Revising the Contract for the Future

Zmiana umowy z myślą o przyszłości

Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.

Grace i Mia zmieniają umowę z dostawcą, aby precyzyjniej określić etapy dostaw, terminy kontroli, zgłaszanie wad i środki zaradcze. Przedstawiają proponowane zmiany Davidowi i potwierdzają, w jaki sposób zaktualizowane warunki zapobiegną podobnym sporom.

Dialog12

Revising the Contract for the Future
Grace
Grace

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

Dziękuję, że znalazł Pan dla nas czas, Davidzie. Po rozstrzygnięciu obecnego roszczenia przeanalizowałyśmy umowę i znalazłyśmy kilka postanowień, które pozostawiają zbyt dużo miejsca na różne interpretacje.

David
David

That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?

To słuszna uwaga. Ostatni spór pokazał, jak szybko niejasny termin może przerodzić się w kłótnię. Jakie zmiany proponują Panie na przyszłość?

Mia
Mia

First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.

Po pierwsze, chciałybyśmy powiązać etapy dostaw z konkretnymi datami kalendarzowymi i wymagać pisemnego powiadomienia, jeśli dostawa jest zagrożona. Obecne sformułowanie „mniej więcej zgodnie z harmonogramem” nie jest wystarczająco precyzyjne.

David
David

I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.

Mogę zgodzić się na stałe daty, pod warunkiem że harmonogram uwzględni zakłócenia po stronie przewoźnika, na które nie mamy wpływu. Możemy wymagać powiadomienia w ciągu jednego dnia roboczego od uzyskania informacji o prawdopodobnym opóźnieniu.

Grace
Grace

That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

To nam odpowiada, o ile samo powiadomienie nie będzie automatycznie usprawiedliwiać opóźnionego wykonania zobowiązania. Każde przedłużenie powinno ograniczać się do faktycznego opóźnienia spowodowanego zakłóceniem i być udokumentowane na piśmie.

Mia
Mia

For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

W przypadku kontroli proponujemy dziesięć dni roboczych od otrzymania towaru na wykrycie widocznych wad oraz odrębny okres na wady ukryte, których w uzasadniony sposób nie można było wykryć podczas tej wstępnej kontroli.

David
David

Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?

Dziesięć dni jest do przyjęcia. Jeśli chodzi jednak o wady ukryte, potrzebujemy wyraźnej ostatecznej granicy czasowej. Czy sześć miesięcy od dostawy byłoby rozsądnym terminem, przy założeniu, że komponenty są prawidłowo używane i przechowywane?

Grace
Grace

Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.

Tak, z jednym zastrzeżeniem: termin powinien zaczynać bieg w momencie wykrycia wady, ale roszczenia muszą zostać zgłoszone w ciągu sześciu miesięcy od dostawy. Określimy też, jakie dowody musi zawierać zgłoszenie.

Mia
Mia

The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

Środki zaradcze również powinny być równie precyzyjne: naprawa lub wymiana, przyspieszona wysyłka, jeśli jest to zasadne, albo proporcjonalne obniżenie ceny, jeśli te rozwiązania nie pokryją odpowiednio poniesionej straty.

David
David

I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.

Chciałbym mieć możliwość skontrolowania spornych komponentów, zanim zostaną wyrzucone lub zmienione. Chroni to obie strony i może pomóc nam ustalić, czy problem powstał podczas transportu, czy w trakcie produkcji.

Grace
Grace

Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.

Zgoda. Zachowamy komponenty przez rozsądny okres i zapewnimy do nich dostęp po uprzednim powiadomieniu. Mia prześle projekt z naniesionymi zmianami, a przed podpisaniem możemy uzgodnić wszelkie pozostałe sformułowania.

David
David

That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.

To brzmi praktycznie. Jasno określone etapy, zasady zgłaszania i środki zaradcze powinny zapobiec nieporozumieniom, bez nadmiernego usztywniania umowy. Proszę ją przesłać, a przejrzę ją z naszym zespołem.

Słownictwo7

  • leave too much room for different interpretationspozostawiać zbyt dużo miejsca na różne interpretacje

    This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.

    To znaczy, że sformułowanie jest na tyle niejasne, że różne osoby mogą rozumieć je na różne sposoby. Użyj tego wyrażenia, aby wyjaśnić, dlaczego polityka lub umowa wymaga bardziej precyzyjnego języka.

  • fixed datesstałe daty

    These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.

    Są to konkretne, uzgodnione daty kalendarzowe, a nie przybliżone terminy. To wyrażenie jest przydatne przy ustalaniu jasnego harmonogramu.

  • outside our controlpoza naszą kontrolą

    This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.

    Określa zdarzenia, którym osoba lub organizacja nie może zapobiec ani nimi zarządzać. Użyj tego wyrażenia, aby określić zakres odpowiedzialności za opóźnienia lub inne problemy.

  • latent defectswady ukryte

    These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.

    Są to usterki, które nie są od razu widoczne i mogą zostać wykryte dopiero później. Tego terminu często używa się w umowach, podczas kontroli i przy roszczeniach dotyczących produktów.

  • clear outer limitwyraźna ostateczna granica czasowa

    This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.

    Oznacza nieprzekraczalny ostateczny termin lub granicę. Użyj tego wyrażenia, gdy omawiasz, ile czasu ktoś ma na zgłoszenie roszczenia lub wykonanie działania.

  • proportionate price reductionproporcjonalne obniżenie ceny

    This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.

    Jest to obniżka ceny odpowiadająca wadze lub zakresowi problemu. To formalny sposób opisania rekompensaty, gdy naprawa lub wymiana nie jest wystarczająca.

  • marked-up draftprojekt z naniesionymi zmianami

    This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.

    Jest to projekt pokazujący proponowane poprawki lub zmiany. To wyrażenie przydaje się przy udostępnianiu zmian w umowie do weryfikacji.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

    Po rozstrzygnięciu obecnego roszczenia przeanalizowałyśmy umowę i znalazłyśmy kilka postanowień, które pozostawiają zbyt dużo miejsca na różne interpretacje.

    This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.

    To zdanie wyjaśnia, dlaczego umowa jest zmieniana. Możesz wykorzystać tę strukturę, aby opisać analizę i wskazać niejasne postanowienia w innym dokumencie.

  2. 2

    I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.

    Mogę zgodzić się na stałe daty, pod warunkiem że harmonogram uwzględni zakłócenia po stronie przewoźnika, na które nie mamy wpływu.

    This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.

    W tym zdaniu zgoda jest uzależniona od praktycznego zabezpieczenia. Użyj „I can agree to X, provided Y”, aby negocjować warunki i jednocześnie przedstawić zastrzeżenie.

  3. 3

    Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

    Każde przedłużenie powinno ograniczać się do faktycznego opóźnienia spowodowanego zakłóceniem i być udokumentowane na piśmie.

    This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.

    To zdanie wyznacza granice wyjątku i wymaga sporządzenia pisemnego zapisu. Możesz wykorzystać je, wyjaśniając, jak powinny działać zmiany terminów.

  4. 4

    For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

    W przypadku kontroli proponujemy dziesięć dni roboczych od otrzymania towaru na wykrycie widocznych wad oraz odrębny okres na wady ukryte, których w uzasadniony sposób nie można było wykryć podczas tej wstępnej kontroli.

    This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.

    To zdanie wyraźnie odróżnia okres kontroli widocznych wad od procedury dotyczącej wad ukrytych. Ta struktura jest przydatna przy proponowaniu terminów dla różnych rodzajów kontroli lub zgłoszeń.

  5. 5

    We’ll also specify what evidence a report must include.

    Określimy też, jakie dowody musi zawierać zgłoszenie.

    This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.

    To zwięzły sposób wyjaśnienia, jak zostaną doprecyzowane wymagania dotyczące zgłoszeń. Użyj „We’ll also specify what…”, aby wprowadzić kolejny szczegół, który trzeba określić.

  6. 6

    The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

    Środki zaradcze również powinny być równie precyzyjne: naprawa lub wymiana, przyspieszona wysyłka, jeśli jest to zasadne, albo proporcjonalne obniżenie ceny, jeśli te rozwiązania nie pokryją odpowiednio poniesionej straty.

    This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.

    To zdanie wymienia możliwe środki zaradcze i wyjaśnia, kiedy może być potrzebna alternatywa. Użyj konstrukcji z dwukropkiem, aby przedstawić precyzyjny zestaw możliwości.

  7. 7

    I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.

    Chciałbym mieć możliwość skontrolowania spornych komponentów, zanim zostaną wyrzucone lub zmienione.

    This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.

    To uprzejme określenie zabezpieczenia proceduralnego oraz wyjaśnienie, kiedy potrzebny jest dostęp. Użyj „I’d want the opportunity to…”, aby poprosić o możliwość sprawdzenia czegoś przed podjęciem działania.

  8. 8

    Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.

    Jasno określone etapy, zasady zgłaszania i środki zaradcze powinny zapobiec nieporozumieniom, bez nadmiernego usztywniania umowy.

    This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.

    To zdanie równoważy wartość jasności z potrzebą elastyczności. Przydaje się przy podsumowywaniu, w jaki sposób proponowane zasady mogą ograniczyć spory bez tworzenia nadmiernych ograniczeń.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.