Revising the Contract for the Future

향후를 위한 계약 개정

Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.

그레이스와 미아는 납품 일정, 검사 기간, 결함 보고 절차와 구제 방안을 더 명확히 하도록 공급업체 계약을 개정합니다. 두 사람은 제안된 변경 사항을 데이비드와 공유하고, 수정된 조항이 비슷한 분쟁을 어떻게 방지할지 확인합니다.

대화12

Revising the Contract for the Future
Grace
Grace

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

시간 내주셔서 감사합니다, 데이비드. 현재 청구 건을 해결한 뒤 계약서를 검토해 보니, 해석이 엇갈릴 여지가 너무 큰 조항이 몇 가지 있었습니다.

David
David

That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?

그럴 만하네요. 지난번 분쟁을 겪으면서 기한이 불분명하면 얼마나 쉽게 다툼으로 번질 수 있는지 알게 됐죠. 향후 주문에 어떤 변경을 제안하시나요?

Mia
Mia

First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.

우선 납품 일정을 구체적인 날짜로 정하고, 배송이 지연될 가능성이 있으면 서면으로 통지하도록 하고 싶습니다. 현재 문구인 “대략 일정에 맞춰”는 충분히 정확하지 않습니다.

David
David

I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.

날짜를 확정하는 데 동의할 수 있습니다. 다만 운송업체의 통제 범위를 벗어난 차질도 일정에 반영해야 합니다. 지연 가능성을 알게 된 뒤 영업일 기준 하루 이내에 통지하도록 정할 수 있겠네요.

Grace
Grace

That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

좋습니다. 다만 통지했다고 해서 자동으로 납기 지연이 면책되는 건 아니어야 합니다. 연장은 차질로 실제 발생한 지연 기간으로 한정하고, 서면으로 기록해야 합니다.

Mia
Mia

For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

검사와 관련해서는 제품을 받은 뒤 영업일 기준 10일 이내에 눈에 보이는 결함을 확인하도록 제안합니다. 그리고 최초 검사 때 합리적으로 발견할 수 없었던 잠재 결함에 대해서는 별도의 기간을 두고요.

David
David

Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?

10일이면 괜찮습니다. 다만 잠재 결함에 대해서는 최종 기한을 명확히 정해야 합니다. 부품을 적절히 사용하고 보관했다는 전제하에, 납품일로부터 6개월이면 적당할까요?

Grace
Grace

Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.

네, 단 한 가지 조건이 있습니다. 기산점은 결함을 발견한 시점으로 하되, 청구는 납품일로부터 6개월 이내에 제출해야 합니다. 보고서에 어떤 증거를 포함해야 하는지도 명시하겠습니다.

Mia
Mia

The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

구제 방안도 그만큼 구체적이어야 합니다. 수리나 교체, 적절한 경우 긴급 배송을 제공하고, 그런 방법으로도 손실을 충분히 보상할 수 없다면 그에 비례해 가격을 인하하는 방안입니다.

David
David

I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.

분쟁 중인 부품이 폐기되거나 변형되기 전에 저희가 검사할 기회를 보장받고 싶습니다. 그렇게 하면 양측 모두를 보호할 수 있고, 문제가 운송 중에 생겼는지 생산 중에 생겼는지도 파악하는 데 도움이 될 수 있습니다.

Grace
Grace

Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.

동의합니다. 부품은 합리적인 기간 동안 보관하고, 사전 통지 후 검사할 수 있도록 하겠습니다. 미아가 수정 사항을 표시한 초안을 공유할 테니, 서명하기 전에 남은 문구도 조율하면 되겠습니다.

David
David

That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.

실용적인 방안 같네요. 명확한 일정과 보고 규칙, 구제 방안을 정하면 계약을 불필요하게 경직시키지 않으면서 오해를 막을 수 있겠어요. 보내 주시면 저희 팀과 검토하겠습니다.

어휘7

  • leave too much room for different interpretations해석이 엇갈릴 여지가 너무 크다

    This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.

    문구가 불분명해서 사람들이 서로 다르게 이해할 수 있다는 뜻이에요. 정책이나 계약서에 더 정확한 표현이 필요한 이유를 설명할 때 쓸 수 있어요.

  • fixed dates확정된 날짜

    These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.

    대략적인 기한이 아니라 구체적으로 합의한 날짜를 말해요. 일정이나 기한을 명확히 정할 때 유용한 표현이에요.

  • outside our control우리 통제 범위를 벗어난

    This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.

    사람이나 조직이 예방하거나 관리할 수 없는 일을 설명하는 표현이에요. 지연이나 다른 문제에 대한 책임 범위를 한정할 때 쓸 수 있어요.

  • latent defects잠재 결함

    These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.

    즉시 눈에 띄지 않고 나중에야 발견될 수 있는 결함이에요. 계약, 검사, 제품 관련 청구에서 흔히 쓰이는 용어예요.

  • clear outer limit명확한 최종 기한

    This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.

    확정된 최종 기한이나 경계를 뜻해요. 청구를 제기하거나 어떤 일을 완료할 수 있는 기간을 논의할 때 쓸 수 있어요.

  • proportionate price reduction문제의 정도에 비례한 가격 인하

    This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.

    문제의 심각성이나 범위에 맞춰 가격을 낮추는 것을 말해요. 수리나 교체만으로 충분하지 않을 때 보상을 설명하는 공식적인 표현이에요.

  • marked-up draft수정 사항을 표시한 초안

    This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.

    제안된 수정 내용이나 변경 사항이 표시된 초안이에요. 검토를 위해 계약 변경안을 공유할 때 유용한 표현이에요.

핵심 문장8

  1. 1

    After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

    현재 청구 건을 해결한 뒤 계약서를 검토해 보니, 해석이 엇갈릴 여지가 너무 큰 조항이 몇 가지 있었습니다.

    This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.

    이 문장은 계약서를 왜 개정하는지 설명해요. 다른 문서를 검토하고 불분명한 조항을 짚을 때도 이와 같은 구조를 활용해 보세요.

  2. 2

    I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.

    운송업체의 통제 범위를 벗어난 차질도 일정에 반영한다면, 날짜를 확정하는 데 동의할 수 있습니다.

    This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.

    이 문장은 실질적인 안전장치가 마련되는 것을 조건으로 동의한다는 뜻이에요. 조건을 밝히며 협상할 때 “I can agree to X, provided Y”라는 표현을 활용해 보세요.

  3. 3

    Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

    연장은 차질로 실제 발생한 지연 기간으로 한정하고, 서면으로 기록해야 합니다.

    This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.

    이 문장은 예외의 범위를 제한하고 서면 기록을 요구해요. 기한을 조정하는 방식과 조건을 명확히 할 때 활용해 보세요.

  4. 4

    For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

    검사와 관련해서는 제품을 받은 뒤 영업일 기준 10일 이내에 눈에 보이는 결함을 확인하도록 제안합니다. 그리고 최초 검사 때 합리적으로 발견할 수 없었던 잠재 결함에 대해서는 별도의 기간을 두고요.

    This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.

    이 문장은 눈에 보이는 결함의 검사 기간과 숨겨진 결함을 다루는 절차를 명확히 구분해요. 서로 다른 검사나 보고 유형에 기간을 제안할 때 유용한 구조예요.

  5. 5

    We’ll also specify what evidence a report must include.

    보고서에 어떤 증거를 포함해야 하는지도 명시하겠습니다.

    This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.

    보고 요건을 어떻게 더 명확히 할지 간결하게 설명하는 표현이에요. 정해야 할 세부 사항을 하나 더 덧붙일 때 “We’ll also specify what…”을 활용해 보세요.

  6. 6

    The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

    구제 방안도 그만큼 구체적이어야 합니다. 수리나 교체, 적절한 경우 긴급 배송을 제공하고, 그런 방법으로도 손실을 충분히 보상할 수 없다면 그에 비례해 가격을 인하하는 방안입니다.

    This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.

    이 문장은 가능한 구제 방안을 나열하고, 대안이 필요한 경우도 설명해요. 콜론을 사용해 구체적인 선택지를 제시하는 구조를 익혀 보세요.

  7. 7

    I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.

    분쟁 중인 부품이 폐기되거나 변형되기 전에 저희가 검사할 기회를 보장받고 싶습니다.

    This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.

    이 문장은 절차상 필요한 안전장치를 정중하게 요청하고, 언제 검사 기회가 필요한지 설명해요. 어떤 조치가 이뤄지기 전에 검토할 기회를 요청할 때 “I’d want the opportunity to…”를 활용해 보세요.

  8. 8

    Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.

    명확한 일정과 보고 규칙, 구제 방안을 정하면 계약을 불필요하게 경직시키지 않으면서 오해를 막을 수 있겠어요.

    This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.

    이 문장은 명확성의 장점과 유연성의 필요성을 함께 고려해요. 제안된 규칙이 지나친 제약을 만들지 않으면서 분쟁을 줄이는 방법을 요약할 때 유용해요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.