Revising the Contract for the Future
بازنگری قرارداد برای آینده
Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.
گریس و میا توافقنامهٔ تأمینکننده را بازنگری میکنند تا نقاط عطف تحویل، مهلتهای بازرسی، گزارشدهی عیبها و راهکارهای جبرانی دقیقتر شوند. آنها تغییرات پیشنهادی را با دیوید در میان میگذارند و تأیید میکنند که مفاد بهروزشده چگونه از بروز اختلافهای مشابه جلوگیری میکند.
گفتوگو12

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
ممنون که وقت گذاشتی، دیوید. بعد از رسیدگی به ادعای فعلی، توافقنامه را بررسی کردیم و متوجه شدیم چند بند دارد که جای زیادی برای برداشتهای متفاوت میگذارد.
That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?
درسته. اختلاف قبلی نشون داد که یک مهلت مبهم چقدر زود میتونه به جر و بحث تبدیل بشه. برای سفارشهای آینده چه تغییراتی پیشنهاد میکنید؟
First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.
اول، میخواهیم نقاط عطف تحویل به تاریخهای مشخص تقویمی وصل شوند و اگر احتمال دارد محموله بهموقع نرسد، اعلام کتبی الزامی باشد. عبارت فعلیِ «تقریباً طبق برنامه» بهاندازهٔ کافی دقیق نیست.
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.
میتونم با تاریخهای ثابت موافقت کنم، به شرطی که برنامه اختلالهای شرکت حملونقل رو که خارج از کنترل ما هستن در نظر بگیره. میتونیم اعلام تأخیر احتمالی رو حداکثر تا یک روز کاری پس از باخبرشدن الزامی کنیم.
That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
این خوبه، به شرطی که اعلام خبر بهطور خودکار تأخیر در انجام تعهد رو موجه نکنه. هر تمدیدی باید فقط به اندازهٔ تأخیر واقعی ناشی از اختلال باشه و بهصورت کتبی ثبت بشه.
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
برای بازرسی، پیشنهاد میکنیم پس از دریافت کالا ده روز کاری فرصت باشد تا عیبهای قابلمشاهده شناسایی شوند؛ برای عیبهای پنهانی هم که در بررسی اولیه بهطور معقول قابلتشخیص نبودند، مهلت جداگانهای در نظر بگیریم.
Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?
ده روز قابلقبوله. اما برای عیبهای پنهانی به یک مهلت نهایی روشن نیاز داریم. با این فرض که قطعات درست استفاده و نگهداری بشن، شش ماه از تاریخ تحویل منطقیه؟
Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.
بله، با یک شرط: مهلت باید از زمان کشف عیب شروع بشه، اما ادعاها باید حداکثر تا شش ماه پس از تحویل ثبت بشن. همچنین مشخص میکنیم گزارش باید شامل چه مدارکی باشه.
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
راهکارهای جبرانی هم باید به همین اندازه دقیق باشن: تعمیر یا تعویض، ارسال سریعتر در صورت لزوم، یا کاهش متناسب قیمت، اگر این گزینهها نتونن خسارت رو بهطور کافی جبران کنن.
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.
میخوام قبل از دورریختن یا دستکاری قطعات مورد اختلاف، فرصت بازرسی اونها رو داشته باشم. این کار از هر دو طرف محافظت میکنه و شاید کمک کنه بفهمیم مشکل در زمان حملونقل پیش اومده یا هنگام تولید.
Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.
موافقم. قطعات رو برای مدت معقولی نگه میداریم و با اطلاع قبلی امکان دسترسی بهشون رو فراهم میکنیم. میا پیشنویس حاشیهنویسیشده رو برای همه میفرسته و میتونیم پیش از امضا، دربارهٔ هر عبارت باقیمونده به توافق برسیم.
That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.
این منطقی به نظر میرسه. نقاط عطف روشن، قواعد گزارشدهی و راهکارهای جبرانی باید از سوءتفاهم جلوگیری کنن، بیآنکه توافقنامه رو بیدلیل خشک و غیرمنعطف کنن. بفرستیدش تا با تیممون بررسیش کنم.
واژگان7
- leave too much room for different interpretationsجای زیادی برای برداشتهای متفاوت گذاشتن
This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.
این عبارت یعنی متن آنقدر مبهم است که افراد ممکن است آن را به شکلهای مختلفی بفهمند. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا یک سیاست یا توافقنامه به عبارتبندی دقیقتری نیاز دارد، از آن استفاده کنید.
- fixed datesتاریخهای ثابت
These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.
منظور تاریخهای مشخص و مورد توافق در تقویم است، نه مهلتهای تقریبی. این عبارت برای تعیین یک برنامهٔ زمانی روشن کاربرد دارد.
- outside our controlخارج از کنترل ما
This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.
این عبارت دربارهٔ رویدادهایی است که یک فرد یا سازمان نمیتواند از آنها جلوگیری کند یا آنها را مدیریت کند. برای مشخصکردن مسئولیت در قبال تأخیرها یا مشکلات دیگر به کار میرود.
- latent defectsعیبهای پنهانی
These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.
اینها ایرادهایی هستند که فوراً دیده نمیشوند و ممکن است فقط بعداً شناسایی شوند. این اصطلاح معمولاً در قراردادها، بازرسیها و ادعاهای مربوط به محصولات به کار میرود.
- clear outer limitمهلت نهایی روشن
This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.
یعنی یک مهلت پایانی یا مرز زمانی قطعی. وقتی دربارهٔ مدتزمانی صحبت میکنید که کسی برای ثبت ادعا یا انجام کاری فرصت دارد، از این عبارت استفاده کنید.
- proportionate price reductionکاهش متناسب قیمت
This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.
یعنی کاهش قیمت متناسب با شدت یا میزان مشکل. این عبارتی رسمی برای توصیف جبران خسارت است، وقتی تعمیر یا تعویض کافی نیست.
- marked-up draftپیشنویس حاشیهنویسیشده
This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.
پیشنویسی است که تغییرات یا اصلاحات پیشنهادی در آن مشخص شدهاند. این عبارت هنگام فرستادن تغییرات قرارداد برای بررسی کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
بعد از رسیدگی به ادعای فعلی، توافقنامه را بررسی کردیم و متوجه شدیم چند بند دارد که جای زیادی برای برداشتهای متفاوت میگذارد.
This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.
این جمله دلیل بازنگری قرارداد را توضیح میدهد. میتوانید از همین ساختار برای شرح بررسی یک سند دیگر و مشخصکردن بندهای مبهم آن استفاده کنید.
- 2
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.
میتونم با تاریخهای ثابت موافقت کنم، به شرطی که برنامه اختلالهای شرکت حملونقل رو که خارج از کنترل ما هستن در نظر بگیره.
This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.
در این جمله موافقت به وجود یک شرط محافظتیِ عملی وابسته است. از ساختار “I can agree to X, provided Y” برای مذاکره دربارهٔ مفاد و بیان یک شرط استفاده کنید.
- 3
Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
هر تمدیدی باید فقط به اندازهٔ تأخیر واقعی ناشی از اختلال باشه و بهصورت کتبی ثبت بشه.
This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.
این جمله برای یک استثنا حدومرز تعیین میکند و ثبت کتبی آن را الزامی میداند. هنگام روشنکردن نحوهٔ اعمال تغییرات در مهلتها میتوانید از آن استفاده کنید.
- 4
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
برای بازرسی، پیشنهاد میکنیم پس از دریافت کالا ده روز کاری فرصت باشد تا عیبهای قابلمشاهده شناسایی شوند؛ برای عیبهای پنهانی هم که در بررسی اولیه بهطور معقول قابلتشخیص نبودند، مهلت جداگانهای در نظر بگیریم.
This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.
این جمله مهلت بازرسیِ ایرادهای قابلمشاهده را از روند رسیدگی به ایرادهای پنهانی بهروشنی جدا میکند. این ساختار برای پیشنهاد مهلتهای متفاوت جهت انواع بررسی یا گزارشدهی مفید است.
- 5
We’ll also specify what evidence a report must include.
همچنین مشخص میکنیم گزارش باید شامل چه مدارکی باشد.
This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.
این راهی مختصر برای توضیح شفافترشدن الزامات گزارشدهی است. از ساختار “We’ll also specify what…” برای معرفی جزئیات دیگری استفاده کنید که باید دقیقاً مشخص شوند.
- 6
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
راهکارهای جبرانی هم باید به همین اندازه دقیق باشند: تعمیر یا تعویض، ارسال سریعتر در صورت لزوم، یا کاهش متناسب قیمت، اگر این گزینهها نتوانند خسارت را بهطور کافی جبران کنند.
This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.
این جمله راهکارهای جبرانی احتمالی را فهرست میکند و توضیح میدهد چه زمانی ممکن است به گزینهٔ دیگری نیاز باشد. از ساختار دونقطه برای معرفی مجموعهای دقیق از گزینهها استفاده کنید.
- 7
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.
میخوام قبل از دورریختن یا دستکاری قطعات مورد اختلاف، فرصت بازرسی اونها رو داشته باشم.
This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.
این جمله با لحنی مؤدبانه یک اقدام حفاظتیِ رویهای را مطرح میکند و زمان لازم برای دسترسی را روشن میسازد. از “I’d want the opportunity to…” برای درخواست فرصت بررسی چیزی پیش از انجام اقدامی استفاده کنید.
- 8
Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.
نقاط عطف روشن، قواعد گزارشدهی و راهکارهای جبرانی باید از سوءتفاهم جلوگیری کنند، بیآنکه توافقنامه را بیدلیل خشک و غیرمنعطف کنند.
This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.
این جمله اهمیت شفافیت را در کنار نیاز به انعطافپذیری نشان میدهد. وقتی میخواهید خلاصه کنید قواعد پیشنهادی چگونه اختلافها را کاهش میدهند، بیآنکه محدودیتهای بیش از حد ایجاد کنند، از آن استفاده کنید.