत्रण से बाहर
This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.
यह उन घटनाओं का वर्णन करता है जिन्हें कोई व्यक्ति या संगठन रोक या नियंत्रित नहीं कर सकता। देरी या दूसरी समस्याओं की ज़िम्मेदारी की सीमा स्पष्ट करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- latent defectsछिपे दोष
These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.
ये ऐसी खामियाँ होती हैं जो तुरंत दिखाई नहीं देतीं और जिनका पता बाद में ही चल सकता है। यह शब्द आम तौर पर अनुबंधों, निरीक्षणों और उत्पाद संबंधी दावों में इस्तेमाल होता है।
- clear outer limitस्पष्ट अंतिम समय-सीमा
This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.
इसका मतलब है एक पक्की अंतिम तारीख या सीमा। कोई दावा करने या काम पूरा करने के लिए उपलब्ध समय पर चर्चा करते हुए इसका इस्तेमाल करें।
- proportionate price reductionसमस्या के अनुपात में कीमत में कमी
This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.
यह कीमत में ऐसी कमी है जो समस्या की गंभीरता या सीमा के अनुरूप हो। जब मरम्मत या बदली पर्याप्त न हो, तब मुआवज़े का वर्णन करने का यह औपचारिक तरीका है।
- marked-up draftसंशोधनों वाला मसौदा
This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.
यह ऐसा मसौदा होता है जिसमें प्रस्तावित संपादन या संशोधन दिखाए गए हों। समीक्षा के लिए अनुबंध में किए गए बदलाव साझा करते समय यह वाक्यांश उपयोगी है।
मुख्य वाक्य8
- 1
After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
मौजूदा दावे का निपटारा करने के बाद हमने समझौते की समीक्षा की और पाया कि कई धाराएँ अलग-अलग व्याख्याओं की बहुत गुंजाइश छोड़ती हैं।
This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.
यह वाक्य बताता है कि अनुबंध में संशोधन क्यों किया जा रहा है। किसी दूसरे दस्तावेज़ की समीक्षा और उसमें अस्पष्ट धाराओं की पहचान बताने के लिए इसी ढाँचे का इस्तेमाल करें।
- 2
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.
मैं तय तारीखों पर सहमत हो सकता हूँ, बशर्ते समय-सारणी में वाहक से जुड़ी उन बाधाओं का ध्यान रखा जाए जो हमारे नियंत्रण से बाहर हैं।
This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.
इसमें एक व्यावहारिक सुरक्षा-शर्त के आधार पर सहमति दी गई है। किसी शर्त के साथ बातचीत में अपनी बात रखने के लिए “I can agree to X, provided Y” का इस्तेमाल करें।
- 3
Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
समय-सीमा में कोई भी बढ़ोतरी केवल बाधा से हुई वास्तविक देरी तक सीमित होनी चाहिए और उसे लिखित रूप में दर्ज किया जाना चाहिए।
This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.
यह वाक्य किसी अपवाद की सीमा तय करता है और उसका लिखित रिकॉर्ड रखना ज़रूरी बनाता है। समय-सीमा में बदलाव कैसे लागू होने चाहिए, यह स्पष्ट करते समय इसका इस्तेमाल करें।
- 4
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
निरीक्षण के लिए, हम प्रस्ताव रखते हैं कि सामान मिलने के बाद दिखाई देने वाले दोषों की पहचान करने हेतु दस कार्यदिवस हों। ऐसे छिपे दोषों के लिए अलग अवधि हो, जिन्हें शुरुआती निरीक्षण के दौरान उचित रूप से पहचाना नहीं जा सकता था।
This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.
यह वाक्य दिखाई देने वाली खामियों की निरीक्षण अवधि और छिपी खामियों की प्रक्रिया के बीच स्पष्ट अंतर करता है। अलग-अलग तरह की समीक्षा या रिपोर्टिंग के लिए समय-सीमाएँ सुझाते समय यह ढाँचा उपयोगी है।
- 5
We’ll also specify what evidence a report must include.
हम यह भी स्पष्ट करेंगे कि रिपोर्ट में कौन-से सबूत शामिल होने चाहिए।
This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.
रिपोर्टिंग की ज़रूरतों को और स्पष्ट बनाने का यह एक संक्षिप्त तरीका है। तय किए जाने वाले एक और विवरण का ज़िक्र करने के लिए “We’ll also specify what…” का इस्तेमाल करें।
- 6
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
समाधान भी उतने ही स्पष्ट होने चाहिए: मरम्मत या बदली, जहाँ उचित हो वहाँ तेज़ डिलीवरी, या अगर इन विकल्पों से नुकसान की भरपाई पर्याप्त रूप से न हो, तो समस्या के अनुपात में कीमत में कमी।
This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.
यह वाक्य संभावित समाधानों की सूची देता है और बताता है कि किसी वैकल्पिक उपाय की ज़रूरत कब पड़ सकती है। विकल्पों की सटीक सूची पेश करने के लिए कोलन वाले इस ढाँचे का इस्तेमाल करें।
- 7
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.
मैं चाहूँगा कि विवादित पुर्ज़ों को फेंकने या उनमें बदलाव करने से पहले मुझे उनका निरीक्षण करने का मौका मिले।
This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.
यह विनम्रता से प्रक्रिया की एक सुरक्षा-शर्त बताता है और समझाता है कि निरीक्षण की सुविधा कब चाहिए। कोई कार्रवाई होने से पहले किसी चीज़ की समीक्षा करने का मौका माँगने के लिए “I’d want the opportunity to…” का इस्तेमाल करें।
- 8
Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.
स्पष्ट पड़ाव, रिपोर्टिंग के नियम और समाधान, समझौते को बेवजह कठोर बनाए बिना गलतफ़हमियाँ रोकने चाहिए।
This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.
यह स्पष्टता के महत्व और लचीलेपन की ज़रूरत के बीच संतुलन बनाता है। यह बताते हुए उपयोगी है कि प्रस्तावित नियम अत्यधिक पाबंदियाँ लगाए बिना विवाद कैसे कम कर सकते हैं।